Translation of "Border inspection post" in German
The
original
of
the
certificate
must
accompany
the
consignment
until
it
reaches
the
EC
border
inspection
post.
Das
Bescheinigungsoriginal
muss
die
Sendung
bis
zur
Ankunft
am
Bestimmungsort
begleiten.
DGT v2019
The
original
of
the
certificate
must
accompany
the
consignment
as
far
as
the
EU
border
inspection
post.
Das
Bescheinigungsoriginal
muss
die
Sendung
bis
zur
Grenzkontrollstelle
der
Gemeinschaft
begleiten.
DGT v2019
The
original
certificates
or
documents
shall
remain
at
the
border
inspection
post.
Die
Originalbescheinigung
bzw.
das
Originaldokument
verbleibt
bei
der
Grenzkontrollstelle.
JRC-Acquis v3.0
The
original
of
the
health
certificate
must
accompany
the
consignment
until
it
reaches
the
border
inspection
post
of
introduction
into
the
Community.
Das
Bescheinigungsoriginal
muss
die
Sendung
bis
zur
Eingangsgrenzkontrollstelle
der
Gemeinschaft
begleiten.
DGT v2019
The
original
of
the
animal
health
certificate
must
accompany
the
consignment
until
it
reaches
the
border
inspection
post
of
introduction
into
the
European
Union.
Das
Bescheinigungsoriginal
muss
die
Sendung
bis
zur
Eingangsgrenzkontrollstelle
der
Europäischen
Union
begleiten.
DGT v2019
In
case
an
emergency,
the
consignor
must
immediately
inform
the
Border
Inspection
Post
of
entry
into
the
Union.
In
Notfällen
hat
der
Absender
unverzüglich
die
Eingangsgrenzkontrollstelle
in
die
Union
zu
verständigen.
DGT v2019
The
original
of
the
health
certificate
must
accompany
the
consignment
until
it
reaches
the
border
inspection
post
of
introduction
into
the
European
Union.
Das
Bescheinigungsoriginal
muss
die
Sendung
bis
zur
Eingangsgrenzkontrollstelle
der
Europäischen
Union
begleiten.
DGT v2019
In
addition,
the
categories
of
the
existing
inspection
centres
at
this
border
inspection
post
should
be
amended.
Ferner
sollten
die
Kategorien
der
bestehenden
Kontrollzentren
an
dieser
Grenzkontrollstelle
geändert
werden.
DGT v2019
Part
to
be
completed
by
the
competent
authority
at
the
border
inspection
post
or
desiganted
point
of
entry
Von
der
zuständigen
Behörde
an
der
Grenzkontrollstelle
oder
dem
benannten
Eingangsort
auszufüllen:
DGT v2019
The
official
health
certificate
must
accompany
the
consignment
until
it
reaches
the
border
inspection
post.
Die
amtliche
Gesundheitsbescheinigung
muss
die
Partie
bis
zur
Ankunft
an
der
Grenzkontrollstelle
begleiten.
DGT v2019
Whereas
in
order
to
be
able
to
carry
out
the
veterinary
checks
satisfactorily,
it
is
necessary
to
unload
all
animals
at
the
border
inspection
post;
Um
die
Veterinärkontrollen
angemessen
durchführen
zu
können,
sollten
alle
Tiere
an
der
Grenzkontrollstelle
ausgeladen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Germany
has
communicated
that
the
inspection
centre
Burchardkai
at
the
border
inspection
post
at
the
port
of
Hamburg
Hafen
has
closed
down.
Deutschland
hat
mitgeteilt,
dass
das
Kontrollzentrum
Burchardkai
in
der
Grenzkontrollstelle
Hamburg
Hafen
geschlossen
wurde.
DGT v2019
Following
communication
from
Greece,
the
approval
for
the
border
inspection
post
at
the
rail
at
Idomeni
has
been
suspended.
Nach
Mitteilung
Griechenlands
wurde
die
Zulassung
für
die
Grenzkontrollstelle
an
der
Eisenbahn
in
Idomeni
ausgesetzt.
DGT v2019
Following
communication
from
Italy,
a
new
inspection
centre
has
been
added
to
the
border
inspection
post
at
the
port
at
Napoli.
Nach
Mitteilung
Italiens
wurde
die
Grenzkontrollstelle
im
Hafen
von
Neapel
um
ein
neues
Kontrollzentrum
ergänzt.
DGT v2019