Translation of "Book assets" in German
Depending
on
the
assets’
book
value
and
the
maturity
of
debt.
Dies
hängt
vom
Buchwert
der
Aktivpositionen
und
der
Fälligkeit
der
Schuldtitel
ab.
DGT v2019
The
sampled
Community
industry
producers'
return
on
investment,
which
expresses
their
pre-tax
result
as
a
percentage
of
the
average
opening
and
closing
net
book
value
of
assets
employed
in
the
production
of
the
product
concerned,
was
positive
during
the
period
2000
to
2001,
reflecting
their
declining
profit
making
situation.
Die
RoI
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
d.
h.
das
Ergebnis
vor
Steuern,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
durchschnittlichen
Nettobuchwerts
der
in
der
Produktion
eingesetzten
Aktiva
zu
Beginn
bzw.
zu
Ende
des
Geschäftsjahres,
war
von
2000
bis
2001
positiv
und
spiegelte
ihre
rückläufigen
Gewinne
wider.
DGT v2019
Article
7
of
the
Tonnage
Tax
Act
stipulates
that
income
and
costs
of
merchant
vessel
operations
should
be
kept
separate
from
the
income
and
costs
of
other
activities
in
proportion
to
the
book
value
of
assets
used
in
merchant
vessel
operation
on
the
one
hand,
and
for
other
uses,
on
the
other
hand.
Artikel
7
des
Tonnagesteuergesetzes
bestimmt,
dass
Einkommen
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Betrieb
von
Handelsschiffen
in
der
Buchführung
von
den
Einkommen
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
anderen
Tätigkeiten
getrennt
auszuweisen
sind,
und
zwar
nach
dem
Verhältnis
des
Buchwerts
der
für
den
Betrieb
von
Handelsschiffen
verwendeten
Vermögenswerte
und
des
Buchwerts
der
Vermögenswerte
für
andere
Zwecke.
DGT v2019
In
the
event
that
interest
expenses,
depreciation
and
exchange
rate
losses
pursuant
to
Article
49
of
the
Income
Tax
Act
relate
at
the
same
time
to
the
acquisition
of
income
in
merchant
vessel
operation
and
the
acquisition
of
other
income,
such
financial
costs
shall
be
divided
in
proportion
to
the
book
value
of
assets
used
in
merchant
vessel
operations,
on
the
one
hand,
and
for
other
uses,
on
the
other
hand.
Wenn
sich
Zinsaufwendungen,
Wertminderungen
und
Wechselkursverluste
gemäß
Artikel
49
des
Einkommensteuergesetzes
zugleich
auf
den
Erwerb
von
Einkommen
aus
dem
Betrieb
von
Handelsschiffen
und
auf
den
Erwerb
von
sonstigem
Einkommen
beziehen,
sollten
solche
Finanzaufwendungen
nach
dem
Verhältnis
des
Buchwerts
der
für
den
Betrieb
von
Handelsschiffen
verwendeten
Vermögenswerte
und
des
Buchwerts
der
Vermögenswerte
für
andere
Zwecke
aufgeteilt
werden.
DGT v2019
The
cooperating
Community
industry
producers’
return
on
investment,
which
expresses
their
pre-tax
result
as
a
percentage
of
the
average
opening
and
closing
net
book
value
of
assets
employed
in
the
production
of
the
product
concerned,
was
positive
during
the
period
2001
to
2003,
reflecting
their
profit
situation.
Die
RoI
der
kooperierenden
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
d.
h.
ihr
Ergebnis
vor
Steuern,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
durchschnittlichen
Nettobuchwerts
der
bei
der
Produktion
der
betroffenen
Ware
eingesetzten
Aktiva
zu
Beginn
bzw.
zu
Ende
des
Geschäftsjahres,
war
von
2001
bis
2003
positiv
und
reflektierte
ihre
Gewinnsituation.
DGT v2019
The
Polish
authorities
informed
the
Commission
that
the
net
book
value
of
assets
serving
as
a
registered
pledge
for
the
2007
loan
amounted
in
the
audited
2007
financial
reports
to
PLN
5480861,37
and
in
the
audited
financial
reports
as
at
31
January
2010
to
PLN
818967,55.
