Translation of "Border position" in German
The
population
of
San
Candido
is
the
German
speaking
majority
due
to
its
border
position.
Die
Bevölkerung
von
Innichen
ist
die
Deutsch
sprechenden
Mehrheit
aufgrund
seiner
Grenze.
ParaCrawl v7.1
Within
this
framework,
the
Commission
has
taken
into
consideration
the
particular
development
problems
of
the
region
Friuli-Venezia-Giulia
related
to
its
border
position.
Vor
diesem
Hintergrund
hat
die
Kommission
die
besonderen
Entwicklungsprobleme
der
Region
FriaulJulischVenetien
aufgrund
ihrer
Grenzlage
berücksichtigt.
EUbookshop v2
The
horny
layer
because
of
its
border
position
between
environment
and
human
body
is
subject
to
detrimental
environmental
factors
to
an
extreme
degree.
Die
Hornschicht
ist
durch
ihre
Grenzlage
zwischen
Umwelt
und
Körper
schädlichen
Umweltfaktoren
in
extremem
Maße
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Another
important
lesson
referred
to
in
this
report,
as
well
as
in
parallel
reports,
has
been
the
fact
that
the
three
new
Member
States,
particularly
Austria
and
Finland
in
their
external
border
position,
have
been
demonstrating
a
great
many
good
practices,
especially
in
the
field
of
interregional
and
cross-border
cooperation,
and
this
sort
of
development
is
also
of
interest
to
prospective
members
of
the
European
Union.
Ein
weiterer
wichtiger
Lerneffekt,
auf
den
in
diesem
Bericht,
aber
auch
in
Parallelberichten
hingewiesen
wurde,
war
und
ist
die
Tatsache,
daß
die
drei
neuen
Mitgliedsländer,
im
besonderen
Österreich
und
Finnland,
aus
ihrer
Außengrenzsituation
-
gerade
auch
was
die
interregionale
und
die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
anlangt
-
hier
sehr
viele
positive
Akzente
setzen
konnten,
und
in
diesem
Zusammenhang
sind
entsprechende
Entwicklungen
auch
für
die
künftigen
Partnerstaaten
der
Union
von
Interesse.
Europarl v8
In
one
embodiment,
essentially
perpendicular
to
the
main
surface
of
the
wafer-shaped
article,
there
are
guide
elements
which
border
the
position
of
the
wafer-shaped
article
on
the
peripheral
side.
Bei
einer
Ausführungsform
sind
im
wesentlichen
senkrecht
zu
einer
Hauptoberfläche
des
scheibenförmigen
Gegenstandes,
die
Position
des
scheibenförmigen
Gegenstandes
umfangsseitig
begrenzende
Führungselementen
angeordneten.
EuroPat v2
Another
important
lesson
refened
to
in
this
report,
as
well
as
in
parallel
reports,
has
been
the
fact
that
the
three
new
Member
States,
particularly
Austria
and
Finland
in
their
external
border
position,
have
been
demonstrating
a
great
many
good
practices,
especially
in
the
field
of
intenegional
and
crossborder
cooperation,
and
this
sort
of
development
is
also
of
interest
to
prospective
members
of
the
European
Union.
Ein
weiterer
wichtiger
Lerneffekt,
auf
den
in
diesem
Bericht,
aber
auch
in
ParaUelberichten
hingewiesen
wurde,
war
und
ist
die
Tatsache,
daß
die
drei
neuen
Mitgliedsländer,
im
besonderen
Österreich
und
Finnland,
aus
ihrer
Außengrenzsituation
gerade
auch
was
die
interregionale
und
die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
anlangt
hier
sehr
viele
positive
Akzente
setzen
konnten,
und
in
diesem
Zusammenhang
sind
entsprechende
Entwicklungen
auch
für
die
künftigen
Partnerstaaten
der
Union
von
Interesse.
EUbookshop v2
Trieste,
the
city
of
Umberto
Saba
and
Italo
Svevo,
is
a
crossroads
of
cultures
and
religions
due
to
its
geographical
‘border’
position
and
to
the
historical
vicissitudes
that
have
made
it
a
meeting
place
for
many
different
peoples.
In
Trieste,
der
Stadt
von
Umberto
Saba
und
Italo
Svevo,
treffen
viele
Kulturen
und
Religionen
zusammen,
was
sowohl
durch
die
geographische
Lage
an
der
Grenze
bedingt
ist,
als
auch
durch
die
historischen
Wechselfälle,
die
Trieste
zum
Treffpunkt
von
vielen
Völkern
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
These
regions,
which
border
on
the
position
marker,
therefore
do
not
need
to
be
used
in
addition
to
calculating
a
position.
