Translation of "Booking volume" in German
Then
we
would
like
to
suggest
you
our
advantage
prices
for
companies
based
on
your
annual
booking
volume.
Dann
empfehlen
wir
Ihnen
unsere
Firmenvorteilspreise
auf
Basis
Ihres
jährlichen
Buchungsvolumens.
CCAligned v1
We
support
you
with
our
marketing
and
media
partners
and
take
care
of
a
high
booking
volume.
Wir
helfen
mit
unseren
Vermarktungs-
und
Medienpartner
und
kümmern
uns
um
ein
hohes
Buchungsvolumen.
ParaCrawl v7.1
The
basic
participation
requirement
was
a
booking
volume
of
at
least
200
air
cargo
letters
per
month.
Grundvoraussetzung
für
die
Teilnahme
war
hierbei
ein
Buchungsvolumen
von
mindestens
200
Luftfrachtbriefen
pro
Monat.
ParaCrawl v7.1
By
breach
of
this
Agreement,
the
Salzkammergut
Touristik
GmbH
will
be
entitled
to
claim
damages
of
10%
of
the
total
booking
volume
arranged
for
your
company
over
the
past
3
years.
Bei
einem
Verstoß
gegen
diese
Vereinbarung
verpflichten
Sie
sich
Salzkammergut
Touristik
GmbH
einen
Schadenersatz
in
Höhe
von
10
%
des
Buchungsvolumens
aller
Geschäftsfälle
mit
den
von
Salzkammergut
Touristik
GmbH
vermittelten
bzw.
besorgten
Leistungsträgern
für
die
3
folgenden
Jahre
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
booking
volume
providing
an
indication
of
the
company's
future
sales
volume,
also
increased
substantially
in
the
first
six
months
of
2007.
Auch
das
Buchungsvolumen,
an
dem
die
künftige
Umsatzentwicklung
abgelesen
werden
kann,
ist
in
den
ersten
sechs
Monaten
2007
deutlich
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
hotels
offering
the
Mobile
Special
Tariff
tripled
in
the
second
half
of
2014
alone,
Schmidt
says,
and
booking
volume
doubled
in
the
same
period.
Die
Anzahl
der
Hotels,
die
den
Mobile-Special-Tarif
anbieten,
habe
sich
allein
im
letzten
Halbjahr
2014
verdreifacht,
sagt
Schmidt,
das
Buchungsvolumen
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
simple
automation/digitisation
of
the
planning
and
booking
process
on
the
portals'
side
alone
will
not
suffice
to
significantly
increase
the
online
share
–
and
thus
the
trackable
booking
volume
–
in
a
company.
Die
schiere
Automatisierung/Digitalisierung
des
Planungs-
und
Buchungsprozesses
aufseiten
der
Portale
allein
wird
jedoch
nicht
ausreichen,
um
die
Onlinequote
–
und
somit
das
nachvollziehbare
Buchungsvolumen
–
in
einem
Unternehmen
signifikant
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
This
increase
is
clearly
attributable
to
the
higher
booking
volume
which
results
from
the
better
rating,
as
well
as
the
higher
subjectively
perceived
quality
of
your
property.
Diese
RevPar-Steigerung
erklärt
sich
eindeutig
durch
das
von
der
besseren
Bewertung
verursachte,
höhere
Buchungsvolumen
sowie
durch
die
Verbesserung
der
subjektiven
Qualität
Ihres
Hotelbetriebs.
ParaCrawl v7.1
The
booking
volume
is
a
good
indicator
for
the
future
business
development
as
it
implicates
the
expected
turnover
of
commission
revenues.
Das
Buchungsvolumen
ist
ein
guter
Indikator
für
die
zukünftige
Geschäftsentwicklung,
da
sich
hieraus
die
späteren
Umsatzerlöse
aus
Provisionseinnahmen
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Booking
(reservation)
shall
mean
an
advance
booking
of
a
seat
on
board
an
aircraft
for
a
specific
flight
and
date
for
carriage
of
a
passenger
or
an
advance
booking
of
the
volume
and
tonnage
on
board
an
aircraft
for
a
specific
flight
and
date
for
carriage
of
baggage,
cargo.
Buchung
(Reservierung)
–
ist
eine
Vorabbuchung
eines
Sitzplatzes
in
einem
Flugzeug
für
einen
bestimmten
Flug
und
ein
bestimmtes
Datum
zur
Beförderung
des
Passagiers
oder
eine
Vorabbuchung
des
Platzes
und
der
Tonnage
in
einem
Flugzeug
für
einen
bestimmten
Flug
und
ein
bestimmtes
Datum
zur
Beförderung
des
Gepäcks
und
des
Frachtgutes.
