Translation of "Bonus target" in German
All
head
to
head
cash
games
and
tournaments
count
towards
your
bonus
target.
Alle
head-to-Head
Cash
Games
und
Turnieren
zählt
zu
Ihren
Bonus
Ziel.
ParaCrawl v7.1
Employees
can
achieve
up
to
200Â
%
of
their
individual
target
bonus.
Mitarbeiter
können
bis
zu
200
Prozent
ihres
individuellen
Zielbonus
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Variable,
capped
at
200%
of
target
bonus.
Variabel,
begrenzt
auf
200%
des
Zielbonus.
ParaCrawl v7.1
The
amount
paid
as
one-year
variable
remuneration
is
capped
at
200percent
of
the
target
bonus.
Die
Auszahlung
der
einjährigen
variablen
Vergütung
ist
insgesamt
auf
200Prozent
des
Zielbonus
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
factor
is
applied
to
total
target
achievement
for
the
budget
targets
and
results
in
payment
of
the
individual
target
bonus.
Der
Faktor
wird
auf
die
Gesamtzielerreichung
der
Budgetziele
angewendet
und
führt
zum
jeweiligen
individuellen
Zielbonus.
ParaCrawl v7.1
In
ideal
cases,
an
employee
can
achieve
up
to
200
%
of
the
individual
target
bonus.
Im
Idealfall
kann
ein
Mitarbeiter
damit
bis
zu
200
Prozent
seines
individuellen
Zielbonus
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
overall
bonus
payout
under
the
Short-Term
Incentive
is
capped
and
cannot
exceed
150%
of
the
bonus
target.
Die
gesamte
Auszahlung
für
den
kurzfristigen
Bonus
ist
auf
höchstens
150%
des
Zielbonus
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
100%
target
achievement,
variable
compensation
in
cash
of
80%
of
the
fixed
basic
salary
is
provided
for
("on-target
bonus"),
which
can
be
reduced
by
the
Board
of
Directors
in
consideration
of
all
the
circumstances.
Bei
einer
Zielerreichung
von
100%
ist
auf
Stufe
Konzernleitung
eine
variable
Entschädigung
in
bar
in
Höhe
von
80%
des
festen
Grund
salärs
vorgesehen
(«on
target
bonus»),
wobei
diese
vom
Verwaltungsrat
in
Würdigung
der
Umstände
reduziert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
For
the
short-term
variable
compensation
in
cash
(cash
bonus
and,
if
applicable,
deferred
compensation
in
cash),
the
amended
compensation
policy
at
Corporate
Executive
Board
level
(in
relation
to
the
ratio
between
fixed
and
variable
compensation)
provides
for
variable
compensation
in
cash
of
50%
of
the
fixed
basic
salary
in
the
case
of
100%
target
achievement
("on-target
bonus"),
which
can
be
reduced
by
the
Board
of
Directors
in
consideration
of
all
the
circumstances.
Für
die
kurzfristige
variable
Vergütung
in
bar
(Bonus
in
bar
und
gegebenenfalls
aufgeschobene
Vergütung
in
bar)
ist
gemäß
der
angepassten
Vergütungspolitik
auf
Stufe
Konzernleitung
(bezüglich
Verhältnis
zwischen
fixer
und
variabler
Vergütung)
bei
einer
Zielerreichung
von
100%
eine
variable
Vergütung
in
bar
in
Höhe
von
50%
des
fixen
Grundsalärs
vorgesehen
(«on
target
bonus»),
wobei
diese
vom
Verwaltungsrat
in
Würdigung
der
Umstände
reduziert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
one-year
variable
remuneration
is
capped
at
200percent
of
the
contractual
target
bonus
and
is
paid
after
the
annual
financial
statements
for
the
year
in
question
have
been
adopted.
Die
einjährige
variable
Vergütung
ist
insgesamt
auf
200Prozent
des
vertraglichen
Zielbonus
begrenzt
und
wird
nach
Feststellung
des
Jahresabschlusses
für
das
jeweilige
Geschäftsjahr
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
program
is
linked
to
a
bonus
system,
and
also
entitles
managers
to
receive
a
one-time
payment
of
up
to
200Â
%
of
the
individual
target
bonus.
Das
Programm
ist
mit
einem
Bonussystem
verknüpft
und
ermöglicht
ebenfalls
eine
einmalige
Ausschüttung
von
bis
zu
200
Prozent
des
individuellen
Zielbonus.
ParaCrawl v7.1
The
Performance
Bonus
target
is
expressed
as
percentage
of
base
salary
and
amounts
to
100%
for
the
CEO
and
ranges
from
45%
to
86%
for
the
other
members
of
Group
Management.
Der
Zielleistungsbonus
wird
als
prozentualer
Anteil
an
der
Grundvergütung
ausgedrückt
und
beträgt
100%
für
den
CEO
sowie
zwischen
45%
und
86%
für
die
übrigen
Mitglieder
der
Konzernleitung.
ParaCrawl v7.1
The
program
is
linked
to
a
bonus
system,
and
in
an
ideal
case
also
entitles
managers
to
receive
a
one-time
payment
of
up
to
200
%
of
the
individual
target
bonus.
Das
Programm
ist
mit
einem
Bonussystem
verknüpft
und
ermöglicht
im
Idealfall
ebenfalls
eine
einmalige
Ausschüttung
von
bis
zu
200
Prozent
des
individuellen
Zielbonus.
ParaCrawl v7.1
Target
bonus
amounts
to
90%
of
annual
base
salary
for
the
CEO
and
60%
of
annual
base
salary
for
the
other
members
of
the
Executive
Committee.
