Translation of "Borrowing facilities" in German

Those arrangements may include borrowing facilities from commercial banks.
Diese Vorkehrungen können Kreditlinien bei Geschäftsbanken umfasssen.
TildeMODEL v2018
They may also include borrowing facilities from public institutions provided that those facilities are based on commercial grounds.
Sie können auch Kreditlinien bei öffentlichen Einrichtungen umfassen, sofern sie sich auf kommerzielle Erwägungen stützen.
TildeMODEL v2018
I have therefore asked Philippe Maystadt, the President of the European Investment Bank, to work with me in seeking new sources of funding, exploring all possible options such as Union guarantees and special borrowing facilities.
Ich habe den Präsidenten der Europäischen Investitionsbank, Philippe Maystadt, daher gebeten, gemeinsam mit mir nach neuen Finanzierungsquellen zu suchen, wobei sämtliche möglichen Optionen - von der Gewährung von Bürgschaften durch die Union bis zur Schaffung von speziellen Darlehensinstrumenten - geprüft werden sollten.
Europarl v8
I have accordingly asked Philippe Maystadt, the President of the European Investment Bank, to join me in seeking new sources of funding, considering all possible options such as EU guarantees and special borrowing facilities.
Ich habe den Präsidenten der Europäischen Investitionsbank, Philippe Maystadt, daher gebeten, gemeinsam mit mir nach neuen Finanzierungsquellen zu suchen, wobei sämtliche möglichen Optionen - von der Gewährung von Bürgschaften durch die Union bis zur Schaffung von speziellen Darlehensinstrumenten - geprüft werden sollen.
TildeMODEL v2018
The contribution which the Com munity's borrowing and lending facilities have made particularly in the areas of regional and energy policy should be stressed.
Besonders hervorgehoben seien die Beiträge zur Finanzierung von Investitionen, die bereits jetzt mit den Darlehensinstrumenten der Gemeinschaft geleistet werden, vor allen Dingen im Bereich der Regional- und Energiepolitik.
EUbookshop v2
Concerning the mutual borrowing facility, the Commission clarified that it would be triggered as a last resort only, is subject to safeguards to avoid moral hazard and should ultimately reduce the need to have recourse to taxpayers’ money.
Bezüglich der gegenseitigen Kreditfazilität stellte die Kommission klar, dass diese nur als letztes Mittel in Frage käme, es hierfür strenge Auflagen gäbe, um ein moralisches Risiko zu vermeiden, und letztendlich die Notwendigkeit eines Rückgriffs auf Steuergelder verringert werden solle.
TildeMODEL v2018
The Commission calls upon the legislators to speed up the process of co-decision on this proposal, retaining the mutual borrowing facility.
Die Kommission ruft die Gesetzgeber auf, den Mitentscheidungsprozess zu diesem Vorschlag zu beschleunigen und die gegenseitige Kreditfazilität beizubehalten.
TildeMODEL v2018
In July 2010, the Commission proposed to go further, with a harmonisation and simplification of protected deposits, faster pay-outs and improved financing of schemes, notably through ex-ante funding of deposit guarantee schemes and a mandatory mutual borrowing facility between the national schemes.
Im Juli 2010 schlug die Kommission vor, einen Schritt weiter zu gehen und die Einlagensicherung zu harmonisieren und zu vereinfachen, die Auszahlung von Geldern zu beschleunigen sowie die Finanzierung der Einlagensicherungssysteme zu verbessern, was insbesondere durch eine Ex-ante-Finanzierung dieser Systeme sowie eine obligatorische gegenseitige Kreditfazilität zwischen den nationalen Systemen erreicht werden soll.
TildeMODEL v2018
In July 2010, the Commission proposed to go further, with a harmonisation and simplification of protected deposits, faster pay-outs and improved financing of schemes, notably through ex-ante funding of deposit guarantee schemes and a mandatory mutual borrowing facility.
Im Juli 2010 schlug die Kommission vor, weitere Fortschritte bei der Harmonisierung und Vereinfachung der geschützten Einlagen, der schnelleren Auszahlung von Geldern und der verbesserten Finanzierung der Einlagensicherungssysteme voranzutreiben, was insbesondere mittels einer Ex-ante-Finanzierung dieser Systeme und über eine obligatorische gegenseitige Kreditfazilität erfolgen sollte.
TildeMODEL v2018
The Commission calls upon the legislators to speed up the process of co-decision on this proposal, retaining the mutual borrowing facility, and agree by the end of 2012.
Die Kommission fordert die beiden gesetzgebenden Organe auf, den Mitentscheidungsprozess zu diesem Vorschlag voranzutreiben, an der gegenseitigen Kreditfazilität festzuhalten und bis Ende 2012 eine Einigung zu erzielen.
TildeMODEL v2018
Another controversial point was the proposed mutual borrowing facility between schemes, which was seen as potentially increasing moral hazard and acting as a disincentive to establish adequate national coverage.
Weiterhin umstritten war die vorgeschlagene gegenseitige Kreditfazilität, die das moralische Risiko vergrößern und den Aufbau einer angemessenen nationalen Sicherung unattraktiv machen könnte.
TildeMODEL v2018

Related phrases