Translation of "Bone pin" in German
These
free
ends
of
the
separated
pin
bones
are
referred
to
in
the
following
as
pin
bone
roots.
Diese
freien
Enden
der
abgetrennten
Fleischgräten
werden
im
Folgenden
als
Fleischgrätenwurzel
bezeichnet.
EuroPat v2
Starting
from
their
pin
bone
roots,
the
pin
bones
protrude
into
the
fillet
in
the
direction
of
the
skin.
Die
Fleischgräten
ragen
ausgehend
von
ihrer
Fleischgrätenwurzel
in
das
Filet
in
Richtung
der
Haut
hinein.
EuroPat v2
A
tapered
pin
having
the
aforesaid
properties
is
able
to
eliminate
clearance
which
results
in
certain
circumstances,
between
the
bone
and
the
pin
due
to
an
enlargement
of
the
receiving
cavity
for
the
pin,
which
is
to
attributed
to
a
yielding
of
the
walls
of
the
cavity
and
also
consequent
upon
the
tension
or
pressure
to
which
the
apparatus
is
subjected.
Thus,
by
simply
screwing
the
pin
in
further
to
the
extent
required,
removes
the
clearance
or
play
created.
Ein
konisch
ausgebildeter
Nagel
mit
den
vorbeschriebenen
Eigenschaften
hat
die
besondere
Eigenschaft,
das
Spiel
beseitigen
zu
können,
das
sich
unter
Umständen
zwischen
dem
Knochen
und
dem
Nagel
infolge
einer
Erweiterung
des
Aufnahmehohlraums
für
den
Nagel
ergibt,
die
auf
ein
Nachgeben
der
Wände
des
Hohlraums
auch
in
Folge
des
Zugs
oder
des
Drucks
zurückzuführen
ist,
dem
die
Vorrichtung
ausgesetzt
ist,
und
zwar
durch
einfaches
weiteres
Einschrauben
des
Nagels,
das
offensichtlich
so
weit
erfolgen
muß,
als
es
zur
Beseitigung
des
entstandenen
Spiels
nötig
ist.
EuroPat v2
Further,
from
EP
0
236
468
B1
is
known
a
pin
for
insertion
into
a
borehole
located
in
a
bone,
which
pin
consists
of
a
carrier
of
synthetic
material
based
on
polymethacrylate
and/or
polyacrylate
or
similar
material,
and
shows
the
antibiotic,
preferably
gentamicin,
in
uniform
distribution,
wherein
the
carrier
has
a
cylindrical
form
and
its
inner
space
serves
for
the
taking
up
of
a
bone
nail
or
a
bone
screw
of
an
external
fixing
device.
Aus
der
EP
0
236
468
B1
ist
ferner
ein
Stift
zur
Einführung
in
ein
in
einem
Knochen
befindliches
Bohrloch,
welcher
aus
einem
Träger
aus
Kunststoff
auf
der
Basis
von
Polymethacrylat
und/oder
Polyacrylat
oder
ähnlichen
Materialien
besteht,
bekannt,
der
in
gleichmäßiger
Verteilung
das
Antibiotikum,
vorzugsweise
Gentamycin
aufweist,
wobei
der
Träger
zylinderförmig
ausgebildet
ist
und
dessen
Innenraum
zur
Aufnahme
eines
Knochennagels
oder
einer
Knochenschraube
eines
Fixateur
externe
dient.
EuroPat v2
In
a
non-illustrated
exemplary
embodiment
of
the
invention
a
nail
in
the
form
of
a
round
bone
pin
which
is
sharpened
at
one
end
and
has
a
flat
head
at
the
other
end
is
provided
as
a
fixation
element.
Bei
einem
nicht
dargestellten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
als
Fixationselement
ein
Nagel
in
Form
eines
runden
Knochenstiftes
vorgesehen,
der
an
einem
Ende
zugespitzt
ist
und
am
entgegengesetzten
Ende
einen
flachen
Kopf
aufweist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
producing
a
medical
implant,
particularly
in
the
form
of
a
bone
screw,
a
bone
nail,
a
bone
pin,
a
plate,
a
suture
anchor,
or
the
like
for
attaching
soft
tissues,
especially
tendons,
muscles
and
ligaments,
to
a
bone,
or
in
the
form
of
an
endoprosthesis
or
at
least
a
part
thereof,
made
from
a
magnesium
alloy
having
a
magnesium
content
of
at
least
80%
by
weight.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erzeugung
eines
medizinischen
Implantates,
insbesondere
in
Form
einer
Knochenschraube,
eines
Knochennagels,
eines
Knochenstiftes,
einer
Platte,
eines
Fadenankers
oder
Ähnliches
zur
Befestigung
von
Weichteilen,
insbesondere
Sehnen,
Muskeln
und
Bändern,
an
einen
Knochen,
oder
in
Form
einer
Endoprothese
oder
mindestens
eines
Teils
hiervon,
aus
einer
Magnesiumlegierung
mit
einem
Magnesiumanteil
von
wenigstens
80
Gew.-%.
