Translation of "Boring device" in German
In
the
previous
description
a
ram
boring
device
is
described
as
the
especially
preferred
embodiment.
In
der
vorstehenden
Beschreibung
wurde
ein
Rammbohrgerät
als
besonders
bevorzugtes
Ausführungsbeispiel
beschrieben.
EuroPat v2
In
the
preceding
description
a
ram
boring
device
has
been
described
as
an
exemplary
embodiment.
In
der
vorstehenden
Beschreibung
wurde
ein
Rammbohrgerät
als
ein
Ausführungsbeispiel
beschrieben.
EuroPat v2
Upon
its
forward
drive
the
earth
boring
device
therefore
deflects
in
the
direction
of
the
fluid
stream.
Bei
seinem
Vortrieb
wird
das
Erdbohrgerät
daher
in
die
Richtung
des
Flüssigkeitsstrahles
ausgelenkt.
EuroPat v2
The
soil
within
the
support
pipe
can
then
be
removed
by
means
of
a
boring
device.
Der
Boden
innerhalb
des
Stützrohres
kann
dann
mittels
einer
Bohrvorrichtung
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
ram
boring
device
within
the
context
of
the
invention
is
not
limited
to
underground
excavation
work.
Die
Rammbohrvorrichtung
im
Sinne
der
Erfindung
ist
nicht
auf
unterirdische
Erdarbeiten
beschränkt.
EuroPat v2
The
percussion
boring
device
1
comprises
an
impact
piston
2
mounted
within
a
housing
3
.
Die
Rammbohrvorrichtung
1
weist
einen
innerhalb
eines
Gehäuses
3
gelagerten
Schlagkolben
2
auf.
EuroPat v2
With
the
exception
of
the
arrangement
of
the
nozzles,
the
head
of
the
earth
boring
device
can
be
made
in
the
usual
way.
Der
Kopf
des
Erdbohrgerätes
kann
mit
Ausnahme
der
Anordnung
der
Düsen
in
herkömmlicher
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
displacement
head
of
the
earth
boring
device
can,
except
for
the
arrangement
of
the
fluid
jet
nozzles,
be
formed
in
customary
ways.
Der
Verdrängungskopf
des
Erdbohrgerätes
kann
mit
Ausnahme
der
Anordnung
der
Flüssigkeitsstrahldüsen
in
herkömmlicher
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
rod
16
serves
at
the
same
time
to
exert
a
further
driving
force
onto
the
earth
boring
device
10.
Das
Gestänge
16
dient
gleichzeitig
dazu,
eine
weitere
Vortriebskraft
auf
das
Erdbohrgerät
10
auszuüben.
EuroPat v2
For
example,
lines
in
which
an
earth
boring
device
is
operated
may
also
be
located
above
ground.
So
können
beispielsweise
Leitungen,
in
denen
ein
Erdbohrgerät
betrieben
wird,
auch
oberirdisch
verlaufen.
EuroPat v2
The
kinetic
energy
of
the
impact
piston
transmitted
thereby
ensures
acceleration
of
the
percussion
boring
device
within
the
ground.
Die
dadurch
übertragene
kinetische
Energie
des
Schlagkolbens
sorgt
für
eine
Beschleunigung
der
Rammbohrvorrichtung
innerhalb
des
Erdreichs.
EuroPat v2
Furthermore,
in
this
case,
due
to
increased
friction,
the
performance
of
the
percussion
boring
device
can
be
strongly
reduced.
Ferner
kann
in
diesem
Fall
durch
eine
erhöhte
Reibung
die
Leistung
einer
Rammbohrvorrichtung
stark
reduziert
sein.
EuroPat v2
The
design
of
the
boring
device
has
proved
to
be
very
complicated
and
unpractical,
in
particular
in
relatively
solid
rocks.
Der
Aufbau
der
Bohrvorrichtung
hat
sich
als
sehr
kompliziert
und
unpraktisch
insbesondere
in
festeren
Gesteinen
erweisen.
EuroPat v2
The
movability
of
the
boring
and
laying
device
in
the
borehole
is
improved
in
a
simple
manner
by
the
hydraulic
cylinders.
Durch
die
Hydraulikzylinder
wird
die
Bewegbarkeit
der
Bohr-
und
Verlegevorrichtung
im
Bohrloch
auf
einfache
Weise
verbessert.
EuroPat v2
The
transferred
kinetic
energy
of
the
impact
piston
causes
an
acceleration
of
the
ram
boring
device
in
the
soil.
Die
dabei
übertragene
kinetische
Energie
des
Schlagkolbens
sorgt
für
eine
Beschleunigung
der
Rammbohrvorrichtung
innerhalb
des
Erdreichs.
EuroPat v2
After
execution
of
a
first
end
face
trimming
cut,
the
boring
and
assembling
device
50
is
driven
into
its
operating
position
in
which
the
boring
head
68
for
the
end
face
boring
is
then
driven
vertically
upwardly
into
its
operating
position
shown
in
FIG.
Hierzu
ist
nach
Durchführung
eines
ersten
stirnseitigen
Besäumschnittes
die
Bohr-
und
Montagevorrichtung
50
in
ihre
Einsatzposition
zu
verfahren,
in
der
hierzu
anschliessend
der
Bohrkopf
68
für
das
stirnseitige
Bohren
vertikal
nach
oben
in
seine
in
Fig.
EuroPat v2
This
object
is
solved
by
a
method
of
the
previously
mentioned
type
in
accordance
with
a
first
embodiment
of
the
invention
in
that
only
the
nozzle
or
nozzles
are
supplied
with
pressure
fluid
whose
jet
directions
are
facing
at
least
nearly
in
the
desired
deflection
direction
of
the
earth
boring
device.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
nur
die
Düse
oder
Düsen
mit
Druckflüssigkeit
beaufschlagt
werden,
deren
Strahlrichtung
mindestens
annähernd
in
die
gewünschte
Ablenkungsrichtung
des
Erdbohrgerätes
weisen.
EuroPat v2
It
is
provided,
in
accordance
with
another
embodiment
of
the
invention
that
the
pressure
of
the
pressure
fluid
at
the
nozzle
or
nozzles
whose
jet
direction
faces
at
least
nearly
in
the
desired
deflection
direction
of
the
earth
boring
device
is
higher
than
the
pressure
of
the
pressure
fluid
at
the
other
nozzles.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Druck
der
Druckflüssigkeit
an
der
Düse
oder
den
Düsen,
deren
Strahlrichtung
mindestens
annähernd
in
die
gewünschte
Ablenkrichtung
des
Erdbohrgerätes
weist,
höher
als
der
Druck
der
Druckflüssigkeit
an
den
anderen
Düsen
ist.
EuroPat v2
To
facilitate
the
forward
drive
of
the
earth
boring
device
by
improving
its
sliding
characteristics,
a
pressure
fluid
can
be
used
having
thixotropic
or
lubricating
properties.
Um
den
Vortrieb
des
Erdbohrgerätes
durch
eine
Verbesserung
seiner
Gleiteigenschaften
zu
erleichtern,
kann
eine
Druckflüssigkeit
verwendet
werden,
die
thixotrope
oder
Gleitmitteleigenschaften
aufweist.
EuroPat v2