Translation of "Bottle stopper" in German
This
bottle
stopper
contains
an
exchangeable
cartridge
with
nitrogen
which
is
under
pressure.
Dieser
Flaschenverschluss
enthält
eine
auswechselbare
Kartusche
mit
unter
Druck
stehendem
Stickstoff.
EuroPat v2
Furthermore,
the
shapes
and
dimensions
of
the
bottle
and
the
stopper
of
the
various
embodiments
can
be
combined
with
the
different
holder
devices.
Des
weiteren
können
die
Flaschen-
und
Verschlußformen
der
unterschiedlichen
Ausführungsbeispiele
mit
den
verschiedenen
Haltevorrichtungen
kombiniert
werden.
EuroPat v2
This
wine
set
includes
a
waiter,
a
drip
tray
and
a
bottle
stopper
and
spout.
Dieser
Wein
Set
beinhaltet
einen
Kellner,
eine
Auffangschale
und
ein
Flaschenverschluss
und
Ausgießer.
ParaCrawl v7.1
No
customer
reviews
for
Arzberg,
'Cucina
Basic
weiß'
Oil
Bottle
with
Cork
Stopper.
Keine
Kundenbewertung
für
Arzberg,
'Cucina
Basic
weiß'
Ölflasche
mit
Korken
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
No
customer
reviews
for
Arzberg,
'Cucina
Basic
weiß'
Vinegar
Bottle
with
Cork
Stopper.
Keine
Kundenbewertung
für
Arzberg,
'Cucina
Basic
weiß'
Essigflasche
mit
Korken
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Thumb-pressure
opening
15
is
also
extremely
important
when
removing
the
bracket
7
and
when
reopening
the
bottle,
since
the
stopper
1
would
be
catapulted
out
of
the
bottle
due
to
the
pressure
injected
at
a
higher
level,
if
this
pressure
could
not
be
retained
with
the
thumb
when
removing
bracket
7.
Von
außerordentlicher
Wichtigkeit
ist
diese
Daumendruck-Offnung
15
aber
bei
der
Abnahme
des
Bügels
7
und
beim
erneuten
Öffnen
der
Flasche,
da
der
Stopfen
1
durch
den
inzwischen
wieder
höher
eingeblasenen
Druck
aus
der
Flasche
herauskatapultiert
würde,
wenn
er
nicht
mit
dem
Daumen
beim
Abnehmen
des
Bügels
7
zurückgehalten
werden
könnte.
EuroPat v2
One
end
of
the
plastic
hose
is
provided
with
a
bottle
stopper
for
connection
with
an
anesthetic
container.
Das
eine
Ende
des
Kunststoffschlauches
ist
mit
einem
Flaschenverschluß
versehen,
an
den
eine
Flasche
mit
Anästhesiemittel
angeschlossen
wird.
EuroPat v2
A
brown
25
ml
bottle
with
stopper
is
filled
to
1
cm
below
the
stopper
with
PVP-iodine
solution
and
subsequently
stored
in
an
oven
at
80°.+-Ø5°
C.
for
15
hours.
Die
PVP-Iodlösung
wird
bis
1
cm
unter
dem
Stopfen
in
eine
braune
25
ml
Schlifflasche
gefüllt
und
anschließend
15
Stunden
lang
bei
80°C
±
0,5°C
im
Wärmeschrank
gelagert.
EuroPat v2
As
soon
as
the
bottle
with
the
stopper
positioned
thereon
or
plugged
therein
passes
into
the
region
of
the
body,
the
roof
slope
of
the
channel
positions
the
top
surface
of
the
stopper
and
causes
the
stopper
to
be
pressed
into
the
bottle
opening
as
it
is
conveyed
relative
to
the
body.
Sobald
die
Flasche
mit
dem
auf
diesen
aufgesteckten
bzw.
aufgelegten
Stopfen
in
den
Bereich
des
Körpers
gelangt,
positioniert
die
Dachschräge
des
Kanals
die
obere
Fläche
des
Stopfens
und
es
bewirkt
diese
Dachschräge,
dass
der
Stopfen
beim
Fördern,
relativ
zum
Körper,
in
die
Flaschenöffnung
gedrückt
wird.
EuroPat v2
If,
in
the
event
of
disruption,
a
bottle
with
stopper
cannot
be
introduced
correctly
into
the
channel,
that
region
of
the
body
which
acts
on
the
stopper
can
spring
back
as
a
result
of
the
slit
arrangement.
