Translation of "Bottom of the pile" in German
We
are
always
bottom
of
the
pile.
Wir
befinden
uns
dabei
stets
unten.
Europarl v8
At
the
bottom
of
the
pile
are
the
people
from
the
temping
agency.
Ganz
unten
sind
die
Leute
von
der
Zeitarbeitsagentur.
ParaCrawl v7.1
But,
even
with
all
that
cover,
it
can
still
find
its
way
to
the
bottom
of
the
pile
and
the
leaflet
that
comes
in
the
door
is
not
put
on
display.
Aber
trotz
dieser
gesamten
Bandbreite
kann
es
immer
zuunterst
in
einem
Stapel
landen,
und
das
Faltblatt,
das
ins
Haus
kommt,
wird
nicht
zugänglich
gemacht.
Europarl v8
And
I
think
this
is
most
important
because
drugs
are
a
major
nuisance
both
to
the
user
and
to
the
people
around
him,
especially,
as
we
all
know,
amongst
those
who
are
at
the
bottom
of
the
social
pile.
Ich
halte
das
für
sehr
wichtig,
denn
die
durch
Drogen
hervorgerufene
Belastung
für
die
Konsumenten
und
ihre
Umgebung
ist
groß,
und
zwar
insbesondere,
wie
jeder
weiß,
in
den
Schichten,
die
sozialökonomisch
am
unteren
Rand
der
Gesellschaft
stehen.
Europarl v8
They
are
untouchable,
detested
by
the
other
population
groups
and
at
the
bottom
of
the
pile
socially.
Sie
sind
unberührbar,
werden
von
den
anderen
Bevölkerungsgruppen
verabscheut
und
leben
am
untersten
Rand
der
Gesellschaft.
Europarl v8
Erri
de
Luca
said
that
Europe
should
"leave
room
for
those
last
in
line,
the
most
recent
arrivals
(…),
those
at
the
bottom
of
the
pile",
and
the
Committee's
members
could
play
an
important
part
here.
Für
Erri
de
Luca
muss
Europa
"den
Letzten,
den
zuletzt
Angekommenen
(…),
den
Letzten
in
der
gesellschaftlichen
Rangordnung
einen
Platz
einräumen",
und
hierbei
könnten
die
Mitglieder
des
EWSA
seiner
Meinung
nach
eine
maßgebliche
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
Competition
from
China
was
redoubtable,
people
struggled
and
the
Roma
were
at
the
bottom
of
the
pile.
Es
war
eine
schwere
Zeit,
und
die
Roma
fanden
sich
am
unteren
Rand
der
Gesellschaft
wieder.
EUbookshop v2
As
soon
as
a
trailing
edge
46
of
one
of
the
separating
parts
39
passes
the
side
wall
40,
a
sucker
47
can
be
activated
in
order
to
draw
the
lowermost
signature
from
the
bottom
of
the
pile
23
downwardly.
Sobald
die
Hinterkante
46
eines
der
Vereinzelungsabschnitte
39
die
Seitenwand
40
passiert,
kann
ein
Sauger
47
betätigt
werden,
der
die
unterste
Signatur
von
dem
Boden
des
Stapels
23
nach
unten
abzieht.
EuroPat v2
Whenever
a
single
sheet
material
shall
be
drawn
from
the
bottom
of
the
pile
23
the
sucker
47
will
be
activated.
Der
Sauger
47
wird
immer
dann
aktiviert,
wenn
eine
einzelne
Signatur
von
dem
Boden
des
Stapels
abgezogen
werden
soll.
EuroPat v2
When
I've
gone
-
when
I'm
out
of
the
way
-
who's
going
to
be
the
bottom
of
the
pile?
Wenn
ich
weg
bin,
wenn
ich
aus
dem
Weg
bin,
wer
wird
dann
wohl
der
Nächste
in
der
Schlange
sein?
OpenSubtitles v2018
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
with
interconnected
train
cars
of
the
type
named
above,
such
that
the
pile-up
prevention
devices
each
run
essentially
over
the
entire
vehicle
width,
the
bottom
edges
of
the
bellows
frames
are
arranged
above
the
upper
edges
of
the
pile-up
prevention
devices,
and
the
sliding
plates,
especially
including
the
solid
parts
of
the
passage
support,
are
arranged
under
the
bottom
edges
of
the
pile-up
prevention
devices.
Diese
Aufgabe
wird
mit
einem
Zugverband
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
Aufkletterschutzvorrichtungen
je
im
wesentlichen
über
die
gesamte
Fahrzeugbreite
verlaufen,
die
Unterkanten
der
Balgrahmen
über
den
Oberkanten
der
Aufkletterschutzvorrichtungen
und
die
Gleitplatte,
insbesondere
inklusive
der
massiven
Teile
der
Übergangsabstützung,
unter
der
Unterkannte
der
Aufkletterschutzvorrichtungen
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
separation
device
may
include
a
transport
element
94
for
separating
the
film
sections
from
the
top
side
or
from
the
bottom
side
of
the
pile
of
film
sections.
Die
Vereinzelungsvorrichtung
kann
ein
Transportorgan
94
zur
Vereinzelung
der
Folienabschnitte
von
der
Oberseite
oder
von
der
Unterseite
des
aus
Folienabschnitten
gebildeten
Stapels
aufweisen.
EuroPat v2