Der
Zielbonus
beträgt
90%
des
jährlichen
Basissalärs
für
den
CEO
und
60%
des
jährlichen
Basissalärs
für
alle
anderen
Mitglieder
der
Konzernleitung.
ParaCrawl v7.1
For
financial
year
2017,
the
target
bonus
in
the
event
of
100%
target
achievement
for
Thomas
Ebeling
is
EUR
1,000,000,
Dr.
Jan
Kemper
EUR
379,167
(pro
rata
for
the
months
June
to
December
2017),
Conrad
Albert
EUR
400,000,
Sabine
Eckhardt
EUR
375,000,
Jan
David
Frouman
EUR
325,000
and
Christof
Wahl
EUR
325,000.
Für
das
Geschäftsjahr
2017
beträgt
der
jeweilige
Zielbonus
bei
100
Prozent
Zielerreichung
für
Thomas
Ebeling
1.000.000
Euro,
Dr.
Jan
Kemper
379.167
Euro
(zeitanteilig
für
die
Monate
Juni
bis
Dezember
2017),
Conrad
Albert
400.000
Euro,
Sabine
Eckhardt
375.000
Euro
Jan
David
Frouman
325.000
Euro
und
Christof
Wahl
325.000
Euro.
ParaCrawl v7.1
For
the
years
2008
and
2009,
however,
it
deemed
that
the
cancellation
of
the
bonus
despite
personal
target
achievement
conformed
to
due
discretion,
since
extraordinary
circumstances
prevailed
in
the
form
of
the
financial
crisis.
Für
die
Jahre
2008
und
2009
entspreche
die
Streichung
des
Bonus
allerdings
trotz
persönlicher
Zielerreichung
billigen
Ermessens,
da
mit
der
Bankenkrise
außergewöhnliche
Umstände
vorgelegen
hätten.
ParaCrawl v7.1
The
one-year
variable
remuneration
is
capped
at
200percent
of
the
contractual
target
bonus
and
is
paid
after
the
Annual
General
Meeting
relating
to
the
year
in
question.
Die
einjährige
variable
Vergütung
ist
insgesamt
auf
200Prozent
des
vertraglichen
Zielbonus
begrenzt
und
wird
im
Anschluss
an
die
Hauptversammlung
für
das
jeweilige
Geschäftsjahr
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
target
compensation
of
the
members
of
Group
Management
(fixed
base
salary,
target
bonus
and
grant
value
of
long-term
incentive)
has
not
been
increased
from
2013
to
2014,
except
for
the
two
members
who
joined
the
Group
Management
in
2014.
Die
Zielwerte
für
die
Vergütung
der
Konzernleitungsmitglieder
(fixes
Grundgehalt,
Zielleistungsbonus
und
Zuteilungswert
im
langfristigen
Beteiligungsplan)
wurden
2014
im
Vergleich
zum
Vorjahr
nicht
angepasst,
außer
für
die
beiden
2014
neu
eingetretenen
Mitgliedern
der
Konzernleitung.
ParaCrawl v7.1
The
factor
is
applied
to
total
target
achievement
for
the
budget
targets
and
results
in
payment
of
the
individual
target
bonus
if
the
overall
target
attainment
is
100per
cent.
Der
Faktor
wird
auf
die
Gesamtzielerreichung
der
Budgetziele
angewendet
und
führt
bei
einer
Gesamtzielerreichung
von
100Prozent
zum
jeweiligen
individuellen
Zielbonus.
ParaCrawl v7.1
The
actual
bonus
payout
depends
on
the
weighted
average
of
the
payout
factors
achieved
for
each
objective
and
can
range
from
0%
to
200%
of
the
target
bonus.
Der
tatsächliche
Bonus
richtet
sich
nach
dem
gewichteten
Durchschnitt
der
Auszahlungsfaktoren,
die
für
jedes
Ziel
erreicht
werden,
und
kann
zwischen
0%
und
200%
des
Zielbonus
liegen.
ParaCrawl v7.1
The
one-year
variable
remuneration
is
capped
at
200percent
of
the
contractual
target
bonus
and
is
paid
subsequent
to
the
adoption
of
the
annual
financial
statements
relating
to
the
year
in
question.
Die
einjährige
variable
Vergütung
ist
insgesamt
auf
200Prozent
des
vertraglichen
Zielbonus
begrenzt
und
wird
nach
Feststellung
des
Jahresabschlusses
für
das
jeweilige
Geschäftsjahr
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
Jungle
Jim
offers
more
than
10
possible
payout
combinations
and
the
two
scatter
icons
-
Gator
Bonus,
and
the
Target
icon
leads
to
the
two
bonus
games.
Jungle
Jim
bietet
mehr
als
10
mögliche
Auszahlungskombinationen
und
die
zwei
Scatter
Symbole
-
Gator
Bonus
und
das
Zielsymbol
führt
zu
den
zwei
Bonusspiele.
ParaCrawl v7.1
The
performance
bonus
target
is
expressed
as
percentage
of
base
salary
and
amounts
to
100%
for
the
CEO
and
ranges
from
53%
to
86%
for
the
other
members
of
Group
Management.
Der
Zielleistungsbonus
wird
als
prozentualer
Anteil
am
jährlichen
Grundgehalt
ausgedrückt
und
beträgt
100%
für
den
CEO
sowie
zwischen
53%
und
86%
für
die
übrigen
Mitglieder
der
Konzernleitung.
ParaCrawl v7.1
Once
the
bonus
target
is
reached
players
receive
a
new
player
bonus
which
really
allows
you
to
explore
the
site.
Sobald
das
Bonusziel
erreicht
ist
Spieler
erhalten
einen
neuen
Spieler
bonus,
wirklich
ermöglicht,
erkunden
Sie
die
Website.
ParaCrawl v7.1