Translation of "Borehole diameter" in German
As
a
result,
the
adjustment
of
the
tool
relative
to
the
predetermined
borehole
diameter
is
substantially
simplified.
Auf
diese
Weise
wird
die
Einstellung
eines
Werkzeugs
auf
vorgegebene
Bohrungsdurchmesser
wesentlich
vereinfacht.
EuroPat v2
The
outer
diameter
of
the
anchoring
region
is
limited
primarily
by
the
borehole
diameter.
Der
Außendurchmesser
des
Verankerungsbereichs
wird
hauptsächlich
vom
Bohrlochdurchmesser
begrenzt.
EuroPat v2
For
your
order
please
give
us
your
requested
borehole
diameter.
Geben
Sie
uns
bitte
bei
Ihrer
Bestellung
die
gewünschte
Bohrung
an.
ParaCrawl v7.1
When
such
cracks
extend
into
the
region
of
the
borehole,
a
drastic
change
in
the
borehole
diameter
results.
Wenn
sich
diese
im
Bereich
eines
Bohrloches
erstrecken,
ergibt
sich
eine
drastische
Änderung
des
Bohrlochdurchmessers.
EuroPat v2
Using
minor
machining
postprocessing
on
the
borehole
diameter
and
the
control
edge,
these
requirements
may
be
achieved.
Mit
einer
geringfügigen
spanenden
Nachbearbeitung
am
Bohrungsdurchmesser
und
der
Steuerkante
können
diese
Forderungen
erreicht
werden.
EuroPat v2
Pieces
of
sclera
were
preparated
and
furnished
with
a
central
borehole
(0,5mm
diameter).
Dazu
wurden
Sklerastücke
präpariert
und
mit
einem
zentralen
Bohrloch
(Durchmessers
0,5mm)
versehen.
ParaCrawl v7.1
The
following
is
an
example
of
an
anchoring
in
hollow
checker
firebrick
with
the
formulation
of
Example
1.
EXAMPLE
3
A
borehole
with
a
diameter
of
16
mm.
and
a
depth
of
90
mm.
is
prepared.
Ein
Anwendungsbeispiel
einer
Verankerung
in
Hohlkammersteinen
mit
der
Rezeptur
nach
Ausführungsbeispiel
1
besteht
darin,
dass
ein
Bohrloch
mit
Durchmesser
16
mm
und
Tiefe
90
mm
hergestellt
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
cylinder
segments
6
are
provided
with
a
longitudinal
through-slot
23.
The
width
of
the
through-slot
23
is
smaller
than
the
borehole
diameter
of
the
cylinder
segment
6
and
conically
opens
towards
the
front
(FIGS.
3
and
10
to
12).
Dazu
sind
die
Zylindersegmente
6
mit
einem
durchgehenden
Längsschlitz
23
versehen,
dessen
Breite
kleiner
ist
als
der
Bohrungsdurchmesser
des
Zylindersegmentes
6
und
der
sich
nach
vorne
kegelförmig
öffnet
(Fig.
3
und
10
bis
12).
EuroPat v2
It
has
been
found
to
be
advantageous
to
maintain
a
distance
between
the
edge
of
the
receiving
material
and
the
borehole
which
is
at
least
ten
times
the
borehole
diameter.
Weiter
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
daß
für
das
Bohrloch
ein
Randabstand
von
der
Kante
des
Aufnahmewerkstoffs
vom
mindestens
10-fachen
des
Bohrlochdurchmessers
eingehalten
wird.
EuroPat v2
To
avoid
spalling
and
associated
failure
of
a
fastening
element
anchorage,
it
is
known
from
DE-PS
28
49
139
corresponding
to
U.S.
Pat.
No.
4,287,656,
to
drill
a
borehole
in
the
receiving
material
prior
to
driving
the
fastening
element,
with
the
borehole
having
a
diameter
slightly
larger
than
the
diameter
of
the
shank
of
the
fastening
element
and
with
a
length
at
least
twice
its
diameter.
Um
solche
Ausplatzungen
und
damit
verbundene
Ausfälle
von
Befestigungen
zu
vermeiden,
ist
es
aus
der
DE-PS
28
49
139
bekannt,
im
Aufnahmematerial
ein
Loch
vorzubohren,
dessen
Durchmesser
etwas
grösser
ist,
als
der
Durchmesser
des
Schaftes
des
einzutreibenden
Befestigungselementes
und
dessen
Länge
mindestens
das
Doppelte
des
Durchmessers
beträgt.
EuroPat v2
After
the
two
components
are
prepared
separately,
they
are
mixed
in
a
ratio
of
3:1
by
volume
in
a
static
mixer
and
introduced
into
a
prepared
borehole
(diameter
of
14
mm
in
C20
concrete,
130
mm
deep).
Nach
der
getrennten
Herstellung
der
beiden
Komponenten
werden
diese
in
einem
Volumenverhältnis
von
3:1
in
einem
Statikmischer
vermischt
und
in
ein
vorbereitetes
Bohrloch
(Durchmesser
14
mm
in
Beton
C20,
130
mm
tief)
eingebracht.
EuroPat v2
In
order
not
to
limit
the
space
available
for
movement
of
the
displacement
piston
6,
an
axial
borehole
34
whose
diameter
is
larger
than
that
of
the
relay
valve
19
is
provided
in
the
displacement
piston
6.
