Translation of "Boost charging" in German
The
low
percentages
preferably
relate
to
combustion
engines
having
low
exhaust
gas
pressures
(2-3
bar)
in
the
outlet
duct
upstream
from
the
exhaust
gas
charge
pump
or
low
air
efficiencies
(charging
by
boost
charging).
Die
niedrigen
Prozentwerte
beziehen
sich
bevorzugt
auf
Verbrennungsmotoren
mit
geringen
Abgasdrücken
(2-3
bar)
im
Auslasskanal
vor
der
Abgasladepumpe
bzw.
geringe
Luftaufwände
(Aufladung
durch
Nachladung).
EuroPat v2
The
method
for
exclusive
charging
or
boost
charging
for
a
previously
provided
suction
stroke
can
particularly
advantageously
take
place
on
a
two-cylinder
four-stroke
engine
having
360°
ignition
spacing.
Das
Verfahren
zur
ausschließlichen
Aufladung
bzw.
Nachladung
zu
einem
vorher
erfolgten
Saughub
kann
in
besonders
einfacher
Weise
an
einem
Zweizylinderviertaktmotor
mit
360°
Zündversatz
erfolgen.
EuroPat v2
In
particular,
a
bypass,
a
voltage
source
in
the
buck
or
boost
mode,
a
current
source
in
the
buck
or
boost
mode,
a
charging
circuit
and
blocking
can
be
realized.
Insbesondere
kann
ein
Bypass,
eine
Spannungsquelle
im
Buck-
oder
Boost-Modus,
eine
Stromquelle
im
Buck-
oder
Boost-Modus,
eine
Ladeschaltung
sowie
eine
Sperrung
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
practice,
this
means
that
a
closed
swirl
duct
at
low
load
increases
swirl,
while
open
ducts
at
high
load
boost
cylinder
charging.
In
der
Praxis
heißt
dies:
Ein
geschlossener
Spiralkanal
bei
niedriger
Last
erhöht
den
Drall,
während
geöffnete
Kanäle
bei
hoher
Last
eine
hohe
Zylinderfüllung
möglich
machen.
ParaCrawl v7.1
This
feature
boosts
cylinder
charging
and
consequently
enhances
the
engine's
output.
Diese
Maßnahme
erhöht
die
Zylinderfüllung
und
verbessert
damit
die
Motorleistung.
ParaCrawl v7.1
With
the
switching
arrangement
7
in
this
position,
the
storage
battery
61
receives
a
boost-charge
current.
In
dieser
Schaltstellung
der
Schalteinrichtung
7
wird
die
Batterie
61
mit
einem
Schnelladestrom
geladen.
EuroPat v2
Rents
are
likely
to
be
up
3.6%,
wth
higher
interest
rates
boosting
interest
charges
by
8.8%
(1988:
2.9%).
Die
Pachten
dürften
sich
um
3,6
%,
die
Zinszahlungen
infolge
steigender
Zinssätze
um
8,8
%
(1988:
2,9
%)
erhöht
haben.
EUbookshop v2
The
high
boost-charge
current
flowing
when
the
battery
charge
is
correspondingly
low
is
thereby
reduced
to
a
low
trickle-charge
current
when
the
voltage
value
set
at
the
voltage
comparator
is
attained.
Dadurch
wird
der
bei
entsprechend
entladener
Batterie
fließende
hohe
Schnelladestrom
bei
Erreichen
des
am
Spannungskomparator
eingestellten
Spannungswertes
auf
einen
geringen
Erhaltungsladestrom
für
die
Batterie
reduziert.
EuroPat v2
Moreover,
switching
from
a
high
boost-charge
current
to
a
low
trickle-charge
current
and
vice
versa
is
ensured
without
any
adjustment
of
the
switching
power
supply.
Außerdem
wird
ohne
jeglichen
Abgleich
des
Schaltnetzteils
das
Umschalten
von
einem
hohen
Schnelladestrom
auf
einen
niedrigen
Erhaltungsladestrom
und
umgekehrt
sichergestellt.
EuroPat v2
Precisely
in
this
time
interval,
fresh
gas
is
pushed
into
the
fresh
gas
line
36
by
the
exhaust
gas
charge
pump
30,
and
is
displaced
into
the
cylinder
without
delay
by
the
still
open
inlet
valve
of
the
adjacent
cylinder
as
a
boost
charge.
Just
in
diesem
Zeitabschnitt
wird
in
die
Frischgasleitung
36
durch
die
Abgasladepumpe
30
Frischgas
gedrückt,
das
verzögerungsfrei
durch
das
noch
geöffnete
Einlassventil
des
Nachbarzylinders
als
"Nachladung"
in
den
Zylinder
geschoben
wird.
EuroPat v2