Translation of "Borehole pump" in German
The
borehole
pump
system
5
preferably
includes
a
riser
15
disposed
in
borehole
10
.
Das
Bohrlochpumpensystem
5
weist
eine
im
Bohrloch
10
angeordnete
Steigleitung
15
auf.
EuroPat v2
Additional
items
of
equipment,
such
as
for
example
heat-insulating
housings
or
coverings,
are
unnecessary
with
the
borehole
pump
system
according
to
the
invention.
Zusätzliche
Einrichtungen,
wie
beispielsweise
wärmeisolierende
Gehäuse
oder
Abdeckungen
sind
bei
dem
erfindungsgemäßen
Bohrlochpumpensystem
entbehrlich.
EuroPat v2
The
borehole
pump
system
can
therefore
also
be
operated
reliably
and
in
a
failsafe
manner
with
aeration
of
the
pumped
water.
Auch
bei
Belüftung
des
gepumpten
Wassers
lässt
sich
das
Bohrlochpumpensystem
folglich
zuverlässig
und
ausfallsicher
betreiben.
EuroPat v2
Under
unfavorable
conditions,
however,
the
precipitated
foreign
substances
may
block
up
the
borehole,
so
that
the
operation
of
the
borehole
pump
system
is
adversely
affected.
Unter
ungünstigen
Umständen
können
jedoch
die
ausgefällten
Fremdstoffe
das
Bohrloch
verstopfen,
so
dass
der
Betrieb
des
Bohrlochpumpensystems
beeinträchtigt
ist.
EuroPat v2
In
the
borehole
pump
system
according
to
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
water
treatment
system
expediently
comprises
an
aeration
section,
which
forms
a
part
of
the
riser
through
which
the
water
is
conveyed.
Zweckmäßigerweise
umfasst
das
Wasseraufbereitungssystem
bei
dem
erfindungsgemäßen
Bohrlochpumpensystem
eine
Belüftungsstrecke,
welche
einen
Teil
der
Steigleitung
bildet,
durch
die
das
Wasser
gefördert
wird.
EuroPat v2
In
the
borehole
pump
system
according
to
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
water
filter
is
expediently
disposed
inside
the
borehole,
in
particular
close
to
or
directly
at
the
upper
end.
Zweckmäßigerweise
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Bohrlochpumpensystem
der
Wasserfilter
innerhalb,
insbesondere
nah
oder
direkt
an
dem
oberen
Ende,
des
Bohrlochs
angeordnet.
EuroPat v2
Fittingly,
the
borehole
pump
system
includes
an
outlet
which
is
designed
for
the
discharge
of
residues
held
back
in
the
water
filter.
Geeigneterweise
weist
das
Bohrlochpumpensystem
einen
Auslass
auf,
der
zum
Auslassen
von
im
Wasserfilter
zurückgehaltenen
Rückständen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
borehole
pump
system
advantageously
comprises
a
flow
path
leading
upwards
from
a
region
located
upstream
of
the
water
filter
to
the
outlet.
Vorteilhaft
weist
das
Bohrlochpumpensystem
einen
von
einem
stromaufwärts
des
Wasserfilters
befindlichen
Bereich
zum
Auslass
aufwärts
führenden
Strömungspfad
auf.
EuroPat v2
The
9.2
kW
power
allows
the
operation
of
a
borehole
pump
and
an
average
of
72
m³
of
water
per
day.
Die
9.2
kW
an
Leistung
ermöglichen
den
Betrieb
einer
Bohrlochpumpe
und
eine
Förderung
von
durchschnittlich
72m³
Wasser
pro
Tag.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
development
of
the
borehole
pump
system,
a
pressure
gauge
or
gauges
are
provided
upstream
and/or
downstream
of
the
water
filter.
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
des
Bohrlochpumpensystems
ist
bzw.
sind
stromauf-
und/oder
stromabwärts
des
Wasserfilters
Druckmesser
vorgesehen.
EuroPat v2
The
water
filter
does
not
therefore
cause
any
sediment
of
filtered-out
foreign
substances
at
the
bottom
of
the
borehole,
so
that,
according
to
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
blocking-up
of
the
borehole
is
also
prevented
in
this
regard
and
the
operational
reliability
of
the
borehole
pump
system
is
guaranteed.
Der
Wasserfilter
bedingt
somit
keinen
Bodensatz
herausgefilterter
Fremdstoffe
am
Boden
des
Bohrlochs,
so
dass
auch
in
dieser
Hinsicht
erfindungsgemäß
eine
Verstopfung
des
Bohrlochs
verhindert
wird
und
die
Betriebszuverlässigkeit
des
Bohrlochpumpensystems
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
In
the
borehole
pump
system
according
to
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
a
control
device
is
for
example
provided,
which
is
designed
to
detect
the
pressure
or
pressures
measured
with
the
pressure
gauge
or
gauges
and
to
control/start
the
rinsing
of
the
water
filter
as
a
function
of
the
detected
pressure
or
pressures.
Beispielsweise
ist
bei
dem
erfindungsgemäßen
Bohrlochpumpensystem
eine
Steuereinrichtung
vorgesehen,
die
zum
Erfassen
des
oder
der
mit
dem
bzw.
den
Druckmessern
gemessenen
Drucks
bzw.
Drücke
und
zur
Steuerung/Einleitung
der
Spülung
des
Wasserfilters
in
Abhängigkeit
des
oder
der
erfassten
Drücke
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
inlet
20
may
lead
directly
to
a
borehole,
and
a
pump
device
may
be
arranged
upstream
of
the
inlet
if
necessary.
Der
Einlass
20
kann
direkt
zu
einem
Bohrloch
führen,
gegebenenfalls
kann
eine
Pumpeinrichtung
dem
Einlass
20
vorgeschaltet
sein.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
ASJ
Borehole
Pump!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
ASJ
Bohrlochpumpe
bieten!
CCAligned v1
On
this
day,
the
Headman
also
inaugurated
the
new
borehole
hand
pump,
which
was
drilled
and
installed
in
the
centre
of
the
village
to
provide
clean
water
to
the
communities
as
well
as
the
new
fence
around
the
Ru-Rumwe
Primary
School
to
improve
the
security
at
the
school
grounds
-
two
more
projects
by
the
Hakusembe
Community
Development
Fund.
Im
Zentrum
der
Siedlung
wurden
ein
Bohrloch
geschlagen
und
eine
Handpumpe
installiert,
um
die
Trinkwasserversorgung
des
Dorfes
sicherzustellen.
Und
um
die
Ru-Rumwe
Grundschule
wurde
ein
Zaun
gezogen,
der
die
Sicherheit
der
Schüler
auf
dem
Schulgelände
gewährleisten
soll.
ParaCrawl v7.1