ParaCrawl v7.1
In
January
the
company
was
able
to
increase
its
booking
volume
by
61.0%
totalling
25.2
million
Euros,
compared
to
15.7
million
Euros
in
January
of
the
previous
year.
Das
Unternehmen
steigerte
das
Buchungsvolumen
im
Januar
mit
25,2
Mio.
Euro
um
61,0%
gegenüber
dem
Vorjahresmonat
(15,7
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
After
all,
the
booking
volume
growth
in
the
second
quarter
of
2010
–
the
company's
incoming
orders
for
the
period
as
it
were
–
on
the
one
hand
boosts
the
number
and
volume
of
commissionable
checkouts
in
the
period
under
report,
while
also
impacting
on
the
following
period,
given
that
some
of
the
bookings
made
in
the
quarter
under
report
only
result
in
checkouts
in
the
subsequent
quarter.
Das
provisionsfähige
Nettoabreisevolumen,
welches
das
abrechenbare
Volumen
aus
Übernachtungen
im
Berichtszeitraum
beschreibt,
wird
mit
einem
nachlaufenden
Effekt
in
den
kommenden
Monaten
von
der
Erholung
des
Buchungsvolumens
profitieren,
denn:
Das
gestiegene
Buchungsvolumen
im
zweiten
Quartal
2010
–
sozusagen
der
Auftragseingang
der
Periode
-
erhöht
zwar
zum
einen
die
Anzahl
und
das
Volumen
der
abrechenbaren
Abreisen
in
diesem
Zeitraum,
wirkt
zum
anderen
aber
auch
nach,
indem
ein
Teil
der
im
Quartal
erfolgten
Buchungen
erst
zu
Abreisen
im
Folgequartal
führt.
ParaCrawl v7.1
We
don’t
bind
this
reduction
to
a
minimum
stay,
complicated
framework
contracts
or
booking
volumes.
Wir
binden
diesen
Rabatt
an
keinen
Mindestaufenthalt,
komplizierte
Rahmenverträge
oder
ein
Buchungsvolumen.
CCAligned v1
Domestic
booking
volumes
improved
15.3%
to
Euro
56.4
million.
Das
inländische
Buchungsvolumen
verbesserte
sich
um
15,3%
auf
56,4
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
home
market
also
showed
a
slight
upward
trend
in
terms
of
booking
volumes.
Auch
beim
Buchungsvolumen
ließen
die
Inlandszahlen
einen
leichten
Aufwärtstrend
erkennen.
ParaCrawl v7.1
The
total
premium
volume
booked
from
this
round
of
treaty
renewals
increased
by
6.6%.
Das
gesamte
Prämienvolumen
aus
dieser
Vertragserneuerungsrunde
erhöhte
sich
um
6,6
%.
ParaCrawl v7.1
The
Fitzwilliam
Virginal
Book
Volume
2Partitura
-
Clavicembalo
(verginale)
Das
Fitzwilliam
Virginal
Buch
Band
2Noten
-
Cembalo
(jungfräulich)
ParaCrawl v7.1
You
can
also
make
links
directly
to
a
book
or
a
volume:
Sie
können
auch
Links
direkt
zu
einem
Buch
oder
einem
Band
einfügen:
ParaCrawl v7.1
All
in
all,
therefore,
the
premium
volume
booked
for
the
portfolio
up
for
renewal
grew
by
16%.
Insgesamt
stieg
daher
das
Prämienvolumen
des
zur
Erneuerung
anstehenden
Portefeuilles
um
16
%.
ParaCrawl v7.1
In
the
Asia
traffic
region
lower
booking
volumes
from
Chinese
and
Japanese
travel
groups
lead
to
lower
volumes.
Im
Verkehrsgebiet
Asien
machen
sich
die
geringeren
Buchungen
chinesischer
und
japanischer
Reisegruppen
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
The
company
expects
this
to
impact
positively
on
booking
volumes
and
sales
as
the
year
progresses.
Hiervon
erwartet
das
Unternehmen
im
weiteren
Jahresverlauf
positive
Effekte
auf
Buchungsvolumen
und
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
overnight
stays
and
booking
volumes
continue
to
rise
compared
with
the
previous
year.
Die
Zahl
der
Übernachtungen
und
das
Buchungsvolumen
nehmen
gegenüber
dem
Vorjahr
weiter
zu.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Best
Effort
rate
option
includes
a
previously
booked
volume.
Des
Weiteren
beinhaltet
die
Tarifoption
Best
Effort
ein
zuvor
gebuchtes
Volumen.
ParaCrawl v7.1