Sollte
eine
Flasche
mit
Stopfen
bei
einer
Störung
nicht
richtig
in
den
Kanal
eingeführt
werden
können,
kann
infolge
der
Schlitzanordnung
derjenige
Bereich
des
Körpers,
der
auf
den
Stopfen
einwirkt,
zurückfedern.
EuroPat v2
In
order
to
securely
arrest
the
stopper
S
on
the
neck
of
the
beverage
bottle
F
and
thus
to
prevent
an
expulsion
of
the
stopper
due
to
overpressure
in
the
bottle,
the
stopper
is
provided
with
special
arresting
devices.
Um
den
Verschlusszapfen
S
sicher
auf
dem
Hals
der
Getränkeflasche
F
zu
arretieren
und
damit
ein
durch
Überdruck
in
der
Flasche
bewirktes
Austreiben
des
Verschlusszapfens
zu
verhindern,
ist
der
Verschlusszapfen
mit
speziellen
Arretierungsmitteln
versehen.
EuroPat v2
German
Patent
Application
No.
36
11
925
discloses
a
waist-shaped
bottle
with
a
stopper
placed
in
the
waisted
part
of
the
bottle
to
divide
the
bottle
in
two
separate
compartments,
which
are
connectible
by
pressing
the
stopper
from
the
waisted
level
into
the
compartment
opposite
the
bottle
closure,
constructed
so
that
both
compartments
have
a
relatively
big
volume
to
allow
different
filling
proportions
for
the
mixing
ratio,
but
wherein
the
components
to
be
admixed
are
safely
combined.
Aus
der
DE-A-36
11
925
ist
eine
Taillenflasche
mit
in
der
Taillenebene
angeordnetem
Stopfen
zur
Aufteilung
des
Flaschenvolumens
in
zwei
voneinander
getrennte
Räume,
die
durch
Herausdrücken
des
Stopfens
aus
der
Taillenebene
in
den
der
Flaschenverschlußkappe
abgekehrt
liegenden
Raum
miteinander
verbindbar
sind,
bekannt,
die
so
ausgestaltet
ist,
daß
beide
Räume
ein
relativ
großes
Volumen
aufweisen,
wobei
für
das
Mischverhältnis
beliebige
Füllstände
vorliegen
können,
aber
trotzdem
die
zu
vermischenden
Komponenten
sicher
zusammengeführt
werden.
EuroPat v2
The
clamping
of
the
stopper
which
is
produced
in
this
way
makes
it
possible,
in
particular
during
movement
of
the
bottle
with
the
stopper,
to
produce
defined
squeezing
characteristics.
Durch
die
so
erzeugte
Einspannung
des
Stopfens
lässt
sich,
insbesondere
wenn
die
Flasche
mit
dem
Stopfen
bewegt
wird,
eine
definierte
Quetschcharakteristik
erzeugen.
EuroPat v2
This
applies,
in
particular,
when
the
bottle
with
the
stopper
positioned
thereon
is
transported
relative
to
a
venting
station
and
the
stopper
is
squeezed
transversely
to
the
transporting
direction.
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
die
Flasche
mit
auf
diesem
aufgesetzten
Stopfen
relativ
zu
einer
Entlüftungsstation
transportiert
und
der
Stopfen
quer
zur
Transportrichtung
gequetscht
wird.
EuroPat v2
During
the
operation
of
feeding
the
bottle
with
the
stopper,
the
stopper
region
projecting
out
of
the
bottle
at
the
top
is
consequently
moved
into
the
channel
cone
and
squeezed
on
account
of
the
dimensioning
of
the
tapering
channel
width.
Beim
Zufördern
der
Flasche
mit
dem
Stopfen
wird
infolgedessen
der
oben
aus
der
Flasche
ragende
Stopfenbereich
in
den
Kanalkonus
bewegt
und
aufgrund
der
Dimensionierung
der
sich
verjüngenden
Kanalbreite
gequetscht.
EuroPat v2
The
system
has
an
application
head
to
which
the
bottle
stopper
can
be
coupled
in
close
communication
when
approached
thereto.
Das
System
weist
einen
Applikationskopf
auf,
an
den
der
Flaschenverschluss
durch
Heranführen
dicht
kommunizierend
angekoppelt
werden
kann.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Bottle
Stopper!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Flaschenverschluss
bieten!
CCAligned v1
A
bracket
45,
on
which
a
bottle
stopper
47
which
is
acted
upon
by
a
spring
46
is
pivotably
mounted,
is
fastened
to
the
carrier
44
transversely
thereto.
An
dem
Träger
44
ist
quer
dazu
ein
Bügel
45
befestigt,
an
dem
ein
mit
einer
Feder
46
beaufschlagter
Flaschenverschluß
47
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2