Translation of "Book retailing" in German
He
has
headed
Orell
Füssli
Book
Retailing
Ltd
since
2004.
Seit
2004
leitet
er
die
Orell
Füssli
Buchhandlungs
AG.
ParaCrawl v7.1
In
the
book
retailing
business
Orell
Füssli
succeeded
in
stabilising
the
number
of
books
sold.
Im
Buchhandelsgeschäft
konnte
Orell
Füssli
die
Anzahl
verkaufter
Bücher
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
well-known
fact
that
book
retailing
is
exposed
to
massive
structural
changes
worldwide.
Bekanntlich
ist
der
Buchhandel
weltweit
massiven
strukturellen
Veränderungen
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Book
retailing
also
looks
back
on
a
mixed
year.
Auch
der
Buchhandel
blickt
auf
ein
durchzogenes
Jahr
zurück.
ParaCrawl v7.1
At
Book
Retailing
work
will
focus
on
the
ongoing
implementation
of
the
transformation
programme.
Für
den
Buchhandel
steht
die
weitere
Umsetzung
des
Transformationsprogrammes
im
Mittelpunkt
der
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Provisions
at
Atlantic
Zeiser
and
in
book
retailing
also
had
an
adverse
impact.
Diese
wurden
zudem
durch
Rückstellungen
bei
Atlantic
Zeiser
und
im
Buchhandel
belastet.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
slight
decline
in
book
retailing.
Im
Buchhandel
ist
ein
leichter
Rückgang
zu
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Book
Retailing
was
able
to
hold
its
own
satisfactorily
in
this
difficult
business
environment.
In
diesem
schwierigen
Umfeld
konnte
sich
die
Division
Buchhandel
ansprechend
behaupten.
ParaCrawl v7.1
Book
Retailing
succeeded
in
stabilising
sales
volumes.
Der
Buchhandel
konnte
die
Absatzmenge
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1
Orell
Füssli
is
again
facing
a
decline
in
demand
at
Book
Retailing.
Im
Buchhandel
sieht
sich
Orell
Füssli
erneut
mit
einer
rückläufigen
Nachfrage
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Organic
growth
in
book
retailing
is
likely
to
slow
further
as
economic
activity
cools
off.
Die
Abkühlung
der
Konjunktur
dürfte
das
innere
Wachstum
im
Buchhandel
weiter
verlangsamen.
ParaCrawl v7.1
At
Book
Retailing
the
transformation
programme
will
continue
to
be
pursued.
Im
Buchhandel
wird
das
Transformationsprogramm
weiterhin
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Further
changes
representing
opportunities
as
well
as
risks
are
pending
in
book
retailing.
Beim
Buchhandelsgeschäft
stehen
weitere
Veränderungen
an,
die
nicht
nur
Risiken
sondern
auch
Chancen
repräsentieren.
ParaCrawl v7.1
The
downturn
in
book
retailing
through
bricks-and-mortar
outlets
was
partly
offset
by
growth
in
e-books
and
e-readers.
Der
Rückgang
im
stationären
Buchhandel
konnte
teilweise
kompensiert
werden
durch
ein
Wachstum
bei
E-Books
und
E-Readern.
ParaCrawl v7.1
Book
retailing
has
stagnated
for
some
years
and
also
suffered
from
rather
poor
consumer
sentiment.
Der
Buchhandel
stagniert
seit
einigen
Jahren
und
litt
darüber
hinaus
unter
einer
eher
schlechten
Konsumentenstimmung.
ParaCrawl v7.1
Security
printing
in
particular
had
a
positive
impact
on
the
development
in
sales
revenues,
while
book
retailing
continued
to
decline.
Insbesondere
der
Sicherheitsdruck
beeinflusste
die
Umsatzentwicklung
positiv,
während
das
Buchhandelsgeschäft
weiterhin
rückläufig
war.
ParaCrawl v7.1
Orell
Füssli
Book
Retailing
Ltd
holds
a
50
percent
interest
in
Orell
Füssli
Thalia
Ltd.
Die
Orell
Füssli
Buchhandlungs
AG
ist
mit
50
Prozent
an
der
Orell
Füssli
Thalia
AG
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
In
book
retailing
the
current
market
trend
of
declining
sales
in
physical
outlets
is
expected
to
continue.
Im
Buchhandel
wird
die
Fortsetzung
der
bisherigen
Markttrends
mit
rückläufigen
Umsätzen
im
stationären
Handel
erwartet.
ParaCrawl v7.1
While
the
trend
in
book
retailing
was
also
positive,
results
at
Security
Printing
remained
well
below
expectations.
Während
der
Buchhandel
sich
ebenfalls
positiv
entwickelte,
blieb
der
Sicherheitsdruck
erneut
deutlich
unter
den
Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
book
retailing
business
the
shift
in
demand
from
over-the-counter
sales
to
the
Internet
continued,
also
intensifying
pressure
on
the
branch
business.
Im
Buchhandelsgeschäft
hat
sich
die
Verschiebung
der
Nachfrage
vom
stationären
Handel
in
das
Internet
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Despite
stable
and
healthy
consumer
demand
in
Switzerland,
book
retailing
struggled
in
face
of
a
downward
trend.
Trotz
einer
stabilen
und
guten
Konsumentennachfrage
in
der
Schweiz
kämpfte
der
Buchhandel
gegen
rückläufige
Tendenzen.
ParaCrawl v7.1