Translation of "Bottle bank" in German
Well,
one...
why
was
he
sticking
his
head
in
the
bottle
bank?
Naja,
eine:
Warum
steckte
er
seinen
Kopf
in
den
Altglascontainer?
OpenSubtitles v2018
Taking
old
radios
and
hoovers
back
for
recycling
will
be
like
going
to
the
bottle
bank
or
collecting
old
newspapers,
rather
than
dumping
them
in
the
bin.
Anstatt
alte
Radios
oder
Staubsauger
in
den
Müll
zu
werfen,
werden
wir
sie
künftig
zum
Recycling
zu
Sammelstellen
bringen,
so
wie
wir
Flaschen
und
Zeitungen
zum
Altglas-
bzw.
Altpapiercontainer
bringen.
Europarl v8
The
campaign
raises
awareness
of
the
environmental
benefits
of
Glass,
encourages
consumers
to
make
an
educated
choice
when
choosing
packaged
food
and
drink
products
in
the
supermarket
and
to
be
part
of
the
recycling
initiative
by
bringing
their
glass
items
to
their
nearest
bottle
bank.
Die
Kampagne
steigert
das
Bewusstsein
für
die
Umweltvorteile
von
Glas,
ermutigt
Verbraucher,
eine
fundierte
Wahl
zu
treffen,
wenn
sie
Lebensmittel-
und
Getränkeverpackungen
im
Supermarkt
auswählen
und
Teil
der
Recyclinginitiative
zu
werden,
in
dem
sie
leere
Glasbehälter
zum
nächsten
Altglascontainer
bringen.
ParaCrawl v7.1
Then
in
advance
prepared
izyumny
ferment
and
honey
is
entered
into
a
mash.
Everything
mixes
up
and
poured
in
capacity
for
fermentation
(better
-
a
big
large
bottle
or
to
bank).
Dann
wird
in
suslo
im
Voraus
vorbereitet
isjumnaja
sakwaska
eingeführt
und
medizinischer
Alles
wird
vermischt
und
fließt
in
die
Kapazität
für
die
Gärung
(besser
-
den
große
Kanister
oder
die
Dose)
über.
ParaCrawl v7.1
Pick
the
best
berries,
separate
them
from
shanks,
fall
asleep
in
the
prepared
large
bottle
or
to
bank
approximately
for
two
thirds
of
volume
and
fill
capacity
with
vodka.
Sie
lesen
die
besten
Beeren,
Sie
trennen
sie
von
den
Ablegern
ab,
Sie
schlafen
in
den
vorbereiteten
Kanister
oder
die
Dose
etwa
auf
zwei
Drittel
des
Umfanges
ein
und
Sie
füllen
die
Kapazität
den
Wodka
aus.
ParaCrawl v7.1
The
luminous
plasma
in
low-energy
lamps
contains
small
quantities
of
mercury
this
is
a
toxic
heavy
metal.
This
is
why
low-energy
lamps
must
not
be
discarded
with
household
waste
or
land
in
the
bottle
bank.
Das
Leuchtplasma
der
Energiesparlampen
enthält
geringe
Mengen
von
Quecksilber
–
das
ist
ein
giftiges
Schwermetall.
Daher
dürfen
Energiesparlampen
nicht
mit
dem
Hausmüll
entsorgt
werden
und
dürfen
auch
nicht
im
Altglascontainer
landen.
Entsorgen
Sie
Ihre
Energiesparlampen
bitte
bei
der
städtischen
Sammelstelle
für
Schadstoffe.
ParaCrawl v7.1
By
the
way,
in
the
1970s
one
of
Germany’s
first
bottle
banks
came
from
Reiling.
Übrigens
stammte
einer
der
ersten
Altglascontainer
Deutschlands
in
den
70er
Jahren
von
Reiling.
ParaCrawl v7.1
That
means
bottle
banks,
trucks
for
doorstep
collections
and
building
new
waste
transfer,
storage
and
handling
stations,
all
of
which
takes
time
and
money.
Sammelbehälter
für
Flaschen
müssen
ebenso
angeschafft
werden
wie
Lastwagen
für
die
Abholung
des
Sammelguts
bei
den
Haushalten,
und
es
müssen
neue
Anlagen
für
den
Umschlag,
die
Lagerung
und
die
Aufbereitung
von
Abfällen
gebaut
werden.
Europarl v8
When
you
see
your
local
bottle
banks
and
multicoloured
waste
bins
again
–
remember
how
much
has
been
achieved.
Wenn
Sie
also
das
nächste
Mal
Ihre
Altglascontainer
und
die
farbig
gekennzeichneten
Abfalltonnen
sehen,
dann
denken
Sie
daran,
wie
viel
wir
bereits
erreicht
haben.
EUbookshop v2
Furthermore,
via
bottle
banks
and
recycling
plants
used
glass
containers
find
their
way
back
to
the
glassworks
where
they
are
recycled
and
used
in
the
production
of
new
packaging
glass
.
Zudem
gelangen
gebrauchte
Glasbehälter
via
Sammelcontainer
und
Altglas-Aufbereitungsanlagen
wieder
zu
den
Glaswerken,
wo
sie
in
Form
von
Scherben
zur
Herstellung
neuer
Verpackungsgläser
dienen.
ParaCrawl v7.1
Where
and
how
to
store
banks,
bottles,
large
bottles,
tubes,
brushes
and
other
materials?
Wo
wie
die
Banken,
die
Flakons,
die
Kanister,
die
Tuben,
die
Hände
und
andere
Materialien
zu
bewahren?
ParaCrawl v7.1
After
that
on
1
l
of
the
received
juice
400
ml
of
water
and
250
g
of
sugar
undertake,
the
mash
carefully
mixes
up
at
the
room
temperature
and
is
filled
in
in
the
prepared
ware
(banks,
bottles)
and
corked
with
covers
or
wadded
traffic
jams.
Danach
auf
1
l
des
bekommenen
Saftes
übernimmt
400
ml
des
Wassers
und
250
g
des
Zuckers,
suslo
wird
bei
der
Zimmertemperatur
sorgfältig
vermischt
und
wird
ins
vorbereitete
Geschirr
(die
Banken,
der
Flasche)
und
sakuporiwajetsja
kryschkami
oder
den
wattierten
Pfropfen
überflutet.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
kind
of
container
–
disposable
or
reusable
–
the
used
glass
is
returned
to
the
retailer
or
collected
in
bottle
banks
for
recycling.
Je
nach
Behältertyp
–
Einweg-
oder
Mehrweggebinde
–
kommt
das
Altglas
zurück
in
den
Handel
oder
via
Sammelcontainer
in
die
Recyclinganlage.
ParaCrawl v7.1
At
the
final
stage
birch
wine
once
again
merges
from
a
deposit
and
spreads
on
bottles
or
banks
for
further
storage.
In
der
Schlussetappe
wird
der
Birkenwein
von
der
Ablagerung
noch
einmal
zusammengezogen
und
wird
nach
den
Flaschen
oder
den
Banken
für
die
weitere
Aufbewahrung
ausgegossen.
ParaCrawl v7.1
The
UK
has
an
incomplete
system
of
plastic
waste
collection,
with
4,000
plastic
bottle
collection
banks
collecting
24
ktonnes
of
plastic
bottles,
which
is
5.5%
of
the
total
in
circulation.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
ein
unvollständiges
System
der
Kunststoff-Abfallsammlung
mit
4.000
Sammelstellen
für
Kunststoff-Flaschen,
die
24
kt
und
damit
nur
5,5
%
aller
Kunststoff-Flaschen
im
Umlauf
sammeln.
ParaCrawl v7.1