Translation of "Book price fixing" in German

But you can do that just as well in a country which has no book price fixing.
Das ist jedoch genauso gut in einem Land ohne Buchpreisbindung möglich.
Europarl v8
Are you going to raise the issue of book price fixing in the Netherlands again?
Werden Sie die Buchpreisbindung in den Niederlanden jetzt erneut zur Diskussion stellen?
Europarl v8
That debate ended with the abolition of the book price-fixing agreement.
Diese Debatte endete mit der Abschaffung der Vereinbarung über die Buchpreisbindung.
Europarl v8
Books are subject to book price fixing and have set prices.
Die Bücher unterliegen der Buchpreisbindung und haben feste Preise.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, you strictly must go conform with the book price fixing regulations in Germany.
Weiterhin müssen Sie sich strikt an die in Deutschland geltende Buchpreisbindung halten.
ParaCrawl v7.1
It was not just book price fixing, it was a kind of inbreeding.
Es ging nicht nur um Buchpreisbindung, es ging um eine Art "Inzucht" .
Europarl v8
These items are subject to the national book price fixing, what does not allow any discounts including a best-price-guarantee.
Diese Artikel unterliegen mehrheitlich der nationalen Buchpreisbindung, weshalb wir hier eine Tiefstpreis-Garantie nicht geben.
ParaCrawl v7.1
Well, it seems to me, and following everything you have said, that abandoning book price fixing sounds the death knell for the small bookseller, for quality books and for jobs.
Nun, Herr Kommissar, meiner Meinung nach - auch nach allem, was Sie gesagt haben - bedeutet das Ende der Buchpreisbindung den Tod für den kleinen Buchhandel, für literarisch wertvolle Bücher, für die Schaffung von Arbeitsplätzen.
Europarl v8
In the Netherlands, there is no question of book price fixing of the kind we are discussing here. But people are worried.
Zwar gibt es in den Niederlanden keine grenzüberschreitende Buchpreisbindung, wie sie hier debattiert wird, aber gleichwohl macht man sich dort Sorgen.
Europarl v8
Since an investigation is still continuing into book price fixing in the Netherlands, I should like to know what more the Commission intends?
Da über die Buchpreisbindung in den Niederlanden zur Zeit noch ein Gutachten angefertigt wird, möchte ich wissen, was die Kommission nun noch möchte.
Europarl v8
I am in favour of book price fixing, because I believe that books are primarily a cultural commodity, a cultural product and, in most cases, a vehicle for culture.
Ich bin für die Buchpreisbindung, da ein Buch meiner Meinung nach vornehmlich ein Kulturgut, ein Kulturprodukt und in den meisten Fällen einen Kulturträger darstellt.
Europarl v8
Belgium has never had book price fixing, even though it would have been very much in Flanders' interest, given that it is part of a small linguistic region.
In Belgien hat es nie eine Buchpreisbindung gegeben, obwohl Flandern in kultureller Hinsicht ein Interesse daran hatte, da es einem kleinen Sprachraum angehört.
Europarl v8
You will see that with or without book price fixing, mergers are occurring everywhere, that the small booksellers have their backs to the wall, and I wanted to say something more on that.
Dann stellt man nämlich fest, daß sich mit oder ohne Buchpreisbindung allenthalben ein Konzentrationsprozeß vollzieht, daß kleine Buchhandlungen in der Defensive sind, und hierzu wollte ich noch eine Bemerkung machen.
Europarl v8
You have just reminded us that the United Kingdom, like Ireland, has no book price fixing, despite the fact that they are the same language area.
Sie haben gerade gesagt, Sie erinnern uns daran, daß England keine Buchpreisbindung hat so wie Irland, obwohl es derselbe Sprachraum ist.
Europarl v8
Even where there is book price fixing, the small bookshops are in decline, everywhere, in the Netherlands too, in France too, everywhere.
Trotz fester Preise geht die Zahl kleiner Buchhandlungen überall zurück, auch in den Niederlanden, auch in Frankreich, überall.
Europarl v8
May I point out that in countries which have book price fixing, such as France, 25 % of books sold are currently sold in department stores.
Außerdem möchte ich Sie darauf hinweisen, daß in Ländern mit Buchpreisbindung wie Frankreich heute 25 % der Bücher in Supermärkten verkauft werden.
Europarl v8
I hear Bertelsmann, a firm which benefits from book price fixing in Germany, saying that it wants to be number one in the world in selling books on the Internet.
Ein Unternehmen wie Bertelsmann, das in Deutschland von der Buchpreisbindung profitiert, erklärt nun, beim Verkauf von Büchern über das Internet weltweit die Nummer eins werden zu wollen.
Europarl v8
In French-speaking Belgium, the main interest was after all quite different, and the finance minister is French-speaking. This is part of a large linguistic region where there was a market for cheap books exported from Belgium to France, because France does have book price fixing.
Im französischsprachigen Teil Belgiens - und der Finanzminister ist französischsprachig - hatte man ein gegenteiliges Interesse, nämlich als Teil eines großen Sprachraums, in dem für billige Bücher, die von Belgien auf den französischen Markt exportiert wurden, ein Absatzgebiet gefunden wurde, denn dort gelten feste Preise.
Europarl v8
Book price fixing is an absolute must for linguistic regions like the Dutch-speaking region which are homogeneous, span borders and constitute a market for the sale of books in the language in question.
Für grenzübergreifende homogene Sprachräume wie den niederländischen Raum, die auch ein Absatzgebiet für Bücher in dieser Sprache darstellen, ist Buchpreisbindung unabdingbar.
Europarl v8

Related phrases