Translation of "Bottom feeder" in German
You're
just
a
self-loathing
bottom-feeder.
Du
bist
ein
vor
Selbsthass
zerfressener
Widerling.
OpenSubtitles v2018
The
bottom
of
the
feeder
can
also
be
oriented
horizontally,
however.
Der
Boden
des
Anlegers
kann
jedoch
auch
horizontal
ausgerichtet
sein.
EuroPat v2
Treadwell's
a
bottom-feeder
who
made
millions
off
of
lies
that
he
wrote
about
my
father.
Treadwell
ist
ein
Widerling,
der
mit
Lügen
über
meinen
Vater
Millionen
verdient
hat.
OpenSubtitles v2018
I
could've
been
just
like
you,
a
bottom-feeder
who
turns
on
his
own
kind.
Ich
könnte
so
sein
wie
du,
ein
Widerling,
der
die
Dinge
auf
seine
Art
macht.
OpenSubtitles v2018
One
further
disadvantage
of
this
prior
art
method
is
founded
in
the
fact
that
sealant
constantly
leaks
at
the
needle
holes,
further
favored
by
the
circumstance
of
the
articles
to
be
sewn,
as
a
rule,
being
positioned
between
the
pressure
leg
and
the
bottom
feeder,
whereby
additional
pressure
is
exerted
on
the
tube
and
its
content
of
sealant,
thus
causing
the
sealant
to
constantly
emanate
and
frequently
reach
locations
of
the
sewing
device
and
of
the
article
being
sewn
where
the
sealant
is
not
welcome
or
even
harmful.
Ein
weiterer
Nachteil
dieses
Verfahrens
des
Standes
der
Technik
liegt
darin
begründet,
daß
an
den
Einstichstellen
ständig
Dichtungsmasse
austritt,
was
noch
dadurch
begünstigt
wird,
daß
sich
das
Nähgut
in
der
Regel
zwischen
dem
Preßfuß
und
dem
unteren
Transporteur
befindet,
wodurch
noch
zusätzlich
Druck
auf
den
mit
Dichtungsmasse
gefüllten
Schlauch
ausgeübt
wird,
was
dazu
führt,
daß
ständig
Dichtungsmasse
austritt
und
häufig
an
Stellen
der
Nähvorrichtung
sowie
des
Nähgutes
gelangt,
an
welchen
die
Dichtungsmasse
nicht
erwünscht
oder
sogar
schädlich
ist.
EuroPat v2
The
bottom-feeder
who
hired
me...
Set
me
up,
took
the
item,
gave
me
an
empty
box
to
deliver,
and
then
paid
me
with
this.
Widerling,
der
mich
angeheuert
hat,...
mich
reinlegte,
den
Gegenstand
stahl,...
mir
eine
leere
Kiste
zum
Ausliefern
gab
und
mich
dann
hiermit
bezahlte.
OpenSubtitles v2018
Normally,
an
annular
gap
exists
between
the
lower
edge
of
this
pipe
and
the
bottom
of
the
feeder
head,
which
bottom
has
one
or
plural
through-openings
for
cords
of
issuing
thermoplastic
material,
the
annular
gap
serving
to
determine
the
rate
of
flow
of
the
material
to
the
at
least
one
through-opening.
Zwischen
einer
Unterkante
dieses
Rohres
und
einem
einen
oder
mehrere
Durchlässe
für
Stränge
des
thermoplastischen
Materials
aufweisenden
Boden
des
Speiserkopfes
besteht
normalerweise
ein
Ringspalt,
der
die
Zuflussgeschwindigkeit
des
Materials
zu
dem
wenigstens
einen
Durchlass
bestimmt.
EuroPat v2
The
needle
plate
76
has
a
recess
which
a
bottom
feeder
77
projects
through,
having
a
stitch
hole
77
a
for
the
needle
11
to
pass
through.
Die
Stichplatte
76
ist
mit
einem
Ausschnitt
versehen,
durch
den
ein
unterer
Stoffschieber
77
hindurch
ragt,
der
ein
Stichloch
77a
für
den
Durchtritt
der
Nadel
11
aufweist.
EuroPat v2
The
bottom
feeder
77
is
kinematically
linked
to
the
mentioned
sliding
gear
transmission
such
that
the
stitch
hole
77
a
is
moved
synchronously
with
the
needle
11
stitching
into
the
work
pieces
74,
75
during
stitch
formation
and
equally
performing
the
feed
motion.
Der
untere
Stoffschieber
77
ist
kinematisch
mit
dem
erwähnten
Schubgetriebe
derart
verbunden,
dass
das
Stichloch
77a
synchron
mit
der
während
der
Stichbildung
in
die
Nähgutteile
74,
75
einstechenden
und
die
Transportbewegung
ebenfalls
ausführenden
Nadel
11
bewegt
wird.
EuroPat v2