Translation of "Border on each other" in German
The
drying
zone
and
sintering
zone
directly
border
on
each
other
or
are
spaced
from
each
other.
Trocknungszone
und
Sinterzone
grenzen
unmittelbar
aneinander
oder
weisen
einen
Abstand
zueinander
auf.
EuroPat v2
The
two
coils
in
the
ring
channel
may
border
on
each
other
axially.
Dabei
können
die
beiden
Wendeln
im
Ringkanal
axial
aneinander
grenzen.
EuroPat v2
Hanoi,
Thai
Nguyen,
and
Vinh
Phuc
border
on
each
other
up
North.
Hanoi,
thai
Nguyen,
und
Vinh
Phuc
aneinander
grenzen
im
Norden.
ParaCrawl v7.1
It
is
better
if
we
build
the
Brenner
Base
Tunnel
for
electric
rail
transport
under
Austria,
then
Germany
and
Italy
will
in
practice
border
on
each
other,
without
inconveniencing
any
little
intervening
country.
Besser
ist
es,
den
Brenner-Basistunnel
für
den
Eisenbahn-Transitverkehr
unter
Österreich
zu
bauen,
dann
werden
Deutschland
und
Italien
praktisch
aneinander
grenzen,
ohne
ein
kleines
dazwischen
gelegenes
Land
zu
belasten.
Europarl v8
It
can
also
be
practical,
however,
according
to
another
embodient
of
the
invention,
to
provide
two
elements
that
are
in
alignment
with
each
other
and
border
on
each
other,
forming
the
opening.
Es
kann
aber
auch
zweckmäßig
sein,
daß
gemäß
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
zwei
zueinander
fluchtend
angeordnete
Elemente
vorgesehen
sind,
die
unter
Bildung
des
Spalts
aneinandergrenzen.
EuroPat v2
They
border
on
each
other
on
at
a
common
edge
30
parallel
to
the
chuck
axis
6
and
are
inclined
about
this
edge
30
which
serves
as
an
axis
and
of
course
at
an
angle
which
is
the
maximum
angle
of
rotation
for
the
locking
ring
11.
Sie
grenzen
in
einer
zur
Futterachse
6
parallelen
Kante
30
an
einander
und
sind
um
diese
Kante
30
als
Achse
gegeneinander
geneigt,
und
zwar
um
denjenigen
Winkel,
der
als
maximaler
Drehwinkel
für
den
Sperring
11
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
addition,
another
advantageous
refinement
of
the
present
invention
fixes
the
detected
angular
range
of
the
observation
zones
in
such
a
way
that
both
zones
border
on
each
other.
Darüber
hinaus
kann
in
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
der
erfaßte
Winkelbereich
der
beiden
erfaßten
Zonen
bzw.
Beobachtungsräume
so
festgelegt
werden,
daß
beide
Bereiche
aneinander
angrenzen.
EuroPat v2
Further
the
rake
face
can
be
composed
by
partial
surfaces,
which
border
on
each
other
at
an
angle
of
150°
to
180°,
whereby
the
rake
angle
of
the
upper
rake
face
segment
bordering
on
the
cutting
edge
is
smaller
than
the
rake
angle
of
the
rake
face
segment
bordering
on
the
support
surface.
Weiterhin
können
die
Freiflächen
aus
Teilflächen
zusammengesetzt
sein,
die
unter
einem
Winkel
von
150°
bis
180°
aneinander
angrenzen,
wobei
der
Freiwinkel
des
an
die
Schneidkante
angrenzenden
oberen
Freiflächenabschnittes
kleiner
als
der
Freiwinkel
des
an
die
Auflagefläche
angrenzenden
Freiflächenabschnittes
ist.
EuroPat v2
For
imaging
the
"1"
or
"0"
data
respectively
serve
which
define
a
contour
where
they
border
on
each
other.
Für
die
Abbildungen
dienen
dabei
"1"-
bzw.
"0"-Informationen,
die
dort,
wo
sie
aneinander
grenzen,
eine
Kontur
definieren.
EuroPat v2
The
inner
angular
chamber
112/2
and
the
outer
angular
chamber
114/2
are
formed
between
the
two
surfaces
136/2
and
138/2
that
border
on
each
other,
and
in
the
surface
136/2
of
the
gas
guide
ring
132
there
is
provided
a
ring-shaped
recess
140/2
in
which
the
middle
angular
chamber
116/2
is
formed
for
the
middle
hose
26/2
and
which
accommodates
the
ring-shaped
electrical
conductor
52/2
with
the
electrodes
54/2.