EuroPat v2
In
intended
use,
that
is
when
a
pin
bone
11
is
clamped
by
the
clamping
mechanism
14,
this
axial
alignment
forms
the
extension
of
the
central
axis
A
of
a
pin
bone
11
so
that
a
purely
rotational
movement
in
the
form
of
the
oscillating
rotational
movement
can
be
exerted
on
the
pin
bone
11
about
its
central
axis
A.
Diese
Achsausrichtung
bildet
im
bestimmungsgemäßen
Gebrauch,
wenn
also
eine
Fleischgräte
11
durch
den
Klemmmechanismus
14
geklemmt
ist,
die
Verlängerung
der
Mittelachse
A
einer
Fleischgräte
11,
so
dass
auf
die
Fleischgräte
11
eine
rein
rotatorische
Bewegung
in
Form
der
oszillierenden
Drehbewegung
um
deren
Mittelachse
A
ausgeübt
werden
kann.
EuroPat v2
The
control
unit
27
controls
the
tool
13
(in
y
and
z
direction
as
well
as
about
the
pivot
axes
S
1
and
S
2)
to
the
correct
position
above
the
pin
bones
11
to
be
removed,
lowers
the
tool
13
(in
x
direction)
so
that
the
tool
13
can
grip
or
clamp
the
pin
bones
11,
initiates
the
oscillating
rotational
movement
of
the
clamping
mechanism
14
until
the
pin
bone
11
is
detached,
and
raises
the
tool
13
again
(in
x
direction)
in
order
to
pull
the
pin
bone
11
out
of
the
fish
fillet
12
in
the
direction
of
growth.
Die
Steuereinheit
27
steuert
das
Werkzeug
13
(in
y-
und
z-Richtung
sowie
um
die
Schwenkachsen
S
1
und
S
2)
an
die
korrekte
Position
oberhalb
der
zu
entfernenden
Fleischgräten
11,
senkt
das
Werkzeug
13
(in
x-Richtung)
ab,
so
dass
das
Werkzeug
13
die
Fleischgräten
11
greifen
bzw.
klemmen
kann,
löst
die
oszillierende
Drehbewegung
des
Klemmmechanismus
14
aus,
bis
die
Fleischgräte
11
gelöst
ist,
und
hebt
das
Werkzeug
13
(in
x-Richtung)
wieder
an,
um
die
Fleischgräte
11
in
Wuchsrichtung
aus
dem
Fischfilet
12
zu
ziehen.
EuroPat v2
When
the
pin
bone
11
is
securely
clamped,
is
detached
by
the
clamping
mechanism
14
in
that
at
least
parts
of
the
clamping
mechanism
14
are
under
the
action
of
a
drive
15
.
Wenn
die
Fleischgräte
11
sicher
eingeklemmt
ist,
wird
sie
mittels
des
Klemmmechanismus
14
gelöst,
indem
mindestens
Teile
des
Klemmmechanismus
14
unter
der
Einwirkung
eines
Antriebs
15
stehen.
EuroPat v2
When
the
pin
bone
11
is
sufficiently
detached,
it
is
removed
completely
from
the
fish
fillet
12
in
that
the
pin
bone
11
is
pulled
out
in
its
direction
of
growth
by
the
clamping
mechanism
14
.
Wenn
die
Fleischgräte
11
ausreichend
gelöst
ist,
wird
sie
vollständig
aus
dem
Fischfilet
12
entfernt,
indem
die
Fleischgräte
11
mittels
des
Klemmmechanismus
14
in
ihrer
Wuchsrichtung
herausgezogen
wird.
EuroPat v2
The
pin
bone
11
which
is
still
clamped
can
then
be
dropped
at
a
suitable
location
to
clear
the
clamping
mechanism
14
for
the
next
process.
Die
immer
noch
geklemmte
Fleischgräte
11
kann
dann
an
geeigneter
Stelle
abgeworfen
werden,
um
den
Klemmmechanismus
14
für
den
nächsten
Vorgang
wieder
frei
zu
machen.
EuroPat v2
Thus
the
clamping
jaws
or
their
common
central
axis
M
as
well
as
the
rotational
axis
D
of
the
base
body
are
oriented
with
the
pin
bones
substantially
in
alignment
with
the
central
axis
of
the
pin
bones
to
be
removed,
at
least
in
the
region
of
the
ends
directed
towards
the
clamping
jaws,
that
is
in
the
region
of
the
pin
bone
roots.
Damit
sind
die
Klemmbacken
bzw.
deren
gemeinsame
Mittelachse
M
sowie
die
Drehachse
D
des
Grundkörpers
zu
den
Fleischgräten
zumindest
im
Bereich
der
den
Klemmbacken
zugewandten
Enden,
also
im
Bereich
der
Fleischgrätenwurzel,
im
Wesentlichen
fluchtend
zu
der
Mittelachse
der
zu
entfernenden
Fleischgräten
ausgerichtet.