Diese
Bereiche,
die
an
den
Positionsmarker
angrenzen,
müssen
somit
nicht
extra
zur
Berechnung
einer
Position
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
calculated
position
serves
in
the
present
case
to
infer
with
the
aid
of
the
inverse
method
of
the
algorithm
which
further
rows
border
on
the
position
marker.
Die
errechnete
Position
dient
im
vorliegenden
Fall
dazu,
anhand
des
Umkehrverfahrens
des
Algorithmus
darauf
zu
schließen,
welche
weiteren
Zeilen
an
den
Positionsmarker
angrenzen.
EuroPat v2
The
image
pattern
is
now
generated
on
the
basis
of
the
extrapolated
position
indication,
which
has
been
calculated,
as
are
the
further
rows,
which
directly
border
on
the
position
marker
of
the
generated
image
pattern.
Auf
der
extrapolierten
Positionsangabe,
die
berechnet
worden
ist,
wird
nun
das
Bildmuster
erzeugt
und
die
weiteren
Zeilen,
die
unmittelbar
an
den
Positionsmarker
des
erzeugten
Bildmusters
angrenzen.
EuroPat v2
Device
as
claimed
in
claim
1,
with
guide
elements
(3,
53)
which
border
the
position
of
the
wafer-shaped
article
on
the
peripheral
side
and
which
are
located
essentially
perpendicular
to
the
main
surface
of
the
wafer-shaped
article.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
mit
im
wesentlichen
senkrecht
zu
einer
Hauptoberfläche
des
scheibenförmigen
Gegenstandes
angeordneten,
die
Position
des
scheibenförmigen
Gegenstandes
umfangsseitig
begrenzenden
Führungselementen
(3,
53).
EuroPat v2
Apart
from
"counselling"
and
the
technical,
administrative
and
educational
support
for
the
development
of
the
border
security,
this
position
includes
the
information
exchange
as
well
as
the
distribution
of
association
officials,
who
can
become
active
on
an
operational
basis
(Holzberg
2003).
Diese
beinhalten
neben
der
"Beratung"
die
technische,
administrative
und
Ausbildungshilfe
zum
Ausbau
der
Grenzsicherung,
den
Informationsaustausch
wie
die
Entsendung
von
Verbindungsbeamten,
die
vor
Ort
auch
operativ
tätig
werden
können
(Holzberger
2003)
.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
“counselling”
and
the
technical,
administrative
and
educational
support
for
the
development
of
the
border
security,
this
position
includes
the
information
exchange
as
well
as
the
distribution
of
association
officials,
who
can
become
active
on
an
operational
basis
(Holzberg
2003).
Diese
beinhalten
neben
der
„Beratung“
die
technische,
administrative
und
Ausbildungshilfe
zum
Ausbau
der
Grenzsicherung,
den
Informationsaustausch
wie
die
Entsendung
von
Verbindungsbeamten,
die
vor
Ort
auch
operativ
tätig
werden
können
(Holzberger
2003)
.
ParaCrawl v7.1
Cakovec
is
located
on
the
borders
of
Slovenia,
Hungary
and
Croatian,
and
because
of
its
border
position
often
point
to
many
transit
vacation
resort
guests.
Cakovec
wird
an
der
Grenze
von
Slowenien,
Ungarn
und
Kroatien
gelegen,
und
wegen
seiner
Grenzlage
oft
zu
viele
Transit
Urlaubsort
Gäste
darauf
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
In
1167,
Cheb
was
acquired
by
Emperor
Friedrich
Barbarossa
who
was
aware
of
how
significant
its
border
position
was
for
the
objectives
of
his
imperial
policy.
Im
Jahre
1167
kam
das
Egerland
in
den
Besitz
des
Kaisers
Friedrich
Barbarossa,
der
bald
erkannte,
welch
enorme
Bedeutung
die
Stadt
mit
ihrer
Lage
für
seine
politischen
Ziele
hatte.
ParaCrawl v7.1
The
political
border,
which
deviated
along
this
section
of
the
border
from
the
position
of
the
outer
wall,
is
marked
in
yellow.
Die
politische
Grenze,
die
in
diesem
Grenzabschnitt
nicht
mit
dem
Standort
der
vorderen
Sperrmauer
übereinstimmte,
ist
gelb
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
Trieste,
the
city
of
Umberto
Saba
and
Italo
Svevo,
is
a
crossroads
of
cultures
and
religions
due
to
its
geographical
'border'
position
and
to
the
historical
vicissitudes
that
have
made
it
a
meeting
place
for
many
different
peoples.
In
Trieste,
der
Stadt
von
Umberto
Saba
und
Italo
Svevo,
treffen
viele
Kulturen
und
Religionen
zusammen,
was
sowohl
durch
die
geographische
Lage
an
der
Grenze
bedingt
ist,
als
auch
durch
die
historischen
Wechselfälle,
die
Trieste
zum
Treffpunkt
von
vielen
Völkern
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1