Translation of "Bootlicker" in German

That bootlicker looked at me as if I were filthy.
Dieser Stiefellecker sah mich an, als wäre ich schmutzig.
OpenSubtitles v2018
Or is Mother's loyal little bootlicker not quite so loyal after all?
Oder ist am Ende Mutters Stiefellecker doch nicht ganz so loyal?
OpenSubtitles v2018
She's a bootlicker, a parasite.
Sie ist ein Speichellecker, ein Parasit.
OpenSubtitles v2018
Following his mysterious disgrace at the Battle of Druckenwell, he was stationed on Balmorra where he occasionally carried out small missions for Darth Baras (to whom he owes much of his career's early success).Duty-bound and honorable, Quinn is not afraid to express earned admiration for his superiors, but he is neither a bootlicker nor a mindless servant.
Nach seiner mysteriösen Schmach bei der Schlacht von Druckenwell wurde er auf Balmorra stationiert, wo er gelegentlich kleinere Missionen für Darth Baras durchführte (dem er auch einen Großteil der Erfolge seiner frühen Karriere verdankt).Quinn ist pflichtbewusst und ehrenhaft und scheut sich nicht davor, seinen Vorgesetzten gegenüber verdiente Bewunderung auszudrücken. Doch das macht ihn weder zu einem Stiefellecker noch zu einem willenlosen Diener.
ParaCrawl v7.1
Well, you little bootlicker, you love it when I trample on you with my boots and heel and you can look at me. Clean them nicely and get him out. I give you the countdown!
Na du kleiner Stiefellecker, das gefällt dir wohl, wenn ich mit meinen Stiefeln und Absatz auf dir herumtrample und du mich dabei ansehen darfst. Mach sie schön sauber und hol ihn heraus. Ich gebe dir den Countdown!
CCAligned v1
Anything we do to put lizards and their bootlickers on ice helps.
Alles, was gegen Echsen und ihre Speichellecker ist, hilft uns.
OpenSubtitles v2018
I don’t appreciate the bootlickers.
Ich mag die Speichellecker nicht.
ParaCrawl v7.1
They learned to steal so as not to be stolen from, to lie and to have two faces so as not to become party to the lie, to hide themselves so as not to become informers or bootlickers. All these things left scars.
Sie haben gelernt, zu stehlen, dass sie nicht bestohlen werden, zu lügen und zwei Gesichter zu haben, um nicht Teilnehmer an der Lüge zu werden, sich zu verstecken, um nicht Denunzianten oder Speichellecker zu werden.
ParaCrawl v7.1