Translation of "Bottom beam" in German

The stopping element should be on the bottom of the beam.
Das Stoppelement sollte sich am unteren Ende des Trägers befinden.
ParaCrawl v7.1
For this, the structures are mounted on, within or on the bottom of the beam-shaped spring elements 3102 .
Dafür werden diese Strukturen auf, innerhalb oder auf der Unterseite der balkenförmigen Federelemente 3102 angebracht.
EuroPat v2
If the bottom beam distance can make short, the whole system cost can low down a lot too.
Wenn der untere Strahlabstand kurz ist, können die gesamten Systemkosten auch sehr gering sein.
ParaCrawl v7.1
All I need now is to flip on another beam, and the bottom beam is me talking, right?
Alles was ich jetzt tun muss ist einen anderen Strahl anschnipsen, und der untere Stahl bin ich wie ich rede, richtig?
TED2013 v1.1
Consequently, the blocks 106 form wedge-shaped intermediate pieces which are guided, in a direction of displacement of the blocks 106, by first wedge surfaces 164 at the bottom of the beam 104 and/or by grooves 161, 162 extending in parallel thereto on angle rails 141, 142 mounted in the beam 104, while the second wedge surfaces 163 serve as contact surfaces for the table top 105, via the wedge pieces 108.
Diese Blöcke 106 bilden demgemäß keilförmige Zwischenstücke, die mit einer ersten Keilfläche 164 am Boden des Trägers 104 bzw. mit den dazu parallelen Nuten 161, 162 auf den im Träger 104 befe­stigten Winkelschienen 141, 142 in Verschieberichtung der Blöcke 106 geführt sind, während an den zweiten Keilflächen 163 die Tischplatte 105 unter Zwischenschaltung der Keilstücke 108 zur Anlage kommt.
EuroPat v2
The overturning moment that derives from pallet 21 as it rests on the projecting length 341' of platform 34 is accepted by support rollers 343 that are associated with carriage 34 and rest on a guide 314 on the bottom of box beam 31.
Das von der sich auf dem Überstand 341' der Wagenplattform 34 abstützenden Palette 21 herrührende Kippmoment wird aufgefangen durch dem Wagen 34 zugeordnete Stützrollen 343, die sich gegen eine Führung 314 an der Unterseite der Brücke 31 abstützen.
EuroPat v2
The members 40 form a right angle connection with the members 38 and are connected to the bottom of the beam 36.
Die Verbindungsglieder 40 bilden eine rechtwinkelige Verbindung mit den Verbindungsgliedern 38 und sind mit dem Boden des Querträgers 36 verbunden.
EuroPat v2
The small columns are also connected at the bottom to a beam which transfers the load to horizontal beams.
Die kleinen Stützen wurden am Fuß an einen Tragbalken angeschlossen, der die Last an andere horizontale Balken verteilt.
ParaCrawl v7.1
Toward the bottom, the laser beam is enclosed by the turntable 24, the bearing 22, and by edged sheet-metal parts of the covering hood 16 .
Nach unten hin wird der Laserstrahl durch den Drehteller 24, das Lager 22 und von der Abdeckhaube 16 abgekantete Blechpartien eingeschlossen.
EuroPat v2
According to a particularly preferred embodiment, the holder 45 is of such a hinged configuration that the primary conductor 44 is hingedly mounted and can be swivelled to the top or to the bottom at beam 2 and can be swung-off section-wise.
Nach einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die Halterung 45 in der Weise klappbar ausgebildet, daß der Primärleiter 44 nach oben oder unten schwenkbar am Träger 2 montiert ist und abschnittsweise weggeschwenkt werden kann.
EuroPat v2
If a shearing bending process is performed from the top to the bottom, the bending beam needs to be pivoted by 180°, so that the latter is located above the bending table and thus the workpiece.
Soll ein Scherbiegevorgang von oben nach unten erfolgen, ist die Biegewange um 180° zu verschwenken, sodass diese sich oberhalb des Biegetisches und somit des Werkstücks befindet.
EuroPat v2
Finally, an embodiment with electrostatically deflectable leaf springs 6000 has been described, wherein one electrode 301 is arranged at a small distance 304 above a beam 1201 in order to be able to actively bend the beam 1201 by laterally acting tensile or compressive forces, wherein the low electrode gap 304 is produced by an insulating material layer 303 and a measuring tip is located on the bottom of the beam.
Schließlich wurde noch ein Ausführungsbeispiel mit elektrostatisch auslenkbaren Blattfeder 6000 beschrieben, bei der eine Elektroden 301 in einem geringen Abstand 304 über einem Balken 1201 angeordnet ist um den Balken 1201 durch lateral wirkende Zug- oder Druckkräfte aktiv verkrümmen zu können, wobei der geringe Elektrodenabstand 304 durch eine isolierende Materialschicht 303 hergestellt wird und sich an der Unterseite des Balkens eine Messspitze befindet.
EuroPat v2
The second detection device 46, which is mounted on a fastening projection 48 which, in turn, projects from the (bottom) cross beam 32, can be recognized on the left-hand side of the longitudinal beam 38 when viewed in the direction of transport T.
Auf der in Transportrichtung T gesehen linken Seite des Längsbalkens 38 erkennt man die zweite Erkennungsvorrichtung 46, welche an einem Befestigungsvorsprung 48 montiert ist, welcher seinerseits von dem (unteren) Querbalken 32 abragt.
