Translation of "Boot partition" in German
Attention:
the
boot
partition
must
not
be
a
journaling
filesystem.
Achtung:
Die
Boot-Partition
darf
kein
journaling
filesystem
sein.
CCAligned v1
You
must
have
a
rescue
CD
handy
or
setup
an
alternative
boot
partition.
Sie
müssen
eine
Rettungs-CD
zur
Hand
haben
oder
eine
alternative
Boot-Partition
einrichten.
ParaCrawl v7.1
A
small
"boot
partition"
has
to
be
created
on
the
1st
hard
drive.
Auf
der
1.
Festplatte
muss
eine
kleine
"Boot-Partition"
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
vary
the
positions
of
the
individual
partitions
within
the
master
boot
record
partition
table.
Sie
können
die
Positionen
der
einzelnen
Partitionen
innerhalb
der
Master-Boot-Record
Partitionstabelle
variieren.
ParaCrawl v7.1
This
should
be
the
same
drive
that
hosts
the
/boot/
partition.
Dies
sollte
das
selbe
Laufwerk
sein,
welches
die
/boot
Partition
hostet.
ParaCrawl v7.1
You
must
make
a
standard,
non-LVM
disk
partition
for
your
/boot
partition.
Sie
müssen
eine
normale,
nicht-LVM-Festplattenpartition
für
Ihre
/boot
-Partition
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Equally,
the
/boot
partition
is
formatted
by
"mke2fs".
Gleichermaßen
wird
die
/boot-zu-werdende
Partition
mit
"mke2fs"
formatiert.
ParaCrawl v7.1
The
positions
of
the
partition
entries
within
the
master
boot
record
partition
table
can
be
selected
as
desired.
Die
Positionen
der
Partitionen
innerhalb
der
Master-Boot-Record
Partitionstabelle
können
frei
gewählt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
installs
the
boot
loader
in
the
boot
sector
of
the
/boot
partition.
Der
Bootloader
wird
im
Bootsektor
der
Partition
/boot
installiert.
ParaCrawl v7.1
Can
I
recover
a
damaged
Mac
boot
partition?
Kann
ich
eine
beschädigte
Mac
Boot
Partition
wiederherstellen?
ParaCrawl v7.1
Select
Encrypt
system
to
encrypt
all
partitions
except
the
/boot
partition.
Wählen
Sie
System
verschlüsseln,
um
alle
außer
der
/boot
-Partition
zu
verschlüsseln.
ParaCrawl v7.1
Create
with
the
following
command
the
syslinux.cfg
on
the
boot
partition.
Mit
dem
folgenden
Befehl
erstellen
Sie
die
syslinux.cfg
in
der
Bootpartition.
ParaCrawl v7.1
Data
may
be
lost
from
these
drives
due
to
lost
or
corrupt
boot
partition.
Daten
können
von
diesen
Laufwerken
aufgrund
verlorener
oder
beschädigter
Bootpartition
verloren
gehen.
ParaCrawl v7.1
All
data
under
the
/boot/
directory
resides
on
the
/boot
partition.
Alle
Daten
im
/boot/
-Verzeichnis
bleiben
auf
der
/boot
-Partition.
ParaCrawl v7.1
Set
Active
Flag
in
Partition
Table
for
Boot
Partition
Activates
the
partition
that
contains
the
/boot
directory.
Aktives
Flag
in
Partitionstabelle
für
Bootpartition
festlegen
Aktiviert
die
Partition,
die
das
Verzeichnis
/boot
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
master
boot
record
partition
table
is
a
table
describing
the
subdivision
of
the
harddisk
into
partitions.
Die
Master-Boot-Record
Partitionstabelle
ist
eine
Tabelle,
welche
die
Unterteilung
der
Festplatte
in
Partitionen
beschreibt.
ParaCrawl v7.1
This
file
system
must
be
used
for
the
/boot/efi/
partition
on
Itanuim
systems.
Dieses
Dateisystem
muss
fr
die
/boot/efi
Partition
auf
einem
Itanium-System
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
it
does
not
start,
you
can
also
use
this
boot
partition
to
restore
backups.
Sollte
dieses
nicht
starten,
kann
man
mittels
dieser
Boot
Partition
ebenfalls
Backups
wieder
herstellen.
ParaCrawl v7.1
The
/boot
partition
is
never
encrypted
and
should
not
be
used
for
sensitive
data.
Die
Partition
/boot
wird
niemals
verschlüsselt
und
sollte
nicht
für
sensible
Daten
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1