Translation of "Bottling process" in German

Ampoule products yet may be heat-sterilized after the bottling process.
Dagegen können Ampullenpräparate noch nach der Abfüllung durch Hitze sterilisiert werden.
ParaCrawl v7.1
See first-hand how the bottling process works.
Sehen Sie aus erster Hand, wie der Abfüllungs Prozess funktioniert.
ParaCrawl v7.1
In this case, the bottling process for the beverage is controlled via a plurality of valves and valve paths.
Dabei wird über eine Vielzahl von Ventilen und Ventilwegen der Abfüllvorgang für das Getränk gesteuert.
EuroPat v2
Cooling is an essential part of the bottling process for all carbonated drinks. AC Cooling
Die Kühlung ist bei der Flaschenabfüllung aller kohlensäurehaltiger Getränke ein wichtiger Teil des Prozesses.
ParaCrawl v7.1
The wine can thus rest and recover from the commotion of the bottling process.
Nun kann der Wein ruhen und sich von den Turbulenzen während des Abfüllens erholen.
ParaCrawl v7.1
This requirement is supported not only by statutory regulations, but also by quality security and the efficiency of the bottling process.
Neben gesetzlichen Vorgaben sind auch Qualitätssicherung, Sicherheitsfragen und Leistungsfähigkeit des Abfüllprozesses von zunehmender Relevanz.
ParaCrawl v7.1
From the reception of the harvest to the bottling, the whole process takes place without a single pump.
Von der Annahme der Ernte bis zur Flaschenabfüllung erfolgt der gesamte Prozess ohne jegliche Pumpe.
ParaCrawl v7.1
Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith suspend all exploitation, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradicated and the water complies with the provisions of Article 5.
Wird im Verlauf der Nutzung festgestellt, dass das natürliche Mineralwasser verunreinigt ist und nicht mehr den in Artikel 5 vorgeschriebenen mikrobiologischen Eigenschaften entspricht, so hat der Abfüller unverzüglich jede Gewinnung, insbesondere die Abfüllung, so lange zu unterlassen, bis die Ursache für die Verunreinigung beseitigt ist und das Wasser wieder den Bestimmungen des Artikels 5 entspricht.
DGT v2019
Where it is found during exploitation that the natural mineral water is polluted and no longer presents the microbiological characteristics laid down in Article 5, the person exploiting the spring shall forthwith suspend all operations, particularly the bottling process, until the cause of pollution is eradicated and the water complies with the provisions of Article 5.
Wird im Verlauf der Nutzung festgestellt, dass das natürliche Mineralwasser verunreinigt ist und nicht mehr den in Artikel 5 vorgeschriebenen bakteriologischen Eigenschaften entspricht, so hat der Abfüller unverzüglich jede Gewinnung, insbesondere die Abfüllung, so lange zu unterlassen, bis die Ursache für die Verunreinigung beseitigt ist und das Wasser wieder Artikel 5 entspricht.
TildeMODEL v2018
To guarantee an efficient and economical bottling process, however, attempts must also generally be made to keep the consumption of expensive inert gas, which is generally CO2 gas but can also be nitrogen (N2), as low as possible.
Zur Sicherstellung eines rationellen Abfüllens ist aber weiterhin angestrebt, den Verbrauch an teurem Inertgas, welches in der Regel CO2-Gas ist, aber auch Stickstoff (N 2) sein kann, möglichst gering zu halten.
EuroPat v2
The strategic location of the company has allowed the winery to develop the marketing of their wines and has also facilitated the transport of wine barrels and the bottling process.
Die strategische Lage des Unternehmens hat es ermöglicht, das Weinmarketing der Bodega auszubauen und den Transport von Weinfässern und die Abfüllung zu erleichtern.
ParaCrawl v7.1
One the serving tank is used as a buffer tank during the fruit-must cleaning process, carbonation process or bottling process (or filling a cider into other packages like kegs, PET etc.)
Einer der Serviertanks wird als Puffertank während des Fruchtmost-Reinigungsprozesses, des Karbonisierungsprozesses oder des Abfüllprozesses verwendet (oder um einen Apfelwein in andere Verpackungen wie Fässer, PET usw. zu füllen).
ParaCrawl v7.1
You'll learn all about the world of Quézac water, from its origins and history to the bottling process.
Dabei können Sie die gesamte Welt des Wassers von Quézac kennen lernen, von seinen Ursprüngen und seiner Geschichte bis hin zum Abfüllprozess.
ParaCrawl v7.1
A wide range of grape varieties, including those used for Prosecco, are particularly well-suited to this type of fermentation in tanks and the continuous bottling process that follows, which takes place under high-pressure conditions.
Viele Traubensorten, inklusive derjenigen für Prosecco, sind für diese Art der Gärung in Fässern und den kontinuierlichen Abfüllprozess unter hohem Druck besonders geeignet.
ParaCrawl v7.1
For example, via pneumatic means, the actual bottling process can be set in operation and the container can be supplied with carbon dioxide.
So kann beispielsweise über pneumatische Mittel der eigentliche Abfüllvorgang in Gang gesetzt werden und auch das Behältnis 10 mit Kohlendioxid beaufschlagt werden.
EuroPat v2
In one advantageous embodiment, the second valve device is configured in such a way that it completely interrupts the liquid flow to the filling device at least temporarily during a bottling process.
Ferner ist die zweite Ventileinrichtung derart gestaltet, dass sie den Flüssigkeitsstrom zu der Einfülleinrichtung wenigstens zeitweise während eines Abfüllvorganges vollständig unterbricht.
EuroPat v2
In a further advantageous embodiment, the apparatus has a control device which is configured in such a way that it controls the first valve device and the second valve device as a function of one another during a bottling process with a certain liquid.
Die Vorrichtung weist ebenfalls eine Steuereinrichtung auf, welche derart gestaltet ist, dass sie die erste Ventileinrichtung und die zweite Ventileinrichtung während eines Abfüllvorganges mit einer bestimmten Flüssigkeit in Abhängigkeit voneinander gesteuert werden Können.
EuroPat v2
Preferably, at least once during a bottling process, firstly the first valve device is at least partially opened while the second valve device is still closed and then the second valve device is opened.
Erfindungsgemäß wird wenigstens einmal während eines Abfüllvorganges zunächst die erste Ventileinrichtung wenigstens teilweise geöffnet während die zweite Ventileinrichtung noch geschlossen ist und anschließend die zweite Ventileinrichtung geöffnet.
EuroPat v2

Related phrases