Translation of "Bone mill" in German
These
were
pulverized
to
dust
with
a
bone
mill.
Diese
wurden
schließlich
mit
einer
Knochenmühle
zermahlen.
ParaCrawl v7.1
The
bone
mill
allows
reducing
of
compact
bone
parts
to
small
bone
chips.
Die
Knochenmühle
ermöglicht
ein
gezieltes
Zerkleinern
von
kompakten
Knochenstücken.
ParaCrawl v7.1
Bone
granulate:
Harvested
bone
material
(e.g.
by
trephine
drilling)
is
processed
in
the
bone
mill.
Knochengranulat:
Gewonnenes
Knochenmaterial
(z.
B.
durch
eine
Trepanbohrung)
wird
in
der
Knochenmühle
aufbereitet.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
such
a
bone-milling
cutter
must
be
stable
during
use
and
must
not
slip
under
any
circumstances.
Ferner
muss
ein
solcher
Knochen-Fräser
im
Gebrauch
stabil
sein
und
darf
unter
keinen
Umständen
abrutschen.
EuroPat v2
This
proposed
solution
is
also
based
on
the
philosophy
according
to
which
a
fracture
of
the
osteoporosis-affected
bone
segment
is
thereby
to
be
deferred
or
to
be
prevented,
in
that
first
the
osteoporosis-affected
bone
is
milled
out
and
in
place
of
the
diseased
spongiosa
the
implant
according
to
the
invention
is
inserted,
which
is
grown
through
by
healthy
after
growing
bone
material,
whereby
finally
the
stability
of
the
whole
bone
is
recovered
or
at
least
substantially
enhanced.
Dem
erfindungsgemäßen
Prophylaxe-Implantat
liegt
die
Philosopie
zugrunde,
eine
Fraktur
des
osteoporotisch
befallenen
Knochensegmentes
dadurch
hinauszuzögern
oder
zu
verhindern,
daß
zunächst
der
osteoporotisch
befallene
Knochen
ausgefräst
wird
und
an
die
Stelle
der
krankhaften
Spongiosa
das
erfindungsgemäße
Implantat
gesetzt
wird,
welches
von
gesundem
nachwachsenden
Knochenmaterial
durchwachsen
wird,
wodurch
schließlich
die
Stabilität
des
gesamten
Knochens
wiederhergestellt
oder
zumindest
deutlich
erhöht
wird.
EuroPat v2
As
far
as
the
operation
is
concerned,
the
osteoporosis-affected
bone
segment
is
milled
out
or
drilled
out,
and
a
reinforcing
body
according
to
the
invention,
form-fitted
to
the
resulting
bore,
is
inserted
into
the
bone
segment
being
treated.
Operativ
geht
man
nun
so
vor,
daß
die
osteoporotisch
befallenen
Knochensegmente
ausgefräst
oder
ausgebohrt
werden
und
ein
formlich
an
die
Ausfräsung
angepaßter
Armierungskörper
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
in
das
betreffende
Knochensegment
gesetzt
wird.
EuroPat v2
The
invention
further
specifies
a
system,
comprising
a
bone
milling
tool
constructed
according
to
the
concept
of
the
invention,
and
a
releasing
tool,
which
is
able
to
be
introduced
into
an
in
particular
lateral
mount
of
the
milling
cutter,
wherein
the
milling
cutter
in
the
engaged
state
with
the
milling
cutter
holder
extends
into
the
mount,
in
particular
perpendicularly
to
a
longitudinal
extent
of
the
mount,
such
that
the
milling
cutter
is
able
to
be
acted
upon
by
force
axially
in
a
releasing
direction
by
means
of
the
releasing
tool,
in
particular
by
inserting
and/or
twisting
the
releasing
tool
into
or
respectively
in
the
mount,
such
that
the
milling
instrument
tensions
the
spring
element
in
radial
direction,
in
order
to
come
free
from
the
engagement.
Ferner
führt
die
Erfindung
auch
auf
ein
System,
umfassend
einen
nach
dem
Konzept
der
Erfindung
ausgebildeten
Knochenfräser
sowie
ein
Lösewerkzeug,
das
in
eine,
insbesondere
seitliche,
Aufnahme
des
Fräsmessers
einführbar
ist,
wobei
das
Fräsmesser
im
mit
dem
Fräsmesserhalter
verrasteten
Zustand
derart
in
die
Aufnahme
hineinragt,
insbesondere
senkrecht
zu
einer
Aufnahmelängserstreckung,
dass
das
Fräsmesser
mittels
des
Lösewerkzeugs,
insbesondere
durch
Einschieben
und/oder
Verdrehen
des
Lösewerkzeugs
in
die
bzw.
in
der
Aufnahme
derart
axial
in
einer
Löserichtung
kraftbeaufschlagbar
ist,
dass
das
Fräswerkzeug
das
Federelement
in
radialer
Richtung
spannt,
um
aus
der
Verrastung
freizukommen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
surgical
bone
milling
tool,
in
particular
a
so-called
cup-and-cone
milling
tool,
according
to
the
introductory
clause
of
Claim
1,
in
particular
for
the
arthrodesis
of
a,
preferably
the
first,
metatarsophalangeal
joint,
with
a
rotatable
milling
cutter
holder
and
at
least
one
milling
cutter
for
the
production
of
a
concave
or
convex
milling
contour
in
the
bone,
which
is
able
to
be
detachably
fixed
to
the
milling
cutter
holder
by
fixing
means.
