Translation of "Bottle crate" in German

A typical application for a transport container of this type is a bottle crate for receiving beverage bottles.
Ein typischer Anwendungsbereich eines solchen Transportbehälters ist ein Flaschenkasten zur Aufnahme von Getränkeflaschen.
EuroPat v2
In the next step we will build the injection moulds for your individual bottle crate using extremely precise manufacturing methods.
Mit hochpräziser Fertigungstechnik bauen wir im nächsten Schritt die Spritzgussformen für Ihren individuellen Getränkekasten.
ParaCrawl v7.1
However, the same carbonyl groups are present from the outset in the depth of the bottle crate wall when the crates are made from regenerated material the concentration thereof varying as a function of the type of regenerated material.
Dieselben Carbonyl-Gruppen liegen jedoch in der Tiefe der Flaschenkastenwand bei Flaschenkästen aus Regenerat von vornherein vor, und zwar in mehr oder minder großer Konzentration je nach der Art des Regenerats.
EuroPat v2
A measurement of carbonyl group bands at more than one point of the bottle crate or the use of its PE-band in the spectrum for thickness measurement purposes has not been considered.
Eine Messung von Carbonyl-Gruppen-Banden an mehr als einer Stelle des Flaschenkastens oder auch die Verwendung von dessen im Spektrum sogar eingezeichneter PE-Bande zur Dickenmessung ist nicht in Betracht gezogen.
EuroPat v2
In the preferred use of the bottle crate, as stated, it is possible to e.g. use as one test point a grip edge zone not shaded against solar radiation and which is e.g. 2.8 to 4.0 mm thick and as a second test point an unshaded lower region of the crate wall, which is e.g. between 1.8 and 2.4 mm thick.
In dem bevorzugten Anwendungsfall des Flaschenkastens kann man, wie schon gesagt, beispielsweise als eine Meßstelle eine nicht gegen Sonneneinstrahlung abgeschattete Stelle des Griffrandes wählen, der beispielsweise 2,8 bis 4,0 mm stark ist, und als zweite Meßstelle einen nicht abgeschatteten unteren Bereich der Flaschenkastenwand, der beispielsweise zwischen 1,8 und 2,4 mm stark ist.
EuroPat v2
The bottle crate 8 is shown with reinforced corner pillars 10, between which extends side walls made from a relatively thin, film-like, lower side wall portion 12, a gripping opening 14 above it and a gripping ledge or strip 16.
Der Flaschenkasten 8 ist mit verstärkten Eckpfeilern 10 dargestellt, zwischen denen sich Seitenwände erstrecken, die sich aus einem relativ dünnen folienartigen unteren Seitenwandabschnitt 12, einer darüber befindlichen Grifföffnung 14 und einer Griffleiste 16 zusammensetzen.
EuroPat v2
The two infrared light beams of different wavelengths are in each case split into at least two partial beams, which are passed through points of different thickness of bottle crate 8.
Die beiden Infrarot-Lichtstrahlen verschiedener Wellenlänge werden jeweils in (mindestens) zwei Teilstrahlen aufgeteilt, die durch Stellen verschiedener Dicke des Flaschenkastens 8 hindurchgeleitet werden.
EuroPat v2
In the represented embodiment, one partial beam from the infrared light source passes in a linear manner into bottle crate 8, whilst the other partial beam is deflected by a mirror means 22 to the other test point on crate 8.
Ohne Beschränkung der Allgemeinheit tritt im dargestellten Ausführungsbeispiel der eine Teilstrahl aus der Infrarot-Lichtquelle jeweils geradlinig in den Flaschenkasten 8 ein, während der andere Teilstrahl jeweils durch eine Spiegeleinrichtung 22 zur anderen Meßstelle am Flaschenkasten 8 umgelenkt wird.
EuroPat v2
The test beams at test point 2, following irradiation of the first wall, pass directly upwards over the bottle crate 8, so that they do not reach the opposite crate wall.
Die Meßstrahlen an der Meßstelle 2 treten nach Durchstrahlung der ersten Wand direkt nach oben über den Flaschenkasten 8 aus, so daß sie die gegenüberliegende Flaschenkastenwand nicht mehr erreichen.
EuroPat v2
When using all four test beams IR, the transmission--absorption values obtained on the four receivers 24 are passed via a multiplexer (interrogator) to an analog converter, which passes the values to a connected computer for evaluation and decision, as to whether the investigated bottle crate 8 can be passed as usable, whether through reaching a certain CO-group concentration on the surface it is to be separated for regeneration purposes or whether on exceeding a maximum CO-group concentration on the surface and in particular in the case of regenerated material crates, it is to be discarded as unusable, i.e. it will not be regenerated again.