Die
polnischen
Behörden
teilten
der
Kommission
mit,
dass
der
Nettobuchwert
der
Vermögenswerte,
die
als
Sicherheit
für
das
Darlehen
von
2007
in
Form
eines
Registerpfands
dienten,
in
den
geprüften
Finanzberichten
von
2007
auf
5480861,37
PLN
beziffert
wurde
und
sich
zum
31.
Januar
2010
den
geprüften
Finanzberichten
zufolge
auf
818967,55
PLN
belief.
DGT v2019
The
Polish
authorities
informed
the
Commission
that
the
net
book
value
of
assets
serving
as
a
registered
pledge
for
the
2008
loan
amounted
to
PLN
2763000
according
to
the
independent
expert
report
dated
1
February
2008.
Wie
die
polnischen
Behörden
der
Kommission
mitteilten,
hatten
die
Vermögenswerte,
die
als
Sicherheit
für
das
Darlehen
von
2008
in
Form
eines
Registerpfands
dienten,
der
Schätzung
eines
unabhängigen
Sachverständigen
vom
1.
Februar
2008
zufolge
einen
Nettobuchwert
von
2763000
PLN.
DGT v2019
As
the
net
book
value
of
assets
used
for
the
production
of
the
like
product
has
changed
very
little
during
the
period
considered,
return
on
investment
has
developed
in
parallel
with
profitability.
Da
der
Nettobuchwert
der
Produktionsanlagen
für
die
gleichartige
Ware
im
Bezugszeitraum
fast
konstant
blieb,
entwickelte
sich
die
RoI
parallel
zur
Rentabilität.
DGT v2019
Although
the
company’s
balance
sheet
discloses
the
book
values
of
assets,
it
is
unlikely
that
it
also
reflects
the
tacit
market
values
of
assets.
Die
Unternehmensbilanz
weise
zwar
den
Buchwert
der
Vermögenswerte
aus,
aber
es
sei
wenig
wahrscheinlich,
dass
sie
auch
den
Marktwert
der
Vermögenswerte
widerspiegele.
DGT v2019
The
sampled
Community
industry
producers'
return
on
investment,
which
expresses
their
pre-tax
result
as
a
percentage
of
the
average
opening
and
closing
net
book
value
of
assets
employed
in
the
production
of
the
like
product,
decreased
dramatically
as
a
result
of
decreasing
profitability.
Die
RoI
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
d.
h.
das
Ergebnis
vor
Steuern,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
durchschnittlichen
Nettobuchwerts
der
bei
der
Herstellung
der
gleichartigen
Ware
eingesetzten
Aktiva
zu
Beginn
bzw.
zu
Ende
des
Geschäftsjahres,
ging
aufgrund
der
sinkenden
Rentabilität
dramatisch
zurück.
DGT v2019
The
return
on
investments
(ROI),
expressed
as
the
total
profit
generated
by
the
SPT
activity
as
a
percentage
of
the
net
book
value
of
assets
directly
and
indirectly
related
to
the
production
of
SPT,
broadly
followed
the
above
profitability
trends
over
the
whole
period
considered
and
remained
positive
during
the
whole
period
considered.
Die
Kapitalrendite
(RoI),
ausgedrückt
als
Gesamtgewinn
aus
dem
Geschäft
mit
nahtlosen
Rohren
in
Prozent
des
Nettobuchwerts
der
mit
der
Herstellung
nahtloser
Rohre
direkt
und
indirekt
in
Zusammenhang
stehenden
Vermögenswerte,
entsprach
im
Allgemeinen
im
gesamten
Bezugszeitraum
der
aufgezeigten
Rentabilitätsentwicklung
und
blieb
über
den
gesamten
Bezugszeitraum
hinweg
positiv.
DGT v2019
The
return
on
investments
(ROI),
expressed
as
the
total
profit
generated
by
the
SWR
activity
in
per
cent
of
the
net
book
value
of
assets
directly
and
indirectly
related
to
the
production
of
SWR,
broadly
followed
the
above
profitability
trends
over
the
whole
period
considered.
