Translation of "Boom year" in German
Especially
the
past
year
boom-segment
'small
cars'
will
be
the
loser
this
year.
Vor
allem
das
Boomsegment
Kleinwagen
wird
dieses
Jahr
der
Verlierer
sein.
ParaCrawl v7.1
Next
year,
Boom
expects
to
commence
test
flights
with
a
prototype.
Im
kommenden
Jahr
will
Boom
einen
Prototypen
auf
Testflüge
schicken.
ParaCrawl v7.1
They
tapped
me
out
of
the
academy
at
first
year...
boom,
straight
undercover.
Man
hat
mich
direkt
im
ersten
Jahr
aus
der
Akademie
gezerrt...
boom,
gleich
Undercover.
OpenSubtitles v2018
After
the
boom
year
of
2007,
a
consolidation
in
banquet
and
event
business
can
be
observed
now.
Nach
dem
Boomjahr
2007
ist
nun
eine
Konsolidierung
im
Bankett-
und
Eventgeschäft
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
The
nature
of
the
crisis
in
the
UK
follows
directly
from
that
of
the16-year
'boom'
that
preceded
it.
Das
Wesen
der
Krise
in
Großbritannien
folgt
direkt
aus
dem
vorangegangenen
sechzehnjährigen
»Boom«.
ParaCrawl v7.1
For
a
year,
BOOM
PAM
performed
as
a
trio
in
clubs
and
at
weddings.
Ein
Jahr
lang
traten
BOOM
PAM
als
Trio
in
Clubs
und
auf
Hochzeiten
gleichermaßen
auf.
ParaCrawl v7.1
With
a
Muslim
President,
a
Sikh
Prime
Minister,
a
Hindu
Foreign
Minister,
and
a
foreign-born
Christian
President
of
its
ruling
Congress
party,
India
is
as
remarkable
a
success
story
as
the
twenty-year
boom
that
China’s
Communist
Party
has
delivered.
Mit
einem
muslimischen
Präsidenten,
einem
Sikh-Premierminister,
einem
hinduistischen
Außenminister
und
einer
im
Ausland
geborenen
Christin
als
Chefin
der
regierenden
Kongresspartei
ist
Indien
eine
ebenso
bemerkenswerte
Erfolgsgeschichte
wie
der
seit
zwanzig
Jahren
andauernde
Boom,
den
die
Kommunistische
Partei
Chinas
zustande
gebracht
hat.
News-Commentary v14
Following
a
decade
of
almost
continuous
growth
and
a
boom
year
in
2000,
the
rate
of
generation
of
new
orders
has
declined
sharply
(see
graph).
Nach
einem
Jahrzehnt
fast
ungebrochenen
Wachstums
und
einem
Boom
im
Jahr
2000
ist
der
Auftragseingang
rapide
zurückgegangen
(siehe
Grafik).
TildeMODEL v2018
The
increased
risk
of
unemployment
faced
by
older
workers
is
clearly
shown
by
a
breakdown
of
persons
experiencing
unemployment
according
to
age
group
for
the
period
1987-93
(from
the
start
of
the
upturn
in
1987
to
the
boom
year
of
1989
and
the
recession
of
1993):
Das
gestiegene
Arbeitsplatzrisiko
von
älteren
Arbeitnehmern
wird
bei
einer
Betrachtung
der
Betroffenheitsquoten
im
Zeitraum
1987-1993
(von
der
beginnenden
Konjunkturbelebung
1987
über
das
Hochkonjunkturjahr
1989
bis
hin
zur
Rezession
1993)
deutlich:
EUbookshop v2
The
increased
risk
of
unemployment
faced
by
older
workers
is
clearly
shown
by
a
break
down
of
persons
experiencing
unemployment
according
to
age
group
for
the
period
1987-93
(from
the
start
of
the
upturn
In
1987
to
the
boom
year
of
1989
and
the
recession
of
1993):
Das
gestiegene
Arbeitsplatzrisiko
von
älteren
Arbeitnehmern
wird
bei
einer
Betrachtung
der
Betroffenheitsquoten
im
Zeitraum
1987-1993
(von
der
beginnenden
Konjunkturbelebung
1987
über
das
Hochkonjunkturjahr
1989
bis
hin
zur
Rezession
1993)
deutlich:
EUbookshop v2
In
contrast
with
the
rest
of
the
Community,
where
railways
had
a
boom
year
in
1979,
Greek
international
rai
I
tonnage
was
down
on
1978.
Anders
als
in
den
übrigen
EG-Ländern,
in
denen
die
Eisenbahnen
ein
erfolgreiches
Jahr
erlebten,
ging
der
grenzüberschreitende
Eisenbahnverkehr
Griechenlands
1978
zurück.
EUbookshop v2
This
shows
that
the
dynamism
in
the
entire
intralogistics
branch
remains
unbroken
even
after
the
boom
year
of
2007.
Dies
zeigt,
dass
die
Dynamik
in
der
gesamten
Branche
Intralogistik
auch
nach
dem
Boomjahr
2007
ungebrochen
ist.
ParaCrawl v7.1
Boom
year
for
chip
brokers
–
the
company
has
great
sales
and
grows
quickly
due
to
the
worldwide
component
shortfall,
9
employees.
Boomjahr
für
Chipbroker
–
die
weltweite
Bauteileverknappung
sorgt
für
gute
Umsätze
und
lässt
das
Unternehmen
schnell
wachsen,
9
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1