Translation of "Both parties agree" in German
To
take
account
of
urgent
matters,
these
time
limits
may
be
shortened
provided
both
parties
agree.
In
dringenden
Fällen
können
diese
Fristen
mit
Zustimmung
beider
Vertragsparteien
verkürzt
werden.
DGT v2019
These
periods
may
be
reduced,
provided
both
parties
agree.
Diese
Fristen
können
mit
Zustimmung
der
beiden
Vertragsparteien
verkürzt
werden.
DGT v2019
In
cases
of
special
urgency,
these
time
limits
may
be
shortened
provided
both
parties
agree.
Diese
Fristen
können
in
dringenden
Fällen
mit
Zustimmung
beider
Vertragsparteien
verkürzt
werden.
DGT v2019
Pending
the
entry
into
force
of
the
Agreement,
both
Parties
also
agree:
Bis
zum
Inkrafttreten
des
Abkommens
kommen
beide
Vertragsparteien
zudem
überein,
TildeMODEL v2018
You
had
to
have
both
parties
agree
to
record
a
call.
Es
müssen
beide
Parteien
zustimmen,
um
ein
Telefonat
abzuhören.
OpenSubtitles v2018
You
know,
it
isn't
really
a
trade
unless
both
parties
agree.
Weißt
du,
ein
Tausch
gilt
erst,
wenn
beide
Parteien
zustimmen.
OpenSubtitles v2018
Well,
you're
about
the
only
thing
that
both
parties
can
agree
on.
Nun,
nur
bei
Ihnen
sind
sich
beide
Parteien
einig.
OpenSubtitles v2018
Well...
seeing
as
both
parties
agree,
the
trial
will
proceed
immediately.
Nun...
da
beide
Parteien
übereinstimmen,
wird
der
Prozess
schnellstens
fortgeführt.
OpenSubtitles v2018
If
both
parties
agree,
a
different
delivery
period
can
be
determined.
Stimmen
beide
Parteien
überein,
kann
eine
abweichende
Lieferfrist
festgelegt
werden.
CCAligned v1
A
treatment
decision
is
made
and
both
parties
agree
to
the
decision
Es
wird
eine
Behandlungsentscheidung
getroffen,
hinter
der
beide
Parteien
stehen.
ParaCrawl v7.1
In
the
third,
both
parties
must
agree
on
a
solution.
In
der
dritten,
beide
Parteien
müssen
sich
auf
eine
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Both
parties
agree
to
submit
to
the
jurisdiction
of
the
Courts
of
Barcelona.
Beide
Parteien
unterwerfen
sich
der
Gerichtsbarkeit
der
Gerichte
von
Barcelona
vorzulegen.
CCAligned v1
Both
parties
agree
that
ACCORD
will
not
be
disturbed
in
this
matter.
Beide
Parteien
stimmen
zu,
dass
ACCORD
mit
solchen
Angelegenheiten
nicht
behelligt
wird.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
trial
period,
both
parties
must
agree
upon
the
continuation
of
attendance.
Am
Ende
dieser
Probezeit
müssen
beide
Parteien
der
Weiterführung
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
condition
that
both
parties
agree
on
this.
Das
setzt
voraus,
dass
beide
Seiten
damit
einverstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
Both
contractual
parties
shall
agree
on
Austrian
domestic
jurisdiction.
Die
Vertragsparteien
vereinbaren
österreichische
inländische
Gerichtsbarkeit.
ParaCrawl v7.1
We
will
discuss
it
and
if
both
parties
agree,
we
will
sign
it.
Wir
werden
diesen
diskutieren
und
wenn
beide
Parteien
zustimmen,
unterschreiben
wir
diesen.
ParaCrawl v7.1
Both
parties
agree
on
the
selling
options
as
well
as
on
the
terms
and
conditions.
Beide
Parteien
verständigen
sich
über
die
Verkaufsoptionen
und
stimmen
den
Geschäftsbedingungen
zu.
ParaCrawl v7.1