Translation of "Boot floor" in German
Strengthening
panel
for
boot
floor
GT
/
Sp..
Versteifungsblech
Kofferraumboden
GT
/
Spi..
ParaCrawl v7.1
The
device
according
to
the
invention
comprises
two
guide
rails
arranged
a
distance
apart
on
the
boot
floor,
and
at
least
one
support
panel
arranged
between
the
guide
rails,
which
support
panel
is
displaceable
at
right
angles
to
the
guide
rails
by
means
of
rolling
devices
which
are
arranged
in
both
guide
rails
and
are
joined
to
one
another
and
by
means
of
a
sliding
guide
block
guided
in
one
guide
rail.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
umfaßt
zwei
im
Abstand
zueinander
am
Kofferraumboden
angeordneten
Führungsschienen
sowie
wenigstens
eine
zwischen
den
Führungsschienen
angeordnete
Abstützplatte,
welche
mittels
in
beide
Führungsschienen
angeordneten
und
miteinander
verbundenen
Abrolleinrichtungen
und
einem
in
einer
Führungsschiene
geführten
Führungsschlitten
rechtwinklig
zu
den
Führungsschienen
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
When
not
in
use,
the
support
panels
can
be
folded
down
side
by
side
flat
on
the
boot
floor
or
be
pushed
away
in
the
vertical
position
towards
the
side
wall
of
the
boot
and
thus
take
up
only
a
little
space.
Bei
Nichtgebrauch
können
die
Abstützplatten
nebeneinander
flach
auf
den
Kofferraumboden
abgeklappt
oder
in
der
vertikalen
Stellung
zur
Seitenwand
des
Kofferraums
hingeschoben
werden
und
benötigen
so
nur
wenig
Platz.
EuroPat v2
Trouble-free
and
rapid
access
to
the
boot
floor,
for
example,
to
remove
the
spare
wheel,
is
also
secured.
Auch
ist
ein
problemloser
und
schneller
Zugang
zum
Kofferraumboden,
beispielsweise
zur
Entnahme
des
Reserverades,
gewährleistet.
EuroPat v2
The
device
consists
of
two
guide
rails
2,
3
secured
to
the
boot
floor
at
a
distance
apart,
between
which
the
support
panels
4
are
arranged.
Die
Vorrichtung
besteht
aus
zwei
im
Abstand
zueinander
am
Kofferraumboden
befestigten
Führungsschienen
2,
3,
zwischen
denen
die
Abstützplatten
4
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
guide
rail
is
preferably
secured
to
the
rear
end
(in
the
direction
of
travel)
of
the
boot
floor
transversely
to
the
direction
of
travel
of
the
motor
vehicle,
and
extends
substantially
across
the
full
width
of
the
boot,
so
that
several
support
panels
can
be
used
and
a
division
at
any
point
of
the
boot
is
possible.
Die
Führungsschiene
ist
vorzugsweise
am
(in
Fahrtrichtung)
hinteren
Ende
des
Kofferraumbodens
quer
zur
Fahrtrichtung
des
Kraftfahrzeugs
befestigt
und
erstreckt
sich
im
wesentlichen
über
die
gesamte
Breite
des
Kofferraums,
so
dass
mehrere
Abstützplatten
verwendet
werden
können
und
eine
Unterteilung
an
jeder
Stelle
des
Kofferraumes
möglich
ist.
EuroPat v2
The
guide
rail
2
is
detachably
secured
by
means
of
coupling
elements
3a,
3b
to
the
rear
end
of
the
boot
floor
1
transversely
to
the
direction
of
travel
of
the
vehicle.
Am
hinteren
Ende
des
Kofferraumbodens
1
ist
die
Führungsschiene
2
mittels
Kupplungselementen
3a,
3b
quer
zur
Fahrtrichtung
des
Fahrzeuges,
lösbar
befestigt.
EuroPat v2
Further,
the
support
panel
is
pivotally
mounted
on
the
sliding
guide
block
in
order
to
be
brought
into
a
position
lying
on
the
boot
floor
and
also
into
an
upright
position.
Ferner
ist
die
Abstützplatte
am
Führungsschlitten
schwenkbar
gelagert
und
sowohl
in
eine
am
Kofferraumboden
aufliegende
als
auch
in
eine
aufgerichtete
Lage
zu
bringen.
EuroPat v2
The
two
guide
rails
are
preferably
secured
to
the
front
and
rear
end
of
the
boot
floor
transversely
to
the
direction
of
travel
of
the
motor
vehicle,
and
extend
substantially
across
the
full
width
of
the
boot,
so
that
several
support
panels
can
be
used
and
a
division
at
any
point
of
the
boot
is
possible.
