Translation of "Boring head" in German
However,
such
a
housing
member
can
also
be
fastened
on
a
boring
head.
Es
kann
aber
auch
ein
solcher
gehäuseartiger
Teil
auf
einem
Bohrkopf
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
boring
head
68
serves
to
make
bores
in
end
face
edges
of
workpieces.
Der
Bohrkopf
68
dient
zur
Herstellung
von
Bohrungen
in
Stirnkanten
von
Werkstücken.
EuroPat v2
It
has
a
boring
or
drilling
head
1,
which
is
provided
with
a
cutting
element
2.
Es
hat
einen
Bohrkopf
1,
der
mit
einem
Schneidelement
2
versehen
ist.
EuroPat v2
The
boring
head
6
is
guided
in
a
jig
bushing
7.
Der
Bohrkopf
6
ist
in
einer
Bohrbuchse
7
geführt.
EuroPat v2
This
causes
a
decreased
warming
of
the
boring
head
during
the
boring
process.
Dies
hat
eine
geringere
Erwärmung
des
Bohrkopfes
während
des
Bohrvorganges
zur
Folge.
EuroPat v2
The
otherwise
flat
wall
of
the
boring
head
is
interrupted
by
the
projecting
individual
teeth.
Die
ansonsten
glattwandige
Mantelwandung
des
Bohrkopfes
ist
somit
durch
die
hervorstehenden
Einzelzähne
unterbrochen.
EuroPat v2
However,
this
boring
head
does
not
permit
double-offset
roughing.
Dieser
Ausdrehkopf
ermöglicht
jedoch
kein
doppelt-versetztes
Schruppen.
EuroPat v2
Said
axial
differences
in
height
are
also
provided
in
this
boring
head
1
?.
Die
genannten
axialen
Höhenunterschiede
sind
auch
bei
diesem
Ausdrehkopf
1'
vorgesehen.
EuroPat v2
This
design
ensures
the
controllability
of
the
boring
head
in
every
direction.
Durch
diese
Ausgestaltung
ist
die
Steuerbarkeit
des
Bohrkopfes
in
jede
Richtung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
boring
head
has
an
essentially
cylindrical
shape.
Der
Bohrkopf
hat
eine
im
wesentlichen
zylindrische
Form.
EuroPat v2
Cutting
rollers
13
are
arranged
on
the
boring
head
11
in
the
expansion
region
104
.
Im
Aufweitungsbereich
104
sind
am
Bohrkopf
11
Schneidrollen
13
angeordnet.
EuroPat v2
Flushing
outlets
35
are
also
provided
on
the
rear
side
of
the
boring
head
11
.
Auch
an
der
Rückseite
des
Bohrkopfes
11
sind
Spülungsauslässe
35
vorgesehen.
EuroPat v2
Flushing
outlets
35
are
provided
on
the
rear
side
of
the
boring
head
11
.
An
der
Rückseite
des
Bohrkopfes
11
sind
Spülungsauslässe
35
vorgesehen.
EuroPat v2
The
boring
head
permits
the
conventional
roughing
work
and
is
especially
stable
while
being
produced
at
a
low
cost.
Der
Ausdrehkopf
ermöglicht
die
üblichen
Schrupparten
und
ist
bei
kostengünstiger
Herstellung
besonders
stabil.
EuroPat v2
Otherwise,
a
separate
rotational
securing
means
relative
to
the
tool
carrier
would
have
to
be
provided
in
the
screw-connected
position
of
the
boring
head.
Andernfalls
müßte
in
der
aufgeschraubten
Position
des
Bohrkopfes
eine
gesonderte
Drehsicherung
relativ
zum
Werkzeugträger
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
base
member
is
fastened
to
the
boring
head,
but
can
however
be
formed
by
the
same.
Der
Grundkörper
ist
am
Bohrkopf
befestigt,
kann
aber
auch
durch
denselben
gebildet
sein.
EuroPat v2
By
reason
of
these
radial
grooves,
free
spaces
are
created
which
act
to
cool
the
boring
head.
Durch
diese
radialen
Ausbuchtungen
werden
Freiräume
geschaffen,
welche
zur
Kühlung
des
Bohrkopfes
dienen.
EuroPat v2
These
wall
recesses
provide
desired
free
spaces
for
cooling
the
boring
head
during
the
boring
operation.
Durch
diese
Mantelwandvertiefungen
sind
die
zur
Kühlung
des
Bohrkopfes
beim
Bohren
gewünschten
Freiräume
geschaffen.
EuroPat v2
Due
to
the
tooth-gap
structure
of
the
preliminary
cutting
edge,
the
warming
of
the
boring
head
during
the
boring
process
is
counteracted.
Durch
die
zahnlückenartige
Struktur
der
Vorschnittkante
wird
gleichfalls
einer
Erwärmung
des
Bohrkopfes
beim
Bohren
entgegengewirkt.
EuroPat v2