Translation of "Border force" in German

Der Hubschrauber gehörte der in Mayotte ansässigen französischen Luftwaffe und Grenzpolizei.

Der Angreifer konnte von der Grenzpolizei festgenommen werden (IDF Sprecher, 29. Januar 2013).

Diese europäische Akademie für innere Sicherheit sollte auf ein Fernziel, das wir haben, hinarbeiten, nämlich auf einen europäischen Grenzschutz, weil wir der Meinung sind, daß auf Dauer die Einzelstaaten die Kontrolle der Außengrenzen nicht übernehmen können, sondern dies gemeinschaftlich geregelt werden muß.

Deshalb wurde die Idee eines europäischen Grenzschutzes entwickelt, die dankenswerterweise im Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten auf breiten Konsens gestoßen ist.

Ich persönlich habe stets eine gemeinsame Ausbildung aller Grenzschutzbeamten der Mitgliedstaaten befürwortet, damit wir, wenn künftig die Voraussetzungen dafür bestehen, ein Europäisches Grenzschutzbeamten- und Grenzschutzpolizeikorps in Angriff nehmen können.

Der Vorschlag, eine gemeinsame Task Force Grenzschutz zu schaffen, ist sicher die geeignetste Lösung, und ich danke dem finnischen Ratsvorsitz, dass er sie in Erinnerung brachte.

Wie ist der aktuelle Stand der Umsetzung zweier zentraler Forderungen, die das Europaparlament schon 1998 erhoben hat: Europäische Polizeiakademie und Europäischer Grenzschutz bzw. Europäische Grenzpolizei?

Was wir besonders begrüßen, ist das Maßnahmenpaket gegen illegale Einwanderung und gegen das Schlepperunwesen, und dabei insbesondere die Initiativen, die Sie zur Errichtung einer europäischen Grenzpolizei für den Einsatz in den besonderen Risikozonen unserer derzeitigen Außengrenzen und an den künftigen Außengrenzen ergreifen wollen.

Wann entscheidet der Rat endlich über den Sitz der Europäischen Polizeiakademie, und wie steht es mit den Vorbereitungen zur Schaffung einer gemeinsamen Grenzpolizei an den EU-Außengrenzen?

Zur zweiten Frage möchte ich anmerken, dass die griechische Ratspräsidentschaft, insbesondere in Anbetracht des sich aus den Entwicklungen im asiatischen Raum ergebenden Drucks durch das organisierte Verbrechen und die illegalen Einwanderer, bereits vor anderthalb Jahr in einem Schreiben von Ministerpräsident Simitis ihren Standpunkt dargelegt hat, wonach es im Hinblick auf den schrittweisen Aufbau eines europäischen Grenzschutzes notwendig ist, gemeinsame Grenzschutzkorps einzurichten.

Es handelt sich um die Übernahme von Verantwortung in finanzieller Hinsicht, hinsichtlich der gemeinsamen Nutzung von Einrichtungen und auch hinsichtlich der Perspektive, mittelfristig einen gemeinsamen Grenzschutz zu schaffen.

Es gibt eine eindeutige Ambition, auf längere Sicht eine supranationale Grenzpolizei aufzubauen - einer von mehreren Schritten zur Schaffung einer echten Bundespolizei.

In gleicher Weise wird es das ODYSSEUS-Programm ermöglichen, ein Programm der administrativen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf den Weg zu bringen, und wir hoffen, die Grundlagen für die Schaffung einer gemeinsamen Grenzschutzeinheit legen zu können, wie es der Abgeordnete Bernd Posselt erwähnte.

Es ist kein Geheimnis, dass die Apologeten einer europäischen Repressionspolitik darin den Nukleus einer europäischen Grenzpolizei sehen.

Die Sprache unserer politisch Verantwortlichen wird zunehmend schärfer, aber sie haben die Sorgen unserer Wähler meiner Meinung nach ignoriert, indem sie es in Sevilla versäumt haben, Zielsetzungen wie eine gemeinsame Grenzpolizei, eine tatsächliche gemeinsame Einwanderungspolitik mit Partnerschaftsabkommen mit den Herkunftsländern zu formulieren sowie die Vorschläge von Herrn Kommissar Vitorino uneingeschränkt und zügig zu unterstützen.

Aber es ist dies nur ein erster Schritt in die richtige Richtung, und ich möchte ganz klar sagen, dass ich dafür plädiere, für einen wirklichen europäischen Grenzschutz einzutreten, für ein europäisches Grenzschutzkorps, das eine gemeinschaftliche Rechtsgrundlage hat und auch gemeinschaftlich finanziert wird, denn alles andere wäre hier nur Flick- und Stückwerk.