Die
beiden
Führungsschienen
sind
vorzugsweise
am
vorderen
und
hinteren
Ende
des
Kofferraumbodens
quer
zur
Fahrtrichtung
des
Kraftfahrzeuges
befestigt
und
erstrecken
sich
im
Wesentlichen
über
die
gesamte
Breite
des
Kofferraums,
sodaß
mehrere
Abstützplatten
verwendet
werden
können
und
eine
Unterteilung
an
jeder
Stelle
des
Kofferraumes
möglich
ist.
EuroPat v2
The
two
guide
rails
2,
3
are
detachably
secured
to
the
boot
floor
transversely
to
the
direction
of
travel
of
the
vehicle
by
fixing
elements
5.
Beide
Führungsschienen
2,
3
sind
über
Befestigungselemente
5
quer
zur
Fahrtrichtung
des
Fahrzeuges
lösbar
am
Kofferraumboden
befestigt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
device
for
the
variable
division
of
a
motor
vehicle
boot
and
for
securing
the
loaded
cargo
using
guide
rails
arranged
on
the
boot
floor
and
pivotable
supporting
panels.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
variablen
Unterteilen
eines
Kraftfahrzeug-Kofferraums
und
Festhalten
des
Ladegutes
unter
Verwendung
von
am
Kofferraumboden
angeordneten
Führungsschienen
und
schwenkbaren
Abstützplatten.
EuroPat v2
From
all
the
energy
absorbing
components
in
the
front
area
of
the
vehicle
were
chosen
the
force
conducting
structure
in
the
region
of
the
doors
,
the
side
threshold
,
the
rear
longitudinal
bearer
together
with
the
acoustically
significant
components
such
as
the
dash
panel
and
the
boot
floor
.
Ausgewählt
wurden
vor
allem
die
energie
aufnehmenden
Bauteile
des
Vorderwagens,
die
kräfteführende
Struktur
im
Bereich
der
Türen,
die
Seitenschweller,
die
hinteren
Längsträger
sowie
akustisch
relevante
Teile
wie
Stirnwand
und
Kofferraumboden.
EUbookshop v2
Waterproof
boot-floor
and
rear-sill-protection
covers
are
discreetly
integrated
into
the
rear
of
the
Bentayga
Fly
Fishing
by
Mulliner,
as
is
an
electronic
dehumidifier
unit
to
ensure
the
area
remains
fresh
and
dry.
Neben
einem
elektrischen
Luftentfeuchter,
der
den
Bereich
frisch
und
trocken
hält,
sind
ein
wasserdichter
Kofferraumboden
und
Schutzmatten
fÃ1?4r
die
hintere
Stoßstange
unauffällig
in
den
Bentayga
Fly
Fishing
by
Mulliner
integriert.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
less
than
4-metres
total
length
for
the
first
series,
there
is
also
space
for
a
small
boot
with
low
floor
and
a
broad
but
low
access
door
from
the
back.
Trotz
noch
unter
4
Meter
Länge
in
der
ersten
Serie
reicht
es
noch
für
einen
kleinen
Kofferraum
mit
niedrigem
Boden
und
breiter,
aber
niedriger
Zugangstür
von
hinten.
ParaCrawl v7.1
The
doors
and
boot
lid
are
the
original
aluminium
items,
and
the
boot
floor
retains
the
3
fixtures
for
a
spare
wheel.
Türen
und
Kofferraumdeckel
aus
Aluminium
sind
original
und
der
Kofferraumboden
hat
die
3
originalen
Aufnahmen
für
das
Ersatzrad.
ParaCrawl v7.1
There
are
plenty
of
airbags
around
you,
clever
seatbelts,
folding
seats,
a
big-ish
boot
with
varying
floor
and
visibility
is
good.
Es
gibt
auch
mehrere
Airbags,
schlaue
Sitzgurte,
faltende
Hinterbank,
und
ein
großer
Kofferraum
mit
verstellbarem
Boden.
ParaCrawl v7.1
The
heavy-duty
welded
steel
shelf
keep
muddy
shoes
and
boots
off
the
floor
and
can
be
easily
relocated
onto
Gladiator®
Wall
Systems.
Das
schwere
geschweißte
Stahlregal
hält
schmutzige
Schuhe
und
Stiefel
vom
Boden
fern
und
kann
problemlos
auf
Gladiator®
Wall
Systems
verlegt
werden.
ParaCrawl v7.1