EuroPat v2
The guide rail 35 for the guide rod 36 of the first stop element 31 is arranged to the right of the longitudinal beam 38, somewhat above the roller 4 on the (bottom) cross beam 32 .
Rechts von dem Längsbalken 38 ist etwa oberhalb der Rolle 4 an dem (unteren) Querbalken 32 die Führungsschiene 35 für die Führungsstange 36 des ersten Anschlagelements 31 angeordnet.
EuroPat v2
Due to a recess in the bottom press beam or press table or a machine table or machine frame supporting the bottom press beam, an operator of the bending press is able to assume a normal seated position with head, shoulders and arms at the normal operating distance from the bending plane of the bending press extending between the bending tools, thereby resulting in higher production efficiency due to reduced strain.
Durch eine Ausnehmung im unteren Pressbalken oder Presstisch oder einem den unteren Pressbalken tragenden Maschinentisch oder Maschinenrahmen kann ein Bediener der Biegepresse bei normaler Sitzhaltung Kopf, Schultern und Arme in den normalen Bedienabstand zur sich zwischen den Biegewerkzeugen erstreckenden Biegeebene der Biegepresse bringen und durch die dadurch geringere Anstrengung höhere Produktionsleistungen erbringen.
EuroPat v2
A support element with a width of between 50 mm and 250 mm may be disposed between the two recesses, which is designed to provide vertical support for the bottom press beam or press table between the recesses, thereby increasing the stiffness compared with a large joined recess.
Zwischen den beiden Ausnehmungen kann dabei ein Stützelement mit einer Breite zwischen 50 mm und 250 mm angeordnet sein, das dazu geeignet ist, eine vertikale Abstützung für den unteren Pressbalken oder den Presstisch zwischen den Ausnehmungen zu bilden, wodurch die Steifigkeit gegenüber einer zusammenhängenden großen Ausnehmung erhöht ist.
EuroPat v2
Another advantageous embodiment of the bending press which prevents premature tiring of an operator is characterized by the fact that an illuminating foreground light system is provided in front of the bending plane in the workspace between the top press beam and bottom press beam.
Eine weitere vorteilhafte Ausbildung der Biegepresse, die einer vorzeitigen Ermüdung eines Bedieners vorbeugt, ist dadurch gekennzeichnet, dass vor der Biegeebene eine in den Arbeitsraum zwischen dem oberen Pressbalken und dem unteren Pressbalken leuchtende Vorderraumbeleuchtung angeordnet ist.
EuroPat v2
In order to adapt to the work sequence or physical traits of the operator, it is of advantage if the deposit can be positioned in different positions relative to the bottom press beam by means of a displacement system and fixing device.
Zur Anpassung an den Arbeitsablauf oder körperliche Gegebenheiten des Bedieners ist es von Vorteil, wenn die Ablage mittels einer Verstellanordnung und einer Fixiereinrichtung in verschiedenen Positionen bezüglich des unteren Pressbalkens positionierbar ist.
EuroPat v2
Since the deposit could be an obstruction during some bending operations, it is also of advantage if the deposit can be moved between an operating position and a non-operating position, and in particular is mounted so that it can be pivoted about an essentially horizontal pivot axis on the bottom press beam of the press table.
Da die Ablage bei manchen Biegevorgängen störend sein könnte, ist es weiters von Vorteil, wenn die Ablage zwischen einer Arbeitsstellung und einer Ruhestellung verstellbar ist, insbesondere um eine weitgehend horizontale Drehachse verschwenkbar am unteren Pressbalken oder Presstisch befestigt ist.
EuroPat v2
To this end, the bottom press beam or press table is usually designed as a continuous solid plate with as high a bending resistance as possible.
Der untere Pressbalken bzw. Presstisch ist dazu meistens als durchgehende, massive Platte ausgeführt, die eine möglichst hohe Biegesteifigkeit aufweist.
EuroPat v2
There are other designs where the bottom press beam or press table has recesses or slots which permit a deformation corresponding to a bending deformation of a top press beam.
Weiters gibt es Ausführungen, bei denen der untere Pressbalken bzw. Presstisch Ausnehmungen oder Schlitze aufweist, die eine Verformung zulässt, die einer Biegeverformung eines oberen Pressbalkens entspricht.
EuroPat v2
What all of these designs have in common is that these bending machines or press brakes are designed to be operated from a standing position, whereas the design of the bottom press beam or press table makes operation from a seat position more difficult because there is not enough room for the legs and feet of a user.
All diesen Ausführungen ist gemeinsam, dass diese Biegemaschinen bzw. Abkantpressen für eine Betätigung im Stehen ausgelegt sind, während eine Betätigung im Sitzen durch die Ausbildung des unteren Pressbalkens bzw. des Presstisches erschwert ist, da für die Beine und Füße eines Benutzers kein ausreichender Platz vorhanden ist.
EuroPat v2
It is also of advantage to provide an illuminating background light system behind the working plane in the workspace behind the bottom press beam, in particular on a rear stop system.
Ebenso von Vorteil ist es, wenn hinter der Arbeitsebene eine in den Arbeitsraum hinter den unteren Pressbalken, insbesondere auf eine Hinteranschlagvorrichtung leuchtende Hinterraumbeleuchtung angeordnet ist.
EuroPat v2

Related phrases