Bei Verwendung aller vier Meßstrahlen IR werden die an den vier Empfängern 24 gewonnenen Transmissions-Absorptions-Werte über einen Multiplexer (Abfrager) an einen Analog-Wandler weitergegeben, der die Werte an einen angeschlossenen Computer zur Auswertung und zur Entscheidung weitergibt, ob der untersuchte Flaschenkasten 8 als brauchbar passieren kann, ob er wegen Erreichens einer bestimmten CO-Gruppen-Konzentration an der Oberfläche als zu regenerieren ausgesondert wird oder ob er gar wegen Überschreitens einer maximalen CO-Gruppen-Konzentration an der Oberfläche, insbesondere bei einem Flaschenkasten aus Regenerat, als unbrauchbar und als nicht mehr zu regenerieren ausgesondert werden soll.
EuroPat v2
A multiple passage through the walls of the test article, in this case the bottle crate 8, can also be brought about in that by providing corresponding mirror means (including other optical deflection elements), the same wall can be traversed on a number of occasions by one test beam.
Ein mehr- oder gar vielfacher Durchgang durch Wände des Untersuchungskörpers, hier des Flaschenkastens 8, kann im übrigen auch dadurch erfolgen, daß durch entsprechende Spiegeleinrichtungen (einschließlich anderer optischer Umlenkelemente) dieselbe Wand von einem Meßstrahl mehrfach durchquert wird.
EuroPat v2
The plurality of containers may be, for example, a predefined number of bottles, which are then inserted into a bottle crate.
Bei der Vielzahl von Behältnissen kann es sich beispielsweise um eine vorgegebene Anzahl an Flaschen handeln, die anschließend in einen Flaschenkasten eingesetzt werden.
EuroPat v2
Furthermore, it may also be a plurality of bottles which are being removed from a bottle crate.
Weiterhin kann es sich auch um eine Vielzahl von Flaschen handeln, die aus einem Flaschenkasten entnommen werden.
EuroPat v2
This object is achieved by a bottle crate according to claim 1, wherein advantageous embodiments of the invention are characterized by the features included in the dependent claims.
Diese Aufgabe wird durch einen Flaschenkasten nach Anspruch 1 gelöst, wobei zweckmäßige Weiterbildungen der Erfindung durch die in den Unteransprüchen enthaltenen Merkmale gekennzeichnet sind.
EuroPat v2
The latter measure has the advantage that the structure then becomes a portion of the outer surface of the side wall itself which simultaneously facilitates a design component for configuring the bottle crate.
Letztere Maßnahme hat den Vorteil, dass das Gebilde dann selbst Teil der Außenfläche der Seitenwand wird, was zugleich auch eine Designkomponente bei der Gestaltung des Flaschenkastens ermöglicht.
EuroPat v2
This is the case in particular when the container is configured as so-called display container, thus has larger openings, so that the interior of the container and thus the goods received therein, in particular bottles for a bottle crate are visible from the outside.
Dies ist etwa insbesondere dann der Fall, wenn der Behälter als sog. Display-Behälter ausgelegt ist, also größere Öffnungen aufweist, so dass das Innere des Behälters und die damit aufgenommenen Waren, insbesondere Flaschen im Falle eines Flaschenkastens, von außen gesehen werden können.
EuroPat v2
The winegrower will take care to pack your bottle or crate in a box provided for this purpose before sending it to the delivery address indicated when ordering.
Der Winzer wird dafür sorgen, dass Ihre Flasche oder Kiste in eine dafür vorgesehene Box verpackt wird, bevor sie an die bei der Bestellung angegebene Lieferadresse geschickt wird.
CCAligned v1
Together with the bottle, the crate supports Coca Cola's brand presence thanks to its colour, shape and logo.
Zusammen mit der Flasche unterstützt der Kasten die Markenpräsenz von Coca-Cola, dank seiner Farbe, Form und seines Logos.
ParaCrawl v7.1
The close Cooperation of the Kulmbach brewery with AUER Packaging and the Swiss designing partner Estragon, resulted in an individual bottle crate that effectively stages the products and the brand personality of Kapuziner.
Aus einer engen Kooperation der Kulmbacher Brauerei mit der AUER GmbH und deren Schweizer Design-Partner Estragon entstand ein individueller Flaschenkasten, der Produkt und Markenpersönlichkeit von Kapuziner prägnant und stimmig in Szene setzt.
ParaCrawl v7.1
The lifestyle brand „Active O2“ by Adelholzener Alpenquellen is sold in a tailor-made bottle crate – exclusively manufactured for this product lline.
Die Lifestyle-Marke „Active O2“ der Adelholzener Alpenquellen wird in einem exklusiv für diese Produktschiene entwickelten Getränkekasten vertrieben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases