Translation of "Borrower group" in German
The
EIB
places
limits
on
the
maximum
amount
that
can
be
lent
to
a
single
borrower,
group
of
debtors
or
sectors.
Die
EIB
setzt
für
die
Ausleihungen
an
einen
einzelnen
Schuldner,
an
eine
Gruppe
von
Schuldnern
bzw.
in
Sektoren
Limits
fest.
EUbookshop v2
However,
rising
unemployment
rates
would
hit
different
borrower
groups
at
different
degrees.
Steigende
Arbeitslosenquoten
würden
jedoch
unterschiedliche
Kreditnehmergruppen
in
unterschiedlichem
Maße
treffen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
more
borrower
groups
are
included
in
your
investment
portfolio,
the
better
the
outcome.
Je
mehr
Kreditnehmergruppen
in
Ihr
Anlageportfolio
aufgenommen
werden,
desto
besser
ist
das
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
"
While
the
group
borrows
from
crust
and
anarcho-punk,
they
do
not
identify
with
a
particular
political
outlook.
Obwohl
die
Gruppe
Crust-
und
Anarcho-Punk
verarbeitet,
identifizieren
sie
sich
nicht
mit
einer
bestimmten
politischen
Richtung.
Wikipedia v1.0
While
the
group
borrows
from
crust
and
anarcho-punk,
they
do
not
identify
with
a
particular
political
outlook.
Obwohl
die
Gruppe
Crust-
und
Anarcho-Punk
verarbeitet,
identifizieren
sie
sich
nicht
mit
einer
bestimmten
politischen
Richtung.
WikiMatrix v1
In
order
to
maintain
equivalent
accounting
treatment
between
income
on
loans
and
the
cost
of
borrowings,
the
Group
amortises
prepayment
indemnities
received
over
the
remaining
life
of
the
loans
concerned.
Um
die
Erträge
aus
Darlehen
und
die
Kosten
der
Mittelaufnahme
in
der
Rechnungslegung
gleich
zu
behandeln,
verteilt
die
Gruppe
die
erhaltenen
Entschädigungszahlungen
über
die
Restlaufzeit
der
betreffenden
Darlehen.
EUbookshop v2
Most
of
the
text
written
by
Conrad
and
Daniel,
some
text
and
slogans
borrowed
from
other
groups.
Der
größte
Teil
des
von
Conrad
und
Daniel
geschriebenen
Textes,
einige
Texte
und
Slogans
wurden
von
anderen
Gruppen
entlehnt.
ParaCrawl v7.1
Corresponding
limits
are
defined
at
the
level
of
individual
borrowers
and
groups
of
affiliated
customers
and
for
industries,
countries
and
currencies.
Sowohl
auf
der
Ebene
einzelner
Kreditnehmer
bzw.
Gruppen
verbundener
Kunden
als
auch
für
Branchen,
Länder
und
Währungen
sind
entsprechende
Limite
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
Now,
in
order
to
better
distinguish
between
the
two
distinct
borrower
groups
in
this
broad
category,
we
have
introduced
a
new
classification:
Aber
jetzt,
um
eine
in
dieser
breiten
Kategorie
deutlichere
Unterscheidung
zwischen
den
beiden
unterschiedlichen
Gruppen
von
Kreditnehmern
zu
gewährleisten,
haben
wir
eine
neue
Klassifizierung
eingeführt:
ParaCrawl v7.1
The
Bank
structures
the
levels
of
lending
risk
it
undertakes
by
placing
limits
on
the
amount
of
risk
accepted
in
relation
to
one
borrower,
or
groups
of
borrowers,
and
to
geographical
and
business
segments.
Die
Bank
gleicht
das
Niveau
des
eingegangenen
Zinsrisikos
durch
die
Festsetzung
der
Risikolimits
aus,
die
im
Verhältnis
zu
einem
Kreditnehmer,
der
Gruppe
der
Kreditnehmer,
der
geographischen
Segmente
und
Branchensegmente
annehmbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Diversification
across
different
borrower
segments
helps
you
to
gain
from
the
fact
that
the
performance
of
different
borrower
groups
is
correlated
less
than
the
performance
of
the
borrowers
within
any
of
those
groups.
Die
Diversifikation
über
verschiedene
Kreditnehmersegmente
hinweg
hilft
Ihnen
dabei,
von
der
Tatsache
zu
profitieren,
dass
die
Performance
verschiedener
Kreditnehmergruppen
weniger
stark
korreliert
ist
als
die
Performance
der
Kreditnehmer
innerhalb
einer
dieser
Gruppen.
ParaCrawl v7.1
Large
exposures
are
loans
to
borrowers
or
a
group
of
connected
clients
which
achieve
or
exceed
the
minimum
10%
of
eligible
own
funds.
Als
Großkredite
gelten
Kredite
an
Kreditnehmer
oder
an
eine
Gruppe
verbundener
Kunden,
die
mindestens
10%
der
anrechenbare
Eigenmittel
erreichen
oder
übersteigen.
ParaCrawl v7.1
He
asked
if
he
could
speak
to
the
group,
borrowing
a
microphone
from
our
Israeli
guide.
Er
bat
darum,
zur
Gruppe
sprechen
zu
dürfen
und
borgte
sich
das
Mikrophon
von
unserem
israelischen
Führer.
ParaCrawl v7.1
Under
the
ultimate
responsibility
of
the
full
Supervisory
Board,
the
approval
of
loans
and
other
forms
of
financing
and
credit
to
individual
borrowers
or
groups
of
connected
customers
for
the
purposes
of
section
27
of
the
Banking
Act
(exposures
that
equal
10
per
cent
or
more
of
the
Bank's
eligible
own
funds)
has
been
delegated
to
the
Credit
Committee.
Im
Rahmen
der
Gesamtverantwortung
des
Aufsichtsrats
unterliegt
die
Genehmigung
der
Gewährung
von
Darlehen
und
Krediten
sowie
anderer
Ausgestaltungsformen
der
Finanzierung
einzelner
Kreditnehmer
oder
einer
Gruppe
verbundener
Kunden
iS
von
§
27
BWG
(Veranlagungen
ab
10
%
der
anrechenbaren
Eigenmittel)
dem
vom
Aufsichtsrat
eingerichteten
Kreditausschuss.
ParaCrawl v7.1
Responsibility
for
the
approval
of
loans
and
other
forms
of
financing
and
credit
to
individual
borrowers
or
groups
of
associated
customers
in
the
case
of
exposures
that
equal
10
per
cent
or
more
of
the
Bank's
eligible
own
funds
has
been
delegated
to
the
Credit
Committee
that
was
set
up
by
the
Supervisory
Board.
Die
Genehmigung
der
Gewährung
von
Darlehen
und
Krediten
sowie
für
andere
Ausgestaltungsformen
der
Finanzierung
an
einen
einzelnen
Kreditnehmer
oder
eine
Gruppe
verbundener
Kunden
ab
einer
Größenordnung
von
10%
der
anrechenbaren
Eigenmittel
sind
an
den
vom
Aufsichtsrat
eingerichteten
Kreditausschuss
delegiert.
ParaCrawl v7.1
Thus
coins/shapes
its
borrowing
Meier
Media
group
the
industries
Public
relation,
TV-messages
as
well
as
magazines
and
newspapers
crucially
also.
So
prägt
seine
Borgmeier
Media
Gruppe
die
Branchen
Public
Relations,
TV-Nachrichten
sowie
Zeitschriften
und
Zeitungen
entscheidend
mit.
ParaCrawl v7.1