Die
innere
Ringkammer
112/2
und
die
äußere
Ringkammer
114/2
sind
zwischen
den
beiden
aneinander
angrenzenden
Flächen
136/2
und
138/2
gebildet,
und
in
der
Fläche
136/2
des
Gasleitringes
132/2
ist
eine
ringförmige
Ausnehmung
140/2
gebildet,
in
welcher
die
mittlere
Ringkammer
116/2
für
den
mittleren
Schlauch
26/2
gebildet
ist
und
der
ringförmige
elektrische
Leiter
52/2
mit
den
Elektroden
54/2
untergebracht
ist.
EuroPat v2
The
front
side
of
the
raw
lens
is
formed
as
a
first
freeform
surface
that
is
composed
from
the
middle
axis
outward
of
at
least
two
spherical
sections
with
different
radii,
whereby
the
spherical
sections
border
tangentially
on
each
other
in
a
spherical
transition.
Dabei
wird
die
Vorderseite
der
Rohlinse
als
eine
erste
Freiformfläche
ausgebildet,
die
sich
von
der
Mittelachse
nach
außen
aus
wenigstens
zwei
sphärischen
Abschnitten
unterschiedlicher
Radien
zusammensetzt,
wobei
die
sphärischen
Abschnitte
tangential
in
einem
Sphärenübergang
aneinandergrenzen.
EuroPat v2
The
coating
as
well
as
the
filling
can
hereby
cushion
the
edges
along
the
circumference
on
the
level
of
the
rolling
bodies
where
the
cone
sections
border
on
each
other.
Dabei
können
der
Auftrag
als
auch
die
Anfüllung
dort,
wo
entlang
des
Umfangs
auf
der
Höhe
der
Walzkörper
die
Kegelabschnitte
aneinander
grenzen,
die
Kanten
gepolstert
werden.
EuroPat v2
The
most
exact
imaging
in
combination
with
the
best
edge
sharpness
is
to
be
achieved
in
variant
1,
because
exposure
mask
and
adhesive
layer
to
be
exposed
border
on
each
other
directly
or
are
separated
from
each
other
at
most
by
a
thin
protective
layer
of
the
functional
layer
of
the
first
security-element
partial
element
here,
and
moreover
the
adhesive
layer
need
not
be
severed.
Die
exakteste
Abbildung
in
Kombination
mit
bester
Kantenschärfe
ist
bei
Variante
1
zu
erzielen,
da
hier
Belichtungsmaske
und
zu
belichtende
Klebstoffschicht
unmittelbar
aneinander
angrenzen
oder
höchstens
durch
eine
dünne
Schutzschicht
der
Funktionsschicht
des
ersten
Sicherheitselement-Teilelements
voneinander
getrennt
werden,
und
außerdem
die
Klebstoffschicht
nicht
durchtrennt
werden
muss.
EuroPat v2
Within
a
stator
block,
both
phase
windings
are
arranged
such
that
within
a
stator
slot,
no
layers
of
the
same
phase
winding
border
on
each
other
and
that
within
a
layer,
to
each
conductor
element
of
a
phase
winding
in
the
outer
stator
slot,
a
corresponding
conductor
element
of
the
same
phase
winding
in
the
inner
stator
slot
is
provided,
wherein
the
current
flow
through
the
conductor
element
in
the
inner
stator
slot
runs
opposite
to
the
current
flow
in
the
outer
stator
slot.
Innerhalb
eines
Statorblocks
werden
die
beiden
Wicklungsstränge
so
angeordnet,
dass
innerhalb
einer
Statornut
keine
Lagen
desselben
Wicklungsstrangs
aneinandergrenzen
und
dass
innerhalb
einer
Lage
zu
jedem
Leitungselement
eines
Wicklungsstrangs
in
der
äußeren
Statornut
ein
entsprechendes
Leitungselement
desselben
Wicklungsstrangs
in
der
inneren
Statornut
vorgesehen
ist,
wobei
der
Stromfluss
durch
das
Leitungselement
in
der
inneren
Statornut
entgegengesetzt
zu
dem
Stromfluss
in
der
äußeren
Statornut
verläuft.
EuroPat v2
The
fields
of
view
240
and
250
for
the
front
mirror
and
the
close-proximity
mirror,
respectively,
directly
border
on
each
other
and
are
depicted
as
transitioning
into
or
joining
one
another
in
the
image,
so
that
the
driver
can
view
and
be
aware
of
the
area
around
the
driver's
cab
as
a
unit.
Die
Sichtfelder
240
und
250
für
den
Frontspiegel
bzw.
Nahbereichspiegel
sind
direkt
aneinander
angrenzend
und
ineinander
übergehend
in
der
Darstellung
dargestellt,
so
dass
der
Fahrer
den
Bereich
um
das
Fahrerhaus
als
Einheit
wahrnimmt
und
einsehen
kann.