EuroPat v2
In
the
loin
and
ham
region,
two
clearly
defined
points,
of
which
the
first
point
is
the
body-side
end
of
the
pin
bone,
the
second
point
is
the
body-side
end
of
the
MGM
(Musculus
Glutaeus
Medius),
and
a
straight
line
with
the
direction
of
the
middle
progression
of
the
back
fat
are
recorded
photogrammetrically.
In
der
Lenden-
und
Schinkenregion
werden
zwei
markante
Punkte,
von
denen
der
erste
das
körperseitige
Ende
des
Schloßknochens
ist,
der
zweite
das
körperseitige
Ende
des
MGM
(Musculus
Glutaeus
Medius)
darstellt
und
eine
Gerade
mit
der
Richtung
des
mittleren
Verlaufs
des
Rückenspecks,
photogrammetrisch
erfaßt.
EuroPat v2
In
the
selected
image,
a
meat
area
8
which
is
similar
to
the
MGM
5
is
identified
as
MGM
5
by
the
automatic
image
analysis
and
vertebrae
9
in
the
dorsal
region
of
the
spinal
column
are
incorrectly
allocated
and
the
pin
bone
7
is
also
not
found.
Im
gewählten
Bild
wird
eine
dem
MGM
5
ähnliche
Fleischfläche
8
mit
der
automatisch
ablaufenden
Bildanalyse
als
MGM
5
identifiziert
und
Wirbel
9
im
dorsalen
Bereich
der
Wirbelsäule
falsch
zugeordnet
als
auch
der
Schlossknochen
7
nicht
gefunden.
EuroPat v2
In
the
image
region
1,
the
first
support
point
10
is
optionally
set
in
the
MGM
5
to
find
brightness
information
and/or
the
second
point
11
is
set
on
the
cranial
end
of
the
MGM
5
as
positional
information,
and
optionally
in
order
to
reliably
find
the
vertebral
canal
6
preferably
two
adjacent
vertebrae
9
are
each
marked
with
a
further
support
point
12
and
the
pin
bone
7
is
also
optionally
marked
with
the
additional
support
point
13
and
only
after
this
is
the
image
analysis
for
identifying
contours
and
structures
started
which
is
followed
in
a
known
manner
by
the
determination
of
measurement
values
and
data
in
the
image
region.
Im
Bildbereich
1
werden
optional
der
erste
Stützpunkt
10
im
MGM
5
zum
Auffinden
von
Helligkeitsinformationen
und/oder
der
zweite
Stützpunkt
11
auf
das
craniale
Ende
des
MGM
5
als
Lageinformation
gesetzt
sowie
optional
zum
sicheren
Auffinden
des
Wirbelkanals
6
vorzugsweise
zwei
benachbarte
Wirbel
9
mit
jeweils
einem
weiteren
Stützpunkt
12
markiert
als
auch
optional
der
Schlossknochen
7
mit
dem
zusätzlichen
Stützpunkt
13
und
erst
danach
die
Bildanalyse
zur
Erkennung
von
Konturen
und
Strukturen
mit
sich
in
bekannter
Weise
anschließender
Bestimmung
von
Messwerten
und
Daten
im
Bildbereich,
gestartet.
EuroPat v2
For
example,
fat,
meat
and
bone
measurements
can
be
taken
in
the
region
of
the
spinal
column
and
of
the
pin
bone
7
.
So
können
zum
Beispiel
auch
Speck-,
Fleisch-
und
Knochenmaße
im
Bereich
der
Wirbelsäule
und
des
Schlossknochens
7
vermessen
werden.
EuroPat v2
Method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
a
pin
bone
(7)
is
marked
with
an
additional
support
point
(13).
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
optional
ein
Schlossknochen
(7)
mit
einem
zusätzlichen
Stützpunkt
(13)
markiert
wird.
EuroPat v2
The
spinal
column,
the
pin
bone,
the
thinnest
layer
of
fat
at
the
MGM
and
the
contours
of
the
back
fat
in
the
selected
region
are
used
as
the
clearly
defined
reference
points.
Als
markante
Bezugspunkte
werden
dabei
die
Wirbelsäule,
der
Schloßknochen,
die
dünnste
Speckdicke
am
MGM
und
die
Konturen
des
Rückenspecks
im
ausgewählten
Bereich
genutzt.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
generally,
adequate
to
mark
support
points
only
in
the
region
of
the
unidentified
structure,
such
as
the
MGM
5
and/or
the
vertebrae
9
and/or
the
pin
bone
7
.
Es
ist
hierbei
in
der
Regel
ausreichend,
nur
im
Bereich
der
nicht
erkannten
Struktur,
wie
dem
MGM
5
und/oder
der
Wirbel
9
und/oder
des
Schlossknochens
7
Stützpunkte
zu
markieren.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
a
setting
device
is
provided
comprising
a
distal
setting
tool
by
means
of
which
the
countersunk
recess
can
be
managed
in
the
bone
for
the
pin-like
neck.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
ein
Setzgerät
vorgesehen,
das
ein
distales
Werkzeug
aufweist,
mittels
dem
die
Einsenkung
in
den
Knochen
für
den
zapfenartigen
Hals
herstellbar
ist.
EuroPat v2