Translation of "Bore surface" in German

Only a relative rotary motion between the cutting edges and the bore surface is critical.
Entscheidend ist allein eine Relativ-Drehbewegung zwischen den Schneiden und der Bohrungsoberfläche.
EuroPat v2
In particular, the support shoulder 25 is molded onto the bore surface 6 .
Insbesondere ist der Auflagerabsatz 25 an die Bohrungsfläche 6 angeformt.
EuroPat v2
There should be relative movement between the cutting edges and the bore surface.
Wesentlich ist die Relativbewegung zwischen den Schneiden und der Bohrungsoberfläche.
EuroPat v2
Chamfering of the bore openings can be done before or after the bore surface is machined.
Das Anfasen der Bohrungsöffnungen kann vor oder nach dem Bearbeiten der Bohrungsoberfläche erfolgen.
EuroPat v2
This, too, makes the machining of a bore surface considered here expensive and tedious.
Auch dies macht die hier vorgesehen Bearbeitung einer Bohrungsoberfläche aufwendig und teuer.
EuroPat v2
After the known liner is inserted into the cylinder bore, its running surface is lapped.
Nachdem die bekannte Büchse in die Zylinderbohrung eingepreßt ist wird ihre Lauffläche geläppt.
EuroPat v2
This is how the geometry of the bore surface is prepared for final precision honing.
Die Geometrie der Lauffläche wird so für das abschließende Feinhonen vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
This angle determines the twist angle for the groove formed by the machining of a bore surface.
Dieser Winkel bestimmt den Drallwinkel der bei der Bearbeitung einer Bohrungsoberfläche entstehenden mindestens einen Nut.
EuroPat v2
First, middle axis 7 of body 3 is disposed to be concentric with the middle axis of the bore surface to be machined.
Zunächst wird die Mittelachse 7 des Grundkörpers 3 konzentrisch zur Mittelachse der zu bearbeitenden- Bohrungsoberfläche angeordnet.
EuroPat v2
Moreover, for many applications the machining time to provide the bore surface with a defined groove is too long.
Außerdem ist für manche Einsatzzwecke die Bearbeitungszeit der Bohrungsoberfläche zur Einbringung einer definierten Nut zu lang.
EuroPat v2
In this case, the cutter head also carries out an axial movement relative to the bore surface to be machined.
Dabei führt auch der Schneidenkopf eine axiale Bewegung gegenüber der zu bearbeitenden Bohrungsoberfläche aus.
EuroPat v2
Preferably, however, several groves disposed at the same distance from one another are provided in a bore surface.
Vorzugsweise werden jedoch mehrere in gleichem Abstand zueinander angeordnete Nuten in einer Bohrungsoberfläche vorgesehen.
EuroPat v2
On the rearward end surface of the sleeve 30 there is disposed a coil spring 32 which is biased by axial compression and whose bore-external end thrusts against the bore-internal end surface of an additional short sleeve 34 also disposed for longitudinal displacement on the fastening bolt 18.
Auf der rückwärtigen Stirnfläche der Hülse 30 ist eine durch axiale Zusammendrückung vorgespannte Schraubenfeder 32 angeordnet, deren bohrungsäusseres Ende an der bohrungsinneren Stirnfläche einer wiederum längsverschieblich auf dem Befestigungsbolzen 18 angeordneten weiteren kurzen Hülse 34 abgestützt ist.
EuroPat v2
In this way the lubricant liquid flowing down in the space 42, relieved of pressure, is delivered into the secondary space 35 via the choke channel 45 acting almost as a non-return valve, so that the space 42 acts essentially as a low-pressure space for undisturbed flowing-down of the lubricant out of the clearance volume between the sealing tube and the cylindrical bore or bearing surface respectively.
Auf diese Weise wird die in dem Raum 42 abströmende, entspannte Schmierflüssigkeit über den als Quasi-Rückschlagventil wirkenden Drosselkanal 45 in den Nebenraum 35 gefördert, so dass der Raum 42 im wesentlichen als Niederdruckraum für eine ungestörte Abströmung des Schmiermittels aus dem Spaltraum zwischen Dichtungsschlauch und Zylinderbohrung bzw. Stützfläche wirkt.
EuroPat v2
As the diagram shows, there is a virtually uniform load distribution over 180° of the bore surface, and the pivot bore 6 retains its shape, although due to the extreme stress a slight flexing of the yoke arms 3 takes place.
Wie das Diagramm zeigt, ist eine über 180° der Bohrungsfläche nahezu gleichmäßige Lastverteilung gegeben, weil die Lagerbohrung 6 ihre Form beibehält, obwohl durch die extreme Belastung ein leichtes Verschränken der Gabelarme 3 auftritt.
EuroPat v2
The inner race ring of the bearing does not need to have an internal screwthread and instead, it can engage directly by way of its smooth cylindrical bore surface with the crests of the screwthreading.
Der Lagerinnenring selbst muß dabei nicht mit einem Innengewinde versehen sein, sondern er kann vielmehr mit seiner glattzylindrischen Bohrungsfläche unmittelbar auf den Spitzen der Gewindegänge aufsitzen.
EuroPat v2

Related phrases