Um
den
Bewegungsraum
des
Verdrängerkolbens
6
nicht
einzuschränken,
ist
im
Verdrängerkolben
6
eine
stirnseitige
Axialbohrung
34
vorgesehen,
deren
Durchmesser
größer
als
derjenige
des
Steuerschiebers
19
ist.
EuroPat v2
The
self-powered
logging
probe
1
has
a
sensor
47
which
can
reach
through
a
logging
aperture
in
the
bit
5
for
direct
mechanical
contact
with
the
floor
and
walls
of
the
borehole
12,
43
in
order
to
collect
loggings,
for
example
about
the
composition
of
the
subsurface,
the
borehole
walls,
and
the
borehole
diameter
38.
Die
energetisch
autarke
Meßsonde
1
verfügt
über
einen
Meßsensor
47,
der
über
eine
Meßöffnung
in
der
Bohrkrone
5
einen
meßtechnisch
freien
Zugang
zur
Sohle
und
zu
den
Wänden
des
Bohrlochs
12,
43
hat,
um
Meßdaten,
beispielsweise
über
die
Gebirgsbeschaffenheit,
die
Bohrlochwandung
und
das
Bohrlochkaliber
38,
zu
erlangen.
EuroPat v2
A
major
drawback
of
the
abovedescribed
known
method
and
of
the
apparatus
for
performing
this
method
is
that
profile
pipes
thus
produced
would
not
be
run
into
a
well
and
set
in
a
troublesome
zone
with
tight
engagement
with
the
borehole
wall,
because
this
requires
that
the
pipe
stock
(blank)
prior
to
its
profiling
should
have
an
outer
diameter
equalling
the
borehole
or
well
diameter
in
the
troublesome
zone.
Der
Hauptnachteil
des
bekannten
Verfahrens
und
der
Vorrichtung
zu
seiner
Realisierung
besteht
darin,
daß
die
auf
diese
Weise
hergestellten
Profilrohre
in
das
Bohrloch
nicht
eingebracht
und
in
der
erschwerten
Zone
mit
dichtem
Andrücken
an
die
Bohrlochwände
nicht
installiert
werden
können,
da
das
Ausgangsrohr
vor
dem
Profilieren
einen
Außendurchmesser
haben
muß,
der
dem
Durchmesser
das
Bohrlochs
in
der
erschwerten
Zone
gleicht.
EuroPat v2
The
sum
of
all
the
ultrasound
pulse
times
represents
the
borehole
diameter
38
whose
value
is
stored
as
a
further
value
along
with
the
amplitude.
Die
Summe
aller
Ultraschall-Laufzeiten
repräsentiert
das
Bohrlochkaliber
38,
dessen
Wert
neben
den
Amplituden
als
weiterer
Wert
abgespeichert
wird.
EuroPat v2
A
centering
attachment
provided
on
and
extending
outwardly
from
the
housing
of
the
conventional
drilling
assembly
is
adjusted
in
its
outer
diameter
to
a
minimal
borehole
diameter
produced.
Der
am
Gehäuse
der
Bohrvorrichtung
abstehende
Zentrieransatz
ist
daher
bei
den
bekannten
Bohrvorrichtungen
bezüglich
seines
Außendurchmessers
an
den
minimalen
Bohrlochdurchmesser
angepaßt.
EuroPat v2
The
through-bore
18
is
designed
as
a
closed
bore,
in
particular
a
circular
borehole
whose
diameter
is
preferably
of
such
a
size
that
only
a
single
instrument
2
which
is
to
be
cleaned
can
find
space
therein.
Die
Durchbohrung
18
ist
als
geschlossene,
insbesondere
kreisrunde,
Bohrung
ausgebildet,
deren
Durchmesser
bevorzugt
derart
bemessen
ist,
dass
jeweils
nur
ein
einziges
zu
reinigendes
Instrument
2
darin
Platz
findet.
EuroPat v2
For
determining
the
load
values
of
the
cured
composition,
a
threaded
M12
anchor
rod
is
used,
which
is
doweled
with
the
inventive
two-component
reaction
resin
into
a
borehole
with
a
diameter
of
14
mm
and
a
depth
of
72
mm.
Zur
Bestimmung
der
Lastwerte
der
ausgehärteten
Masse
verwendet
man
eine
Ankergewindestange
M12,
die
in
ein
Bohrloch
mit
einem
Durchmesser
von
14
mm
und
einer
Bohrlochtiefe
von
72
mm
mit
dem
erfindungsgemäßen
Zweikomponenten-Reaktionsharz
eingedübelt
wird.
EuroPat v2
Notice
must
further
be
taken
that
for
achieving
a
sufficiently
large
free
cross-section
of
the
thermal
protection
element
at
a
borehole
diameter
of
0.2
mm
approximately
100
boreholes
are
necessary
even
in
the
case
of
small
sensors
with
a
free
cross-section
of
7
mm
2
(which
corresponds
to
a
diameter
of
approximately
3
mm),
which
leads
to
a
very
complex
production
effort.
Weiters
ist
zu
beachten,
dass
zur
Erzielung
eines
genügend
großen,
freien
Querschnittes
des
Thermoschutzelementes
bei
einem
Bohrungsdurchmesser
von
0,2
mm
selbst
bei
kleinen
Sensoren
mit
einem
freien
Querschnitt
von
7
mm
2
(entspricht
einen
Durchmesser
von
ca.
3
mm)
ca.
100
Bohrungen
notwendig
sind,
was
einen
sehr
großen
Herstellungsaufwand
zur
Folge
hat.
EuroPat v2