Translation of "Bone flap" in German
The
implant
is
designed
to
be
used
to
fix
a
bone
flap
to
a
cranial
bone.
Das
Implantat
ist
dazu
ausgebildet,
zur
Festlegung
eines
Knochendeckels
an
einem
Schädelknochen
verwendet
zu
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
the
previously
sawed-out
bone
flap
is
generally
refixed
to
the
cranial
bone
by
means
of
suitable
implants.
Dazu
wird
in
der
Regel
der
zuvor
ausgesägte
Knochendeckel
mittels
geeigneter
Implantate
wieder
am
Schädelknochen
festgelegt.
EuroPat v2
Various
implants
are
known
for
fixing
a
bone
flap
to
a
cranial
bone
and
for
covering
burr
holes.
Zum
Festlegen
eines
Knochendeckels
an
einem
Schädelknochen
und
zur
Bohrlochabdeckung
sind
verschiedene
Implantate
bekannt.
EuroPat v2
Since
the
periosteum
is
left
on
the
bone,
the
flap
can
be
moved
vestibularly
and
attached
to
the
periosteum
with
a
suture.
Da
das
Periost
auf
dem
Knochen
belassen
wird,
kann
der
Lappen
nach
vestibulär
verschoben
und
mit
einer
Naht
am
Periost
fixiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Once
Yxoss
CBR®
is
placed
and
the
augmentation
is
performed
according
to
the
principles
of
guided
bone
regeneration,
the
flap
can
be
mobilized
by
a
periosteal
releasing
incision
deep
in
the
vestibular
area.
Nach
der
Positionierung
des
Yxoss
CBR®
Gerüsts
und
der
Durchführung
der
Augmentation
entsprechend
den
Prinzipien
der
gesteuerten
Knochenregeneration
kann
der
Lappen
durch
eine
periostale
Entlastungsinzision
tief
im
vestibulären
Bereich
mobilisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
step
the
upper
bearing
part
14
is
then
displaced
either
by
hand
or
by
means
of
an
application
tool
along
the
strap
16
towards
the
lower
bearing
part
12
until
the
bone
flap
and
the
cranial
bone
are
clamped
securely
between
the
two
bearing
parts
12,
14
.
In
einem
zweiten
Schritt
wird
dann
das
obere
Anlageteil
14
so
lange
entweder
von
Hand
oder
mittels
eines
Applikationsinstruments
entlang
des
Bandes
16
in
Richtung
auf
das
untere
Anlageteil
12
verschoben,
bis
der
Knochendeckel
und
der
Schädelknochen
sicher
zwischen
den
beiden
Anlageteilen
12,
14
eingeklemmt
sind.
EuroPat v2
As
a
rule
between
two
and
six
such
implants
10
are
used,
which
are
spaced
uniformly
from
one
another
around
the
outer
circumference
of
the
bone
flap
and
are
optionally
arranged
in
the
region
of
burr
holes.
In
der
Regel
finden
insgesamt
zwischen
zwei
und
sechs
solcher
Implantate
10
Verwendung,
die
entlang
des
Außenumfangs
des
Knochendeckels
gleichmäßig
voneinander
beabstandet
und
ggf.
im
Bereich
von
Bohrlöchern
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
implant
for
example
for
fixing
a
bone
flap
to
a
cranial
bone
or
for
covering
burr
holes
in
the
cranial
bone.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Implantat
beispielsweise
zur
Festlegung
eines
Knochendeckels
an
einem
Schädelknochen
oder
zur
Abdeckung
von
Bohrlöchern
im
Schädelknochen.
EuroPat v2
The
implant
has
a
first
bearing
part,
a
second
bearing
part
and
a
coupling
element
for
tension-proof
coupling
of
the
first
bearing
part
with
the
second
bearing
part,
in
such
a
way
that
the
bone
flap
and
the
cranial
bone
are
arranged
between
the
two
bearing
parts.
Das
Implantat
besitzt
ein
erstes
Anlageteil,
ein
zweites
Anlageteil
sowie
ein
Kopplungselement
zur
zugfesten
Kopplung
des
ersten
Anlageteils
mit
dem
zweiten
Anlageteil
derart,
dass
der
Knochendeckel
und
der
Schädelknochen
zwischen
den
beiden
Anlageteilen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
To
this
end,
after
the
introduction
of
at
least
one
burr
hole
into
the
cranial
bone,
a
bone
flap
is
sawed
out
of
the
cranial
bone.
Zu
diesem
Zweck
wird
nach
dem
Einbringen
wenigstens
eines
Bohrlochs
in
den
Schädelknochen
ein
Knochendeckel
aus
dem
Schädelknochen
herausgesägt.
EuroPat v2
This
situation
ensures
tension-proof
coupling
of
the
two
bearing
parts,
in
such
a
way
that
the
bone
flap
and
the
cranial
bone
may
be
clamped
reliably
therebetween.
Dieser
Sachverhalt
sorgt
für
eine
zugfeste
Kopplung
der
beiden
Anlageteile
derart,
dass
zwischen
ihnen
der
Knochendeckel
und
der
Schädelknochen
zuverlässig
einklemmbar
sind.
EuroPat v2