Translation of "Book value" in German
Even
a
negative
outcome
of
the
bidding
procedure
would
involve
a
risk
of
further
book
value
write?downs.
Auch
beim
negativen
Ausgang
eines
Bieterverfahrens
bestünde
das
Risiko
weiterer
Buchwertabschreibungen.
DGT v2019
Even
if
the
tendering
procedure
had
a
negative
outcome,
there
would
still
be
the
risk
of
the
book
value
being
written
down
further.
Auch
beim
negativen
Ausgang
eines
Bieterverfahrens
bestünde
das
Risiko
weiterer
Buchwertabschreibungen.
DGT v2019
The
market
value
in
this
case
would
correspond
to
the
book
value
minus
the
financial
risks.
Der
Marktwert
entspräche
in
diesem
Fall
dem
Buchwert
abzüglich
der
finanziellen
Risiken.
DGT v2019
Improvements
to
assets
entered
on
the
balance
sheet
shall
increase
their
book
value.
Durch
Verbesserungen
der
in
der
Vermögensübersicht
erfassten
Gegenstände
erhöht
sich
deren
Buchwert.
JRC-Acquis v3.0
The
evaluation
was,
in
principle,
based
on
‘book
value’.
Die
Bewertung
beruhte
im
Prinzip
auf
dem
„Buchwert“.
DGT v2019
It
is
therefore
very
doubtful
whether
any
adjustment
of
their
book
value
is
actually
necessary.
Deshalb
ist
es
zweifelhaft,
ob
ihr
Buchwert
überhaupt
berichtigt
werden
muss.
DGT v2019
The
balance
sheet
reduction
of
the
divestments
only
reflects
the
book
value
of
the
entities.
Der
Bilanzabgang
augrund
der
Veräußerungen
spiegelt
nur
den
Buchwert
der
Gesellschaften
wider.
DGT v2019
Also
extracted
gravel
resources
were
entered
into
Tieliikelaitos’
balance
sheet
at
book
value.
Auch
bereits
vorhandene
Schottervorräte
wurden
zum
Buchwert
in
die
Bilanz
von
Tieliikelaitos
aufgenommen.
DGT v2019