Die
Kapitalrendite
(RoI),
ausgedrückt
als
Gesamtgewinn
aus
dem
Geschäft
mit
SWR
in
Prozent
des
Nettobuchwerts
der
mit
der
Herstellung
von
SWR
direkt
und
indirekt
in
Zusammenhang
stehenden
Vermögenswerte,
folgte
im
gesamten
Bezugszeitraum
weitgehend
der
oben
aufgezeigten
Rentabilitätsentwicklung.
DGT v2019
The
return
on
capital
employed
(ROCE),
expressed
as
the
profit
in
percent
of
the
net
book
value
of
assets
(after
depreciation),
broadly
followed
the
profitability
trend
over
the
whole
period
considered.
Die
Kapitalrendite
(ROCE),
ausgedrückt
als
Gewinn
in
Prozent
des
Nettobuchwerts
der
Aktiva
(nach
Abschreibung),
folgte
im
gesamten
Bezugszeitraum
weitgehend
dem
Trend
der
Rentabilität.
DGT v2019
As
the
Community
industry
realised
low
profits
throughout
the
period
considered,
the
figure
for
the
return
on
investments,
which
expresses
the
pre-tax
result
as
a
percentage
of
the
average
opening
and
closing
net
book
value
of
assets
employed
in
the
production
of
sulphanilic
acid,
has
also
remained
very
low,
namely
around
2
%
during
the
RIP.
Da
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
im
gesamten
Bezugszeitraum
nur
geringe
Gewinne
erwirtschaftete,
blieb
auch
die
Kapitalrendite,
d.
h.
das
Ergebnis
vor
Steuern,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
durchschnittlichen
Nettobuchwertes
der
bei
der
Sulfanilsäureherstellung
eingesetzten
Aktiva
zu
Beginn
bzw.
zu
Ende
des
Geschäftsjahres,
sehr
niedrig
(rund
2
%
im
UZÜ).
DGT v2019
The
return
on
investments
(ROI),
expressed
as
the
total
profit
generated
by
the
SWR
activity
in
percent
of
the
net
book
value
of
assets
directly
and
indirectly
related
to
the
production
of
SWR,
broadly
followed
the
above
profitability
trends
over
the
whole
period
considered.
Die
Kapitalrendite
(„RoI“),
ausgedrückt
als
durch
die
SWR-Geschäftstätigkeit
generierter
Gesamtgewinn
in
Prozent
des
Nettobuchwerts
der
mit
der
SWR-Produktion
in
direktem
und
indirektem
Zusammenhang
stehenden
Vermögenswerte,
entsprach
im
Allgemeinen
der
aufgezeigten
Rentabilitätsentwicklung
im
gesamten
Bezugszeitraum.
DGT v2019
In
so
far
as
the
facts
are
known
or
can
be
ascertained,
profits
and
losses
resulting
from
transactions
between
the
associated
undertakings
and
other
undertakings
included
in
the
consolidation
shall
be
eliminated
from
the
consolidated
financial
statements,
where
they
are
included
in
the
book
values
of
assets.
Sofern
die
Fakten
bekannt
sind
oder
bestätigt
werden
können,
werden
Gewinne
und
Verluste
aus
Geschäften
zwischen
assoziierten
Unternehmen
und
anderen
in
die
Konsolidierung
einbezogenen
Unternehmen
im
konsolidierten
Abschluss
nicht
berücksichtigt,
wenn
sie
in
den
Buchwert
der
Aktiva
eingehen.
TildeMODEL v2018
The
return
on
investment,
expressed
as
profits/losses
in
relation
to
the
net
book
value
of
assets,
was
also
negative
during
the
whole
period
considered
and
deteriorated
year
after
year.
Die
RoI,
ausgedrückt
als
Gewinne/Verluste
im
Verhältnis
zum
Nettobuchwert
der
Aktiva,
war
ebenfalls
im
gesamten
Bezugszeitraum
negativ
und
verschlechterte
sich
von
Jahr
zu
Jahr.
DGT v2019