Translation of "Bottom ash" in German
They
include
bottom
ash
and
slag,
fly
ash
and
boiler
dust.
Er
schließt
Rostasche
und
Schlacke,
Filterstaub
und
Kesselstaub
ein.
TildeMODEL v2018
On
the
bottom
of
the
ash
compartment
I
placed
an
aluminum
pan
containing
250
grams
of
lard.
Auf
den
Boden
des
Aschenraums
stellte
ich
ein
Aluminiumgefäß
mit
250
Gramm
Schmalz.
ParaCrawl v7.1
The
treated
bottom
ash
123
is
provided
as
a
mixture
of
minerals
for
further
processing
and
re-use.
Die
aufbereitete
Schlacke
123
wird
als
Mineralgemisch
für
die
Weiterverarbeitung
und
Wiederverwertung
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
contamination
of
the
bottom
ash
will
not
be
changed
either.
Die
Schwermetallbelastung
der
Schlacke
wird
ebenfalls
nicht
verändert.
EuroPat v2
After
combustion
bottom
ash,
hot
exhaust
gas
and
residues
remain.
Nach
der
Verbrennung
bleiben
Rostasche,
heißes
Abgas
und
Reststoffe
übrig.
ParaCrawl v7.1
This
Proposal
is
expected
to
have
positive
impacts
on
the
environment
(less
heavy
metals
from
batteries
and
accumulators
in
the
leachate
from
landfills
and
in
the
air
emissions
and
residues
(bottom
ash
and
fly
ash)
from
incineration),
on
resource
savings
of
the
metals
used
in
batteries
and
on
the
functioning
of
the
internal
market.
Es
ist
zu
erwarten,
dass
sich
dieser
Vorschlag
günstig
auf
die
Umwelt
(weniger
Schwermetalle
aus
Batterien
und
Akkumulatoren
im
Sickerwasser
von
Deponien
und
in
den
Emissionen
und
Rückständen
(Boden-
und
Flugasche)
aus
der
Verbrennung),
auf
die
Einsparung
von
Ressourcen
der
in
Batterien
verwendeten
Metalle
und
auf
das
Funktionieren
des
Binnenmarktes
auswirkt.
TildeMODEL v2018
In
the
current
temperature
range
of
combustion
steps
for
municipal
solid
waste
incineration,
the
higher
chlorine
content
has
no
significant
effects
on
the
transfer
of
heavy
metals
and
trace
elements
from
bottom
ash
to
gas
treatment
residues.
In
dem
heute
für
kommunalen
Müll
üblichen
Temperaturbereich
der
Verbrennung
hat
der
höhere
Chlorgehalt
keine
signifikanten
Auswirkungen
auf
den
Transport
von
Schwermetallen
und
Spurenelementen
aus
der
Schlacke
in
die
Rückstände
aus
der
Gasreinigung.
TildeMODEL v2018
Demonstrated
materials
with
potentialwere:
fibre
sludge
from
the
forest
industry,
fly
ashand
bottom
ash
from
power
plants
and
compostedsewage
sludge.
Nachgewiesen
wurde
diepotenzielle
Eignung
von
Faserschlamm
aus
der
Holzindustrie,
Flugasche
und
schwerer
Asche
aus
Kohlekraftwerken
und
von
kompostiertem
Klärschlamm.
EUbookshop v2
In
accordance
with
still
another
feature
of
the
invention,
the
bottom
of
the
ash
discharge
chamber
extends
horizontally,
and
as
a
result
a
layer
of
clinker
that
protects
the
bottom
against
erosion
can
form
around
the
ash
outlet
hole
during
the
cooling.
Der
Boden
des
Ascheaustragsraumes
verläuft
z.B.
waagerecht,
wodurch
sich
bei
Kühlung
um
das
Ascheauslaufloch
herum
eine
Schlackenschicht
ausbilden
kann,
die
den
Boden
vor
Errosion
schützt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
cooling,
a
solid
layer
of
clinker
that
protects
the
bottom
of
the
ash
discharge
chamber
5
against
erosion,
forms
on
the
bottom
15
of
the
ash
discharge
chamber
5
during
the
course
of
operation
of
the
combustion
chamber
1.
