Translation of "Bonus scheme" in German
A
bonus
scheme
based
on
raw
materials
used
would
also
make
sense.
Sinnvoll
ist
auch
ein
Bonussystem
anhand
der
eingebrachten
Rohstoffe.
TildeMODEL v2018
Luxembourg
has
set
up
a
bonus
scheme
for
the
rational
use
of
energy
and
renewable
energies.
Luxemburg
hat
ein
Bonussystem
für
die
rationelle
Energieverwendung
und
erneuerbare
Energien
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
Slots
fans
will
enjoy
the
3D
slot
games
that
are
linked
to
an
accumulative
bonus
scheme.
Slot-Fans
werden
sich
an
den
3D
Automatenspielen
erfreuen,
die
mit
einem
wachsenden
Bonusprogramm
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Here
you
can
register,
benefit
from
our
myOswald
bonus
scheme
and
manage
your
personal
account.
Hier
können
Sie
sich
registrieren,
von
unserem
Bonusprogramm
myOswald
profitieren
und
Ihr
persönliches
Konto
verwalten.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
special
ATHOS
bonus
scheme
for
service
centre
partners,
please
ask
our
sales
staff
about
it!
Für
Stützpunktpartner
gibt
es
ein
spezielles
ATHOS
Bonusprogramm,
sprechen
Sie
gerne
unsere
Vertriebsmitarbeiter
darauf
an!
ParaCrawl v7.1
The
second
of
the
two
measures
referred
to
above
concerns
the
exerting
of
pressure
on
dealers
by
Automobiles
Peugeot
SA,
which
pressure
strengthened
the
impact
of
the
discriminatory
bonus
scheme
through
direct
action
against
dealers
or
attempts
to
limit,
by
threatening
to
restrict
supplies,
the
export
business
they
had
plainly
developed.
Die
zweite
oben
erwähnte
Maßnahme
bestand
darin,
dass
die
Automobiles
Peugeot
SA
auf
die
Vertragshändler
Druck
ausübte
und
das
diskriminierende
Bonussystem
so
noch
verstärkte:
Das
Unternehmen
intervenierte
direkt
bei
den
Vertragshändlern
und
versuchte,
über
das
Androhen
von
Lieferbeschränkungen
die
bereits
bestehende
Exporttätigkeit
zu
beschränken.
DGT v2019
In
one
part
of
the
EU,
Scotland,
tens
of
thousands
of
small
businesses
have
benefited
from
the
Scottish
Government's
Small
Business
Bonus
Scheme
and
I
hold
this
up
as
an
example
of
best
practice
for
other
European
nations.
In
einem
Teil
der
EU,
in
Schottland,
haben
Zehntausende
von
kleinen
Unternehmen
von
dem
"Small
Business
Bonus
Scheme",
dem
Bonusprogramm
für
Kleinbetriebe
der
schottischen
Regierung
profitiert,
und
ich
nutze
dies
als
ein
Beispiel
für
empfehlenswerte
Verfahren
für
andere
europäische
Länder.
Europarl v8
Our
price-and-rebate
mechanism
is
inspired
by
the
“bonus/malus”
scheme
in
France,
in
which
buyers
of
new
cars
are
taxed
or
given
a
bonus
depending
on
the
vehicle’s
CO2
emissions.
Unser
Preis-
und
Rabattmechanismus
ist
vom
französischen
„Bonus-Malus-System“
inspiriert,
das
Käufern
von
Neuwagen
in
Abhängigkeit
von
den
CO2-
Emissionen
des
Fahrzeugs
entweder
einen
Bonus
gewährt
oder
ihnen
eine
Zwangsabgabe
auferlegt.
News-Commentary v14
Moreover,
a
cash
bonus
scheme
is
introduced
for
private
companies
that
employ
refugees
in
ordinary
non-subsidized
employment.
Darüber
hinaus
wird
ein
Barzahlungs-Bonussystems
für
Unternehmen
eingeführt,
die
Flüchtlinge
in
regulären,
nicht
subventionierten
Arbeitsverhältnissen
beschäftigen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
believes
that
grassland
and
follow-up
crops
and
by-products
such
as
straw
should
be
rewarded
through
a
bonus
scheme,
as
should
also
the
utilisation
of
by-products
such
as
oilseed-cakes
and
spent
grain.
Der
Ausschuss
sieht
die
Notwendigkeit,
insbesondere
Grünland
und
Zwischenfrüchte,
Kuppelprodukte
wie
Stroh,
aber
auch
die
Verwertung
von
Nebenprodukten,
wie
Ölkuchen
und
Schlempen,
über
ein
Bonussystem
zu
vergüten.
TildeMODEL v2018
The
Committee
believes
that
grassland
and
follow-up
crops,
by-products
such
as
straw,
as
well
as
food
industry
residues
such
as
oilseed-cakes
and
spent
grain,
should
be
rewarded
through
a
bonus
scheme.
Der
Ausschuss
sieht
die
Notwendigkeit,
insbesondere
Grünland
und
Zwischenfrüchte,
Kuppelprodukte
wie
Stroh,
aber
auch
Verarbeitungsrückstände,
wie
Ölkuchen
und
Schlempen,
über
ein
Bonussystem
zu
vergüten.
TildeMODEL v2018
This
involves
for
instance
that
a
cash
bonus
scheme
is
introduced
for
private
companies
that
employ
refugees
in
ordinary
non-subsidized
employment.
Die
Vereinbarung
sieht
beispielsweise
die
Einführung
eines
Barzahlungs-Bonussystems
für
Unternehmen
vor,
die
Flüchtlinge
in
regulären,
nicht
subventionierten
Arbeitsverhältnissen
beschäftigen.
TildeMODEL v2018
A
"bonus
+"
scheme
was
included
in
the
agreement
whereby
eligible
personnel
costs
can
include
supplementary
payments
made
to
personnel
up
to
€
8
000
per
person
per
year.
In
die
Einigung
wurde
eine
"Bonus
+"-Regelung
aufgenommen,
bei
der
die
erstattungsfähigen
Personalkosten
zusätzliche
Zahlungen
an
das
Personal
in
Höhe
von
bis
zu
8
000
EUR
pro
Person
pro
Jahr
umfassen
können.
TildeMODEL v2018
Neither
the
French
nor
the
Luxembourg
bonus-malus
scheme
can
therefore
be
equated
with
a
system
of
approving
premium
rates
that
is
contrary
to
the
principle
of
freedom
to
set
rates.
Daher
könnten
das
französische
und
das
luxemburgische
Bonus-Malus-System
nicht
einer
gegen
den
Grundsatz
der
Tariffreiheit
verstoßenden
Tarifgenehmigungsregelung
gleichgestellt
werden.
TildeMODEL v2018