EuroPat v2
The
foil
coextruded
together
with
the
security
thread
and
the
one
or
several
further
foils
lie
directly
one
above
the
other,
that
is
to
say,
they
directly
border
on
each
other—apart
from
a
printing
or
coating,
where
applicable.
Die
zusammen
mit
dem
Sicherheitsfaden
oder
coextrudierte
Folie
und
die
eine
oder
mehreren
weiteren
Folien
liegen
unmittelbar
aufeinander,
das
heißt
sie
grenzen
-
gegebenenfalls
abgesehen
von
einer
Bedruckung
oder
Beschichtung
-
direkt
aneinander.
EuroPat v2
This
pattern
is
characterized
in
that,
in
a
two-dimensional
matrix
of
sensor
elements,
sensor
elements
of
identical
spectral
sensitivity
do
not
border
on
each
other
in
a
horizontal
or
a
vertical
direction.
Dieses
Muster
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
in
einer
zwei-dimensionalen
Matrix
aus
Sensorelementen
Sensorelemente
identischer
spektraler
Empfindlichkeit
weder
in
horizontaler
noch
in
vertikaler
Richtung
aneinander
grenzen.
EuroPat v2
To
increase
the
fatigue
strength
of
the
mixing
and/or
evaporating
device
7,
the
individual
blades
9
adjacent
to
each
other
in
the
circumferential
direction
may
border
on
each
other
radially
outside
at
the
transition
13
to
the
tubular
body
8
via
a
rounded
opening
15
each.
Um
die
Dauerfestigkeit
der
Misch-
und/oder
Verdampfungseinrichtung
7
zu
erhöhen,
können
die
einzelnen,
in
Umfangsrichtung
zueinander
benachbarten
Schaufeln
9
radial
außen
am
Übergang
13
zum
Rohrkörper
8
jeweils
über
eine
abgerundete
Öffnung
15
aneinander
grenzen.
EuroPat v2
Especially
for
coding
a
large
number
of
spectral
lines
which
are
zero
and
border
on
each
other,
a
run
length
coding
is
also
suitable
which,
of
course,
cannot
be
applied
in
prior
art,
because
here
an
actually
deterministic
signal
must
be
coded
in
such
frequency
ranges
which,
however,
has
a
white
spectrum
and
thus
is
especially
unfavorable
for
any
kind
of
coding
tools,
because
the
individual
spectral
values
are
completely
uncorrelated
to
each
other.
Insbesondere
zum
Codieren
einer
großen
Anzahl
von
Spektrallinien,
die
gleich
Null
sind
und
die
aneinander
angrenzen,
eignet
sich
auch
eine
Lauflängencodierung
(Runlength-Codierung),
welche
natürlich
im
Stand
der
Technik
nicht
anwendbar
ist,
da
hier
in
solchen
Frequenzbereichen
ein
eigentlich
deterministisches
Signal
codiert
werden
muß,
das
jedoch
ein
weißes
Spektrum
hat
und
damit
für
jegliche
Art
von
Codierwerkzeugen
besonders
ungünstig
ist,
da
die
einzelnen
Spektralwerte
völlig
unkorreliert
voneinander
sind.
EuroPat v2
The
operating
and
reserve
cans
of
double
row
23
or
24
border
on
each
other
with
their
narrow
sides
25
along
o-axis
27.
Die
Arbeitskannen
und
Reservekannen
der
Doppelreihe
23
oder
24
grenzen
längs
der
O-Achse
27
mit
den
Schmalseiten
25
aneinander.
EuroPat v2
At
these
points
A
and
F,
the
main
flow-wetted
surfaces
of
the
injector
element
and
the
main
flow
path
wall
border
on
each
other.
An
diesen
Punkten
A
und
F
grenzen
die
von
der
Hauptströmung
benetzten
Oberflächen
des
Injektorelements
und
der
Hauptströmungspfadwandung
aneinander.
EuroPat v2
The
offset
between
these
diodes
(15,
16,
17,
18)
is
in
the
direction
of
the
edges
of
the
diodes
which
border
on
each
other.
Der
Versatz
zwischen
den
Dioden
(15),
(16),
(17),
(18)
ist
dazu
jeweils
in
Richtung
der
aneinander
angrenzenden
Kanten
der
Dioden.
EuroPat v2
If
the
segments
are
offset
relative
to
each
other,
this
results
in
stepped
structures,
whereby
the
segments
directly
border
on
each
other
or
can
be
distanced
from
each
other.
Sind
die
Segmente
zueinander
versetzt,
ergeben
sich
treppenförmige
Strukturen,
wobei
die
Segmente
direkt
aneinander
grenzen
oder
voneinander
beabstandet
sein
können.
