Translation of "Bore up" in German

Surely We bore you up in the ship when the water rose high,
Gewiß, als das Wasser überflutete, trugen WIR euch in der Schwimmenden,
Tanzil v1
Her clothes spread wide and mermaid-like a while they bore her up.
Ihre Kleider verbreiteten sich und trugen sie Sirenen gleich ein Weilchen noch empor.
OpenSubtitles v2018
If the fastening element is forced into the bore hole axially up to the stop (FIG.
Wird das Befestigungselement axial bis zum Anschlag in das Bohrloch gedrückt (Fig.
EuroPat v2
The river bore me up and carried me to Akki, the drawer of water.
Der Fluss trug mich, zu Aqqi dem Wasserschöpfer brachte er mich.
WikiMatrix v1
We’ve been competitive at any time and our drivers’ tires bore up.
Wir waren zu jedem Zeitpunkt konkurrenzfähig und die Reifen unserer Piloten haben gehalten.
ParaCrawl v7.1
The bore 36 extends up to a cylinder-ring-shaped sealing surface 8 a of the plunger head 2 a .
Die Bohrung 36 reicht bis zu einer zylinderringförmigen Dichtfläche 8a des Kolbenbodens 2a.
EuroPat v2
In the Take-up bore 15 is set the magnetic insert 9 .
In der Aufnahmebohrung 15 ist der Magneteinsatz 9 eingesetzt.
EuroPat v2
The plastic housing part 37 is sunk fully in the Take-up bore 15 of the gas tap body 1 .
Das Kunststoffgehäuseteil 37 ist vollständig in der Aufnahmebohrung 15 des Gashahnkörpers 1 versenkt.
EuroPat v2
We bore up under the Drushba oil pipeline closure.
Die Bewährungsprobe bei der Schließung der Druschba-Öl-Pipeline haben wir hinter uns gebracht.
ParaCrawl v7.1
Weâ€TMve been competitive at any time and our driversâ€TM tires bore up.
Wir waren zu jedem Zeitpunkt konkurrenzfähig und die Reifen unserer Piloten haben gehalten.
ParaCrawl v7.1
Her clothes spread wide, and mermaid-like a while they bore her up.
Ihre Kleider verbreiteten sich weit, und trugen sie sirenengleich ein Weilchen noch empor.
OpenSubtitles v2018
These nozzles have a vertical bore which connects up to an exit bore that points slightly upwards.
Diese Vortriebsdüsen haben eine vertikale Bohrung, die in eine leicht nach oben weisende Austrittsbohrung übergeht.
EuroPat v2
The gas supply channel 14 is free from the bore 26 up to the inlet side of the gas inlet valve 9.
Von der Bohrung 26 bis zur Einlasseite des Gaseinlassventils 9 ist der Gaszufuhrkanal 14 frei.
EuroPat v2
Product Bore-Up Kit (Point) is currently not available.
Das Produkt Bore-Up Kit (Point) ist im Moment nicht ab Lager lieferbar.
ParaCrawl v7.1
The latter terminates in a frontal opening 14 on a horizontal Take-up bore 15 of the gas tap.
Dieser mündet in eine stirnseitig Mündungsöffnung 14 einer horizontal verlaufende Aufnahmebohrung 15 des Gashahns.
EuroPat v2
Product Bore-Up Kit V2 (Point) is currently not available.
Das Produkt Bore-Up Kit V2 (Point) ist im Moment nicht ab Lager lieferbar.
ParaCrawl v7.1
Females bore up to 20 small holes close to each other in the stem of the "Acacia" plant, immediately above the soil level, and lay a single egg into each hole.
Zur Eiablage bohren die weiblichen Rüsselkäfer bis zu zwanzig nahe beisammen liegende kleine Löcher unmittelbar über dem Boden in die Akazienstämme und legen in jedes Loch ein einzelnes Ei.
Wikipedia v1.0
Females bore up to 20 small holes close to each other in the stem of the Acacia plant, immediately above the soil level, and lay a single egg into each hole.
Zur Eiablage bohren die weiblichen Rüsselkäfer bis zu zwanzig nahe beisammenliegende kleine Löcher unmittelbar über dem Boden in die Akazienstämme und legen in jedes Loch ein einzelnes Ei.
WikiMatrix v1
According to the invention, this object is realized in that the applicator roll is supported on the axle in a central region of its longitudinal extension, and that on either side of the central region there follow axle bore regions extending up to the end faces of the applicator roll in which the latter surrounds the axle with a clearance.
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß die Andrückrolle in einer Mittelzone ihrer Längsausdehnung auf der Achse gelagert ist und daß sich an die Mittelzone beiderseits bis zu den Stirnflächen der Andrückrolle verlaufende Achsdruchführungsbereiche anschließen, in denen die Andrückrolle die Achse mit Spiel umgibt.
EuroPat v2

Related phrases