Die
Erfindung
betrifft
einen
chirurgischen
Knochenfräser,
insbesondere
einen
sogenannten
Cup-
and
Conefräser,
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1,
insbesondere
für
die
Arthrodese
eines,
bevorzugt
des
ersten,
Metatarsophalangealgelenks,
mit
einem
rotierbaren
Fräsmesserhalter
und
mindestens
einem
Fräsmesser
zur
Herstellung
einer
konkaven
oder
konvexen
Fräskontur
im
Knochen,
welches
mit
Fixiermitteln
lösbar
am
Fräsmesserhalter
fixierbar
ist.
EuroPat v2
A
disadvantage
in
the
known
surgical
bone
milling
tool
is
its
complex
structure
and
the
large
number
of
individual
parts
which
are
required,
which
makes
assembly
and
dismantling
and
hence
also
the
cleanability
difficult.
Nachteilig
bei
dem
bekannten
chirurgischen
Knochenfräser
ist
dessen
komplexer
Aufbau
und
die
große
Anzahl
an
benötigten
Einzelteilen,
was
eine
Montage
und
Demontage
und
somit
auch
die
Reinigbarkeit
erschwert.
EuroPat v2
Before
the
milling
of
the
groove
in
the
bone,
a
milling
template
containing
a
slit
can
be
placed
onto
the
bone
and
can
be
fixed
there.
Vor
dem
Fräsen
der
Nut
in
dem
Knochen
kann
eine
einen
Schlitz
enthaltende
Frässchablone
auf
den
Knochen
aufgesetzt
und
dort
fixiert
werden.
EuroPat v2
Conventional
bone
milling
tools
frequently
have
an
opening
to
receive
a
Kirschner
wire,
wherein
hereby
the
exposure
direction
is
precisely
predefined.
Herkömmliche
Knochenfräser
weisen
häufig
eine
Öffnung
zur
Aufnahme
eines
Kirschnerdrahtes
auf,
wobei
hierdurch
die
Aussetzrichtung
exakt
vordefiniert
wird.
EuroPat v2
Here,
firstly
a
first
bone
part
is
milled
in
a
concave
manner
and
a
second
bone
part
is
milled
in
a
correspondingly
convex
manner,
whereupon
then
the
bone
parts
are
joined
together
in
the
manner
of
a
ball-socket
connection
and
are
then
fixed,
so
that
the
first
and
second
bone
parts
grow
together.
Dabei
wird
zunächst
ein
erstes
Knochenteil
konkav
und
ein
zweites
Knochenteil
korrespondierend
konvex
gefräst,
woraufhin
dann
die
Knochenteile
in
der
Art
einer
Kugel-Pfannenverbindung
zusammengefügt
und
dann
fixiert
werden,
so
dass
erstes
und
zweites
Knochenteil
zusammenwachsen.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
bone
milling
cutter
with
a
tubular
milling
cutter
shaft
and
a
milling
cutter
toothing
at
a
distal
face
of
the
tubular
milling
cutter
shaft,
wherein
the
milling
cutter
toothing
is
formed
from
a
number
of
tooth
period
patterns
periodically
distributed
over
at
least
a
part
of
a
tube
circumference
of
the
milling
cutter
shaft.
Die
Erfindung
betrifft
weiter
einen
Knochenfräser
mit
einem
rohrartigen
Fräser-Schaft
und
einer
Fräser-Zähnung
an
einer
distalen
Stirnseite
des
rohrartigen
Fräser-Schafts,
wobei
die
Fräser-Zähnung
von
einer
Anzahl
von
periodisch
über
zumindest
einen
Teil
eines
Rohrumfangs
des
Fräser-Schafts
verteilten
Zahnperiodenmustern
gebildet
ist.
EuroPat v2
In
particular,
this
is
important
because
a
surgeon
generally
does
not
need
only
one
bone
milling
cutter,
but
rather
a
whole
range
with
various
dimensions
and
toothing
patterns.
Dies
fällt
insbesondere
deshalb
ins
Gewicht,
weil
ein
Chirurg
im
Allgemeinen
nicht
nur
einen
Knochen-Fräser
benötigt
sondern
ein
ganzes
Sortiment
mit
verschiedenen
Bemaßungen
und
Zahnungsmustern.
EuroPat v2