Translation of "Border upon" in German
The
safety
of
the
border
depends
upon
smashing
this
madman
once
and
for
all.
Die
Sicherheit
der
Grenze
hängt
davon
ab,
diesem
Verrückten
Einhalt
zu
gebieten.
OpenSubtitles v2018
We
now
border
upon
lands
about
which
no-one
knows
anything.
Wir
grenzen
jetzt
an
Länder,
über
die
wir
nichts
wissen.
OpenSubtitles v2018
Indolence
is
dreadful
and
can
border
upon
crime.
Trägheit
ist
schrecklich
und
kann
an
Verbrechen
grenzen.
ParaCrawl v7.1
A
decorative
border
placed
upon
a
floor
to
protect
it.
Eine
dekorative
Grenze
auf
einer
Etage,
sie
zu
schützen
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
Structural
Funds
are
the
most
important
source
of
Community
regional
aid
with
a
significant
impact
upon
border
regions.
Die
Strukturfonds
sind
die
wesentlichste
Quelle
der
gemeinschaftlichen
Regionalförderung
mit
erheblichen
Auswirkungen
auf
die
Grenzregionen.
TildeMODEL v2018
The
PARAFES
then
compares
the
information
to
the
data
stored
in
the
central
database,
allowing
the
passenger
to
pass
through
the
border
upon
recognition.
Im
PARAFES-System
werden
die
Informationen
dann
mit
den
in
der
zentralen
Datenbank
gespeicherten
Angaben
abgeglichen
–
bei
Übereinstimmung
wird
der
Grenzübertritt
gewährt.
TildeMODEL v2018
The
inventive
method
for
manufacturing
of
profiled
metal
sheets
for
sheet
metal
heating
packages
by
rolling,
pressing
or
stamping,
is
essentially
distinguished
in
that
different
deformation
forces
are
exerted
on
the
zones
of
the
sheets
running
along
the
border
edges
than
upon
the
central
region
of
the
sheets.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Herstellung
von
Profilblechen
für
Heizblechpakete
durch
Walzen,
Drücken
oder
Prägen
zeichnet
sich
im
wesenlichen
dadurch
aus,
daß
auf
die
längs
der
Randkanten
verlaufenden
Zonen
der
Bleche
andere
Verformungskräfte
ausgeübt
werden,
als
auf
deren
Mittelbereich.
EuroPat v2
As
Cromwell
led
his
army
over
the
border
at
Berwick-upon-Tweed
in
July
1650,
the
Scottish
general,
Sir
David
Leslie,
continued
his
deliberate
strategy
of
avoiding
any
direct
confrontation
with
the
enemy.
Als
Cromwell
im
Juli
1650
seine
Armee
bei
Berwick-upon-Tweed
über
die
Grenze
führte,
setzte
der
schottische
General
Sir
David
Leslie
seine
bewusste
Strategie
fort,
jede
direkte
Konfrontation
mit
dem
Feind
zu
vermeiden.
WikiMatrix v1
Has
the
Commission
made
any
study
of
the
impact
on
them
of
the
proposal
that
the
Spanish
Government
should
be
allowed
to
impose
a
penal
border
tax
upon
sugar-based
products
once
Spain
has
joined
the
European
Community?
Hat
die
Kommission
untersucht,
welche
Auswirkungen
auf
diese
Ausfuhren
von
dem
Vorschlag
ausgehen,
wonach
der
spanischen
Regierung
nach
dem
Beitritt
Spaniens
zur
EG
gestattet
werden
soll,
an
dér
Grenze
eine
Gebühr
auf
Zuckerverarbeitungserzeugnisseh
zu
erheben?
EUbookshop v2
Following
this
attack,
Sir
William
Eure
and
Ralph
Eure
made
a
number
of
raids
across
the
border
from
Berwick
upon
Tweed,
burning
houses
and
buying
the
loyalty
of
Scots
who
became
"assured
men."
Nach
diesem
Angriff
führten
die
Engländer
Sir
William
Eure
und
Ralph
Eure
einige
Überfälle
über
die
Grenze
bei
Berwick-upon-Tweed
aus,
wobei
sie
Häuser
niederbrannten
und
die
Loyalität
von
Schotten
kauften,
die
dann
„Assured
Men“
wurden.
WikiMatrix v1
Tourist
cards
are
valid
for
up
to
180
days
and
can
be
acquired
from
airlines
or
at
the
border
upon
the
presentation
of
proof
of
citizenship.
Touristische
Karten
sind
gültig
für
bis
zu
180
Tagen
und
kann
erworben
werden
von
Fluggesellschaften
oder
an
der
Grenze
auf
die
Vorlage
des
Nachweises
der
Bürgerschaft.
ParaCrawl v7.1
To
deny
the
fruits,
which
are
universally
recognized,
is
to
border
upon
sin
against
the
Holy
Spirit,
is
it
not?
Langt
man
nicht
hart
an
der
Sünde
gegen
den
Heiligen
Geist,
wenn
man
die
allgemein
anerkannten
Früchte
nicht
anerkennt?
ParaCrawl v7.1
Satisfy
a
United
States
Customs
and
Border
Protection
officer,
upon
disembarking
in
the
United
States,
that
you
meet
the
requirements
of
the
Visa
Waiver
program
and
do
not
qualify
as
inadmissible
according
to
the
Immigration
and
Nationality
Act;
Sie
bei
Ankunft
in
den
Vereinigten
Staaten
die
Kontrolle
durch
den
Zoll-
und
Grenzschutzbeamten
passieren,
indem
Sie
die
Anforderungern
des
Visa
Waiver
Programms
erfüllen
und
Ihnen
nach
dem
Einwanderungs-
und
Nationalitätsgesetz
nicht
die
Einreise
verweigert
wird;
ParaCrawl v7.1
There
is
no
politically
agreed
upon
border
with
the
West
Bank
and
Gaza,
only
a
frontier
of
inequality.
Mit
der
Westbank
und
dem
Gazastreifen
gibt
es
keine
offiziell
vereinbarte
staatliche
Grenze,
nur
eine
Grenze
der
Ungleichheit.
ParaCrawl v7.1
You
will
need
to
present
this
letter
to
the
Border
Services
Officer
upon
arrival
in
Canada
in
order
to
obtain
your
work
permit.
Sie
müssen
diesen
Brief
an
die
Border
Services
Officer
derzeit
bei
der
Ankunft
in
Kanada,
um
die
Arbeitserlaubnis
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Irrespective
of
whether
they
border
upon
the
EU
or
are
in
a
particularly
exposed
position,
all
European
countries
face
a
common
global
reality
whereby
we
are
seeing
increased
immigration
across
our
borders,
something
we
must
deal
with
in
a
document
on
employment
policy.
Unabhängig
davon,
ob
es
sich
um
ein
an
die
EU
grenzendes
Land
oder
einen
besonders
betroffenen
Staat
handelt,
stehen
alle
Länder
Europas
einer
gemeinsamen
globalen
Realität
gegenüber,
nämlich
einer
zunehmenden
Immigration
über
unsere
Grenzen
hinweg.
Dem
müssen
wir
in
einem
Dokument
zur
Beschäftigungspolitik
Rechnung
tragen.
Europarl v8