Bedingt
durch
die
Kühlung
bildet
sich
im
Laufe
des
Betriebes
der
Brennkammer
1
auf
dem
Boden
15
des
Ascheaustragsraumes
5
eine
feste
Schlackenschicht
aus,
die
den
Boden
15
vor
Erosion
schützt.
EuroPat v2
In
accordance
with
again
an
additional
feature
of
the
invention,
the
bottom
of
the
ash
discharge
chamber
contains
cooling
conduits
of
the
cooling
apparatus
for
receiving
a
coolant,
in
particular
water
or
air.
Die
Kühlvorrichtung
kann
derart
aufgebaut
sein,
daß
der
Boden
des
Ascheaustragsraumes
Kühlkanäle
enthält,
zur
Aufnahme
eines
Kühlmittels,
insbesondere
von
Wasser
oder
Luft.
EuroPat v2
The
emptying
device
is
pivoted
so
as
to
swing
in
the
ash
chamber
in
such
a
way
that
open
gaps
remains
between
prism
edges
and
the
bottom
of
the
ash
chamber
has
passages
through
which
not
only
can
the
oxygen-containing
gas
flow
into
the
ash
layer,
but
also
the
burned
ashes
can
be
brought
out
of
the
ash
chamber.
Die
Entleerungseinrichtung
ist
in
der
Aschekammer
derart
schwenkbar
angeordnet,
daß
als
Druchgänge
offene
Spalte
zwischen
Prismenkanten
und
Bodenwand
der
Aschekammer
verbleiben,
durch
die
sowohl
das
sauerstoffhaltige
Gas
in
die
Ascheschicht
einströmen
als
auch
die
ausgebrannte
Asche
aus
der
Aschekammer
ausgebracht
werden
kann.
EuroPat v2
DE-PS
No.
27
02
048
teaches
a
process
for
the
manufacture
of
Portland
cement
in
which
the
waste
materials
are
incinerated
in
a
zone
external
to
the
rotary
kiln
to
yield
a
gaseous
in
combustible
product
and
to
a
bottom
ash
product,
and
incorporating
the
gaseous
product
with
the
exhaust
gases
of
the
rotary
kiln
while
in
contact
with
the
calcareous
material
employed
in
the
process;
and
incorporating
at
least
part
of
the
asher
into
the
clinker.
Durch
die
DE-PS
27
02
048
ist
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Portlandzement
bekannt,
bei
dem
Abfall
in
einer
Zone
außerhalb
des
Drehofens
einerseits
zu
einem
gasförmigen
nicht
verbrennbaren
Produkt
und
andererseits
zu
Asche
verbrannt
wird
und
das
gasförmige
Produkt
den
Abgasen
des
Drehofens
zugemischt
wird,
während
sich
diese
im
Kontakt
mit
dem
eingesetzten
kalkhaltigen
Material
befinden
und
wobei
wenigtens
ein
Teil
der
Asche
mit
in
den
Klinker
eingebaut
wird.
EuroPat v2
From
there,
the
sticky-fluid
ash
flows
downward
into
the
funnel-like
bottom
of
the
ash
slag
tap
or
wet
tap
furnace,
and
from
there
drops
as
it
solidifies
through
the
water
spray
system
35
into
the
cooled
ash
collecting
funnel
36,
from
where
it
is
removed
through
the
ash
removal
line
37.
Von
dort
fließt
die
klebrigflüssige
Asche
in
den
trichterförmigen
Boden
der
Ascheschmelzkammer
ab
und
tropft
von
dort
sich
verfestigend
durch
die
Wassersprühanlage
35
in
den
gekühlten
Ascheauffangtrichter
36,
von
wo
sie
über
die
Ascheabzugsleitung
37
abgezogen
wird.
EuroPat v2