Translation of "Boronate" in German

Additional examples of suitable boric acid compounds are boric acid anhydride, sodium borate and sodium boronate.
Weitere Beispiele für geeignete Borsäureverbindungen sind Borsäureanhydrid, Natriumborat und Natriumboranat.
EuroPat v2
Reductive alkylation of the 3"-methylamino group with acetaldehyde and sodium boronate to give the 3"-N-ethyl derivative is then carried out.
Anschliessend erfolgt eine reduktive Alkylierung der 3"-Methylaminogruppe mit Acetaldehyd und Natriumboranat zum 3"-N-Ethylderivat.
EuroPat v2
The boronate is oxidized with hydrogen peroxide to give the corresponding phenol.
Aus dem Boronat entsteht durch Oxidation mit Wasserstoffperoxid das entsprechende Phenol.
EuroPat v2
As the result, a cellulose hydrate membrane with aminophenyl boronate as the affinity ligand was obtained.
Als Ergebnis wurde eine Cellulosehydrat-Membran mit Aminophenylboronat als Affinitätsligand erhalten.
EuroPat v2
Then, another 10 mg of sodium boronate is added and worked up for 1 more hour.
Dann fügt man weitere 10 mg Natriumboranat hinzu und arbeitet nach 1 Stunde auf.
EuroPat v2
The boronate is subsequently prepared analogously to the procedure indicated above (step 1.1).
Anschließend wird das Boronat anlog der oben genannten Vorschrift (Schritt 1.1) hergestellt.
EuroPat v2
A further advantage of the process which is important primarily for the production of silane qualities for the electronic industry, is the absence of diborane in the silane formed, even when SiF4 which is contaminated by boron trifluoride is used, for example, because diborane continues to react with the hydride ions in the melt to form non-volatile boronate.
Ein weiterer Vorteil des Verfahrens, der vor allem bei der Herstellung von Silanqualitäten für die elektronische Industrie wichtig ist, ist die Abwesenheit von Diboran im gebildeten Silan, selbst dann wenn z.B. SiF 4 das mit Bortrifluorid verunreinigt ist, eingesetzt wird, weil Diboran mit den Hydridionen in der Schmelze zu nichtflüchtigem Boranat weiterreagiert.
EuroPat v2
Alternative reducing agents are for example sodium dithionite (hydrosulfite), sodium sulfoxylate, sodium formaldehydesulfoxylate, sodium boronate, hydroxyacetone, glyceraldehyde, thioglycolic acid, formamidinesulfinic acid and glucose.
Alternative Reduktionsmittel sind beispielsweise Natriumdithionit (Hydrosulfit), Natriumsulfoxylat, Natriumformaldehydsulfoxylat, Natriumboranat, Hydroxyaceton, Glycerinaldehyd, Thioglykolsäure, Formamidinsulfinsäure und Glukose.
EuroPat v2
This reduction in the alkaline medium further has the advantage that virtually no boronate decomposes to form hydrogen, as is the case with reduction in the acid and neutral range, and can form dangerous detonating gas mixtures with air.
Diese Reduktion im alkalischen Milieu hat weiterhin den Vorteil, daß sich praktisch kein Boranat unter Wasserstoffbildung zersetzt, wie es bei der Reduktion im sauren und neutralen Bereich der Fall ist, und mit Luft gefährliche Knallgasgemische bilden kann.
EuroPat v2
The invention therefore also encompasses a process for the preparation of compounds of the formula I which comprises a reaction step in which two starting materials of the formulae A and B: in which R 1, A 1 and Z 1 are as defined for formula I, and X 1 or X 2 denotes —B(OH) 2, a boronic acid ester or a boronate salt, and the other radical denotes Cl, Br, I or —O(SO 2)CF 3, are reacted in the presence of a suitable transition-metal catalyst.
Die Erfindung umfasst daher auch ein Verfahren zur Herstellung von Verbindungen der Formel I, das einen Reaktionsschritt umfasst, worin zwei Edukte der Formeln A und B: worin R 1, A 1 und Z 1 wie für Formel I definiert sind, und X 1 oder X 2 -B(OH) 2, einen Boronsäureester oder ein Boronatsalz und der andere Rest Cl, Br, I oder -O(SO 2)CF 3 bedeuten, in Gegenwart eines geeigneten Übergangsmetallkatalysators umgesetzt werden.
EuroPat v2
The invention therefore also encompasses a process for the preparation of compounds of the formula I which comprises a reaction step in which two starting materials of the formulae A and B: in which R 1, R 2 and L 1 are as defined for formula I, and X 1 or X 2 denotes —B(OH) 2, a boronic acid ester or a boronate salt, and the other radical denotes Cl, Br, I or —O(SO 2)CF 3, are reacted in the presence of a suitable transition-metal catalyst.
Die Erfindung umfasst daher auch ein Verfahren zur Herstellung von Verbindungen der Formel I, das einen Reaktionsschritt umfasst, worin zwei Edukte der Formeln A und B: worin R 1, R 2 und L 1 wie für Formel I definiert sind, und X 1 oder X 2 -B(OH) 2, einen Boronsäureester oder ein Boronatsalz und der andere Rest CI, Br, I oder -O(SO 2)CF 3 bedeuten, in Gegenwart eines geeigneten Übergangsmetallkatalysators umgesetzt werden.
EuroPat v2
The method as claimed in claim 1, wherein the affinity ligand of the membrane is aminophenyl boronate and/or an iron(II)/iminodiacetic acid complex.
Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Affinitätsligand der Membran Aminophenylboronat und/oder ein Eisen-II-Iminodiessigsäurekomplex ist.
EuroPat v2
For this purpose, use is preferably made, for example, of a solution of the boronic acid or the boronate, while the halogen component, the catalyst and, if appropriate, the base are initially charged.
Bevorzugt verwendet man hierfür z.B. eine Lösung der Boronsäure oder des Boronats, während die Halogenkomponente, der Katalysator und ggf. die Base vorgelegt werden.
EuroPat v2
After 5 min, 14.7 g (75 mmol) of the boronate 3 and 29.2 g (75 mmol) of the bromide 4 are added, and the batch is heated at the boil for 8 h.
Nach 5 min werden 14,7 g (75 mmol) des Boronats 3 und 29,2 g (75 mmol) des Bromids 4 hin zu gefügt, und der Ansatz wird 8 h zum Sieden erhitzt.
EuroPat v2

Related phrases