Translation of "Boresight" in German
This
formula
applies
to
dihedral
corner
reflectors
and
when
the
faces
are
illuminated
from
the
main
direction
(“boresight”)
by
radar
set.
Diese
Formel
gilt
für
zweiflächige
Winkelreflektoren
und
wenn
diese
aus
der
Hauptrichtung
(„Boresight”)
durch
ein
Radargerät
angestrahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
principle
according
to
the
invention
is
alternatively
also
possible
with
a
camera
which
has
a
parallax
with
respect
to
the
scanner
target
axis,
although
for
the
sake
of
simplicity,
and
without
being
limiting,
the
explanations
below
will
refer
to
a
boresight
camera.
Das
erfindungsgemässe
Prinzip
ist
alternativ
auch
mit
einer
Kamera,
welche
eine
Parallaxe
zur
Scanner-zielachse
aufweist
möglich,
jedoch
werden
im
folgenden
der
Einfachheit
halber
und
ohne
einschränkende
Wirkung
die
Erläuterungen
auf
eine
Boresight-Kamera
bezogen.
EuroPat v2
Superposed
into
the
beam
path
in
parallel
with
the
measurement
beam
emitted
by
the
distance
measurement
module
using
laser
5
is
the
optical
axis
of
the
field
of
view
of
a
boresight
camera
4
(illustrated
symbolically)
using
a—preferably
dichroic—beam
splitter
6
.
Parallel
zu
dem
vom
Distanzmessmodul
mit
Laser
5
emittierten
Messstrahl,
ist
die
optische
Achse
des
Sichtfelds
einer
(symbolisch
dargestellten)
Boresight-Kamera
4
in
den
Strahlengang
mittels
-
vorzugsweise
dichroitischem
-
Strahlteiler
6
eingespiegelt.
EuroPat v2
Exemplary
embodiments
of
the
present
invention
provide
a
relatively
precise
alignment
of
an
HF
test
object
in
terms
of
an
HF
measurement
direction
(boresight)
and
a
significant
reduction
in
the
cost/effort
required
to
align
the
HF
test
object
as
compared
with
the
above-described
method.
Die
Erfindung
ermöglicht
eine
relativ
genaue
Ausrichtung
eines
HF-Testobjekts
bezüglich
einer
HF-Messrichtung
(Boresight)
und
im
Vergleich
zum
eingangs
geschilderten
Verfahren
eine
deutliche
Reduzierung
des
für
die
Ausrichtung
des
HF-Testobjekts
erforderlichen
Aufwands.
EuroPat v2
This
invention
enables
minimization
of
errors
in
the
alignment
of
an
HF
test
object,
such
as
an
antenna
in
a
high-frequency
measurement
system,
in
terms
of
the
direction
of
measurement
(boresight),
which
errors
are
always
present
after
subjective
measurements
using
theodolites.
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
können
die
Fehler
der
Ausrichtung
eines
zu
vermessenden
HF-Testobjekts
wie
einer
Antenne
in
einer
Hochfrequenz-Messanlage
bezüglich
der
Messrichtung
(Boresight)
minimiert
werden,
die
beim
subjektiven
Messen
mit
Theodoliten
immer
vorhanden
sind.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
this
method
of
measurement
for
adjusting
the
alignment
of
the
HF
test
object
is
a
relatively
significant
lack
of
precision
in
the
in
the
individual
measurements,
as
well
as
in
a
relatively
imprecise
alignment
of
the
HF
test
object
in
the
measurement
setup
in
terms
of
the
HF
measurement
direction
(boresight).
Ein
Nachteil
dieser
Messmethode
für
die
Justage
der
Ausrichtung
des
HF-Testobjekts
zeigt
sich
in
einer
relativ
großen
Ungenauigkeit
der
Einzelmessungen
und
somit
in
einer
relativ
ungenauen
Ausrichtung
des
HF-Testobjekts
in
der
Messanlage
bezüglich
der
HF-Messrichtung
(Boresight).
EuroPat v2
Exemplary
embodiments
of
the
present
invention
use
a
laser
tracker
to
measure
an
HF
test
object,
or
one
or
more
reflectors
of
a
HF
measurement
setup,
in
terms
of
their
direction
of
propagation
(boresight)
for
HF
signals.
Ein
wesentlicher
Gedanke
der
Erfindung
besteht
darin,
mittels
eines
Lasertrackers
ein
HF-Testobjekt
und
einen
oder
mehrere
Reflektoren
einer
HF-Messanlage
hinsichtlich
ihrer
Ausbreitungsrichtung
(Boresight)
von
HF-Signalen
zu
vermessen.
EuroPat v2
Practically
this
calculated
here
special
case
occurs
very
rarely.
In
most
cases
occurs
much
less
RCS
because
the
indident
rays
comes
fron
another
angle
then
the
"boresight".
Praktisch
wird
der
Winkelreflektor
aber
in
den
meisten
Fällen
wesentlich
weniger
effektive
Reflexionsfläche
zeigen,
da
dieser
hier
berechnete
Sonderfall
sehr
selten
eintritt.
ParaCrawl v7.1
Also,
this
formula
is
only
valid
for
trihedral
corner
reflectors
and
when
they
are
illuminated
by
radar
from
the
direction
of
the
symmetry
axis
(“boresight”).
Auch
diese
Formel
gilt
nur
für
dreiflächige
Winkelreflektoren
und
wenn
diese
aus
der
Richtung
der
Symmetrieachse
(„Boresight”)
durch
ein
Radargerät
angestrahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
hereinafter
referred
formula
derived
is
restricted
to
the
condition
that
the
incident
radiation
may
only
deviate
less
than
45
degrees
from
the
line
of
symmetry
(“boresight”).
Deshalb
ist
die
im
Folgenden
hergeleitete
Formel
auf
die
Bedingung
eingegrenzt,
dass
die
eintreffende
Strahlung
nur
weniger
als
45°
von
der
Symmetrieebene
(„Boresight”)
abweichen
darf.
ParaCrawl v7.1
Practically
this
calculated
here
special
case
occurs
very
rarely.
In
most
cases
occurs
much
less
RCS
because
the
indident
rays
comes
fron
another
angle
then
the
“boresight”.
Praktisch
wird
der
Winkelreflektor
aber
in
den
meisten
Fällen
wesentlich
weniger
effektive
Reflexionsfläche
zeigen,
da
dieser
hier
berechnete
Sonderfall
sehr
selten
eintritt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
hereinafter
referred
formula
derived
is
restricted
to
the
condition
that
the
incident
radiation
may
only
deviate
less
than
45
degrees
from
the
line
of
symmetry
("boresight").
Deshalb
ist
die
im
Folgenden
hergeleitete
Formel
auf
die
Bedingung
eingegrenzt,
dass
die
eintreffende
Strahlung
nur
weniger
als
45°
von
der
Symmetrieebene
("Boresight")
abweichen
darf.
ParaCrawl v7.1