Translation of "Boom time" in German
The
boom
in
part-time
employment
affects
other
industries
as
well.
Der
Boom
der
Teilzeitbeschäftigung
wirkt
sich
auf
andere
Branchen.
ParaCrawl v7.1
The
entertainment
industry
in
Japan
was
experiencing
a
massive
boom
at
the
time.
Die
Unterhaltungsindustrie
in
Japan
verzeichnet
zu
dieser
Zeit
einen
ganz
massiven
Boom.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
boom
time
when
quick
profits
were
possible.
Es
gab
eine
Zeit,
in
Boom
schnelle
Gewinne
möglich
waren.
ParaCrawl v7.1
Many
businessmen
predict
a
further
boom
in
leisure-time
industries.
Viele
Geschäftsmänner
sagen
eine
weitere
Hochkonjunktur
in
den
Freizeitindustrien
voraus.
ParaCrawl v7.1
The
Japanese
economy
was
in
an
unprecedented
boom
at
that
time.
Die
japanische
Wirtschaft
befand
sich
zu
jener
Zeit
in
einem
noch
nie
dagewesenen
Aufschwung.
Tatoeba v2021-03-10
Ideological
clinging
to
the
euro
will
see
monetary
problems
resurface
in
boom
time
and
bust.
Ein
Festhalten
am
Euro
aus
ideologischen
Gründen
wird
dazu
führen,
dass
in
Zeiten
wirtschaftlicher
Schwankungen
erneut
währungspolitische
Probleme
auftreten
werden.
Europarl v8
Number
one,
how
smooth
it
is
--
through
good
time
and
bad
time,
war
time
and
peace
time,
recession,
depression
and
boom
time.
Erstens,
wie
geschmeidig
sie
verläuft
–
in
guten
wie
in
schlechten
Zeiten,
Krieg
oder
Frieden,
Rezession,
Depression
und
Hochkonjunktur.
TED2020 v1
A
healthy
season
of
reappraisal
has
dawned,
shining
a
new
light
on
boom-time
notions
like
the
value
of
opaque
markets,
the
untouchable
status
of
the
American
consumer,
or
the
wisdom
of
deregulation.
Eine
gesunde
Zeit
der
Neubewertung
bricht
an,
die
neues
Licht
auf
die
Vorstellungen
der
Boomzeit
wirft,
z.
B.
den
Wert
undurchsichtiger
Märkte,
die
Unantastbarkeit
des
amerikanischen
Konsumenten
oder
die
Weisheit
der
Deregulierung.
News-Commentary v14
In
this
case,
both
swinging
arms
could
even
operate
at
the
same
time,
whereby
in
comparison
to
a
manipulator
with
only
one
boom,
the
inspection
time
would
be
about
halved.
In
diesem
Falle
könnten
sogar
beide
Schwenkarme
gleichzeitig
arbeiten,
wodurch
die
etwa
halbe
Prüfzeit
im
Vergleich
zu
einem
Manipulator
mit
nur
einem
Ausleger
erzielbar
wäre.
EuroPat v2
Iron
Smelting
Museum
–
The
Trippstadt
Iron
Smelting
Museum
(Eisenhüttenmuseum
Trippstadt)
documents
the
boom
time
of
the
iron
smelting
industry,
which
the
village
experienced
around
the
middle
of
the
19th
century.
Eisenhüttenmuseum
–
Das
Eisenhüttenmuseum
Trippstadt
dokumentiert
die
Eisenverhüttung,
deren
Blütezeit
die
Gemeinde
um
die
Mitte
des
19.
Jahrhunderts
erlebte.
WikiMatrix v1
At
a
boom
time
for
this
market,
particularly
with
the
development
of
networks,
increase
in
demand
for
training
has
been
matched
by
a
similar
increase
in
supply,
with
training
courses
on
offer
almost
doubling
in
number
between
1995
and
1996.
Zur
Zeit
macht
dieser
Markt
eine
BoomZeit
durch,
insbesondere
im
Bereich
der
Netze,
und
mit
der
wachsenden
Nachfrage
nach
Ausbildungsplätzen
ist
auch
das
Angebot
entsprechend
größer
geworden.
EUbookshop v2
At
the
same
time,
boom
60
is
braced
at
one
end
thereof
against
a
semitrailer
truck
and
with
its
other
end
hinged
by
the
attachment
device
72
and/or
73
to
the
base
section
70.
Hierbei
ist
dieser
Ausleger
60
an
seinem
einen
Ende
auf
einem
Sattelschlepper-Anhänger
abgestützt
und
mit
seinem
anderen
Ende
über
die
Anlenkmittel
72
und/oder
73
an
das
Basisstück
70
angelenkt.
EuroPat v2
In
the
minds
of
the
guardians
of
public
morals
the
New
Testament
story
of
Herod's
daughter
was
as
ill-suited
to
the
stage
as
it
was
to
pictorial
representation,
which
was
experiencing
a
boom
at
the
time.
Die
im
Neuen
Testament
mitgeteilte
Geschichte
der
Tochter
der
Herodias
passte
den
strengen
Sittenwächtern
auf
der
Bühne
so
wenig
wie
in
bildlichen
Darstellungen,
die
gerade
in
der
Zeit
zahlreich
entstanden.
ParaCrawl v7.1
It
only
affected,
or
at
least
they
have
only
discovered
it,
in
a
relatively
small
area
east
of
Atlanta,
and
it
was
discovered
about
10
to
15
years
ago
when
Atlanta
entered
into
its
boom
time.
Es
beeinflusste
nur,
oder
zu
mindest
haben
sie
es
nur
entdeckt,
in
einem
relativ
kleinen
Areal
östlich
von
Atlanta,
und
es
wurde
vor
10
bis
15
Jahren
entdeckt,
als
Atlanta
seine
wirtschaftliche
Boomzeit
betrat.
ParaCrawl v7.1
With
the
crisis
of
the
mode
of
production,
which
had
created
a
new
boom
time
for
capitalism
and
a
hegemonic
position
for
the
USA,
the
material
basis
for
the
stability
of
this
world
order
fell
apart.
Mit
der
Krise
der
Produktionsweise,
die
dem
Kapitalismus
eine
neue
Blütezeit
und
den
USA
ihre
hegemoniale
Stellung
verschafft
hatte,
brach
die
materielle
Basis
für
die
Stabilität
dieser
Weltordnung
weg.
ParaCrawl v7.1