EuroPat v2
To
enlarge
the
restricted
receiving
capacity
of
the
input
pocket,
an
area
is
provided
for
the
receiving
of
sheet
goods
to
be
singled,
which
is
divided
into
a
first
subarea
and
a
second
subarea,
which
forms
the
input
pocket,
wherein
first
and
second
subarea
border
on
each
other.
Um
die
beschränkte
Aufnahmekapazität
des
Eingabefachs
zu
vergrößern,
ist
ein
Bereich
für
die
Aufnahme
von
zu
vereinzelndem
Blattgut
vorgesehen,
der
in
einen
ersten
Teilbereich
und
einen
zweiten
Teilbereich,
der
das
Eingabefach
bildet,
aufgeteilt
ist,
wobei
erster
und
zweiter
Teilbereich
aneinandergrenzen.
EuroPat v2
It
can
also
be
provided
that
the
blanks
17
are
arranged
bordering
directly
on
each
other.
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
daR
die
Rohlinge
17
unmittelbar
aneinander
angrenzend
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Here
the
ducts
and/or
flexible
tubes
8
or
9
conducting
gas
and
water
can
be
run
bordering
on
each
other
or
mutually
adjacent,
or
can
even
be
conducted
coaxially
as
indicated
for
example
in
FIG.
2
.
Hierbei
können
gas-
und
wasserführende
Leitungen
und/oder
Schläuche
8
bzw.
9
über
vorbestimmte
Abschnitte
hinweg
aneinander
grenzend
bzw.
nebeneinander
verlaufen
oder
auch
koaxial
geführt
werden,
wie
beispielsweise
bei
Fig.
2
angedeutet.
EuroPat v2
Further
the
invention
relates
to
a
drilling
tool
with
a
shaft
and
at
least
two
replaceable,
geometrically
similar
cutting
inserts
each
having
several
cutting
edges
and
arranged
in
a
recess
on
an
end
of
the
shaft,
these
inserts
being
arranged
at
various
radial
distances
on
the
shaft,
their
work
ranges
bordering
on
each
other
and
partially
overlapping,
whereby
each
cutting
insert
has
cutting
edges
with
mutually
inclined
cutting
edge
areas
which,
when
in
operation,
are
all
simultaneously
engaged,
whereby
the
radially
innermost
cutting
plate
borders
directly
on
the
drill
axis
or
extends
slightly
beyond
it.
Weiterhin
wird
offenbart
ein
Bohrwerkzeug
für
Bohrungen
in
Vollmaterial,
mit
einem
Schaft
und
mindestens
zwei
an
der
Stirnseite
des
Schaftes
in
je
einer
Aussparung
angeordneten,
mehrere
Schneidkanten
aufweisenden
auswechselbaren
geometrisch
ähnlichen
Schneidplatten,
die
mit
verschiedenem
Radialabstand
am
Schaft
angeordnet
sind,
deren
Arbeitsbereiche
aneinandergrenzen
und
sich
teilweise
überdecken,
wobei
jede
Schneidplatte
Schneidkanten
mit
zueinander
geneigt
angeordneten
Schneidkantenteilbereichen
aufweist,
die
im
Bearbeitungszustand
gleichzeitig
in
Eingriff
stehen,
wobei
die
radial
innerste
Schneidplatte
unmittelbar
an
die
Bohrerachse
angrenzt
oder
dieselbe
geringfügig
überschreitet.
EuroPat v2
An
embodiment
of
the
invention
provides
that
a
smoothing
takes
place
on
at
least
one
transition
of
spherical
sections
bordering
on
each
other.
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
eine
Glättung
an
wenigstens
einem
Übergang
von
aneinandergrenzenden
sphärischen
Abschnitten
erfolgt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
characterized
in
that
a
smoothing
takes
place
on
at
least
one
sphere
transition
(40)
of
spherical
sections
bordering
on
each
other
to
form
a
smoothed
transition,
whereby
after
the
smoothing:
each
point
on
one
or
both
of
the
front
side
(11)
and
the
back
side
(12)
can
be
mathematically
differentiated,
and
the
smoothed
transition
is
not
spherical
and
borders
tangentially
on
the
spherical
sections.
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
eine
Glättung
an
wenigstens
einem
Sphärenübergang
(40)
von
aneinandergrenzenden
sphärischen
Abschnitten
erfolgt,
wobei
nach
der
Glättung
jeder
Punkt
auf
der
Vorderseite
(11)
und/oder
der
Rückseite
(12)
mathematisch
differenzierbar
ist,
sowie
der
geglättete
Übergang
nicht
sphärisch
ist,
und
tangential
an
die
sphärischen
Abschnitte
angrenzt.
EuroPat v2