Translation of "Bottom seal" in German

The bottom, flat seal 15 here is arranged beneath spinneret 2.
Die untere, flache Dichtung 15 ist hierbei unterhalb der Düsenplatte 2 angeordnet.
EuroPat v2
In the control drainage layer, drainage pipes are installed directly above the bottom seal.
In der Kontrolldränschicht, unmittelbar über der unteren Dichtung, werden Dränrohre eingelegt.
EuroPat v2
It is basically optional where the gaseous false bottom seal is drained to through the degassing duct.
Wohin die gasförmige Senkbodenvorlage durch die Entgasungsleitung abgeleitet wird, ist grundsätzlich beliebig.
EuroPat v2
Water, mostly hot water, is used as a typical false bottom seal.
Als klassische Senkbodenvorlage wird dabei Wasser, meist Heißwasser, eingesetzt.
EuroPat v2
In the simplest form, air can be used for the gaseous false bottom seal.
In der einfachsten Form kann als gasförmige Senkbodenvorlage Luft verwendet werden.
EuroPat v2
Said costs can be avoided if air is used for the false bottom seal.
Diese Kosten können vermieden werden, wenn als gasförmige Senkbodenvorlage Luft eingesetzt wird.
EuroPat v2
The gaseous false bottom seal can then preferably be displaced upward through said areas.
Durch diese Bereiche kann dann die gasförmige Senkbodenvorlage bevorzugt nach oben verdrängt werden.
EuroPat v2
Bag machine for the production of bags and carrier bags with bottom seal.
B odennahtmaschine zur Herstellung von Beuteln und Tragetaschen mit Bodennaht.
ParaCrawl v7.1
The top and bottom sheets seal the stack, with the cooling channel running through the middle sheet.
Oberes und unteres Blech verschließen den Stapel, im mittleren Blech verläuft der Kühlkanal.
ParaCrawl v7.1
Distributor of plastic bags such as repro, shrink, gusseted, wicket, side seal and bottom seal.
Distributor von Plastiktüten wie repro, schrumpfen, mit Seitenfalten, Wicket, Seitendichtung und Bodendichtung.
ParaCrawl v7.1
The smoke protection that is fitted as standard is achieved due to a low-wearing, lowerable bottom seal in the glass pane.
Der serienmäßige Rauchschutz wird über eine verschleißarme, absenkbare Bodendichtung in der Glasscheibe erreicht.
ParaCrawl v7.1
Piston rod 7 is surrounded between mounting ring 34 attached to its bottom end and the bottom seal 41 of cylinder 8 (see FIG.
Die Kolbenstange 7 ist zwischen dem an ihrem unteren Ende befestigten Ring 34 und dem unteren Verschluß 41 des Zylinders 8 (s. Fig.
EuroPat v2
A spin pack according to claim 1, wherein the middle, tubular seal and the bottom flat ring seal together form a seal having an L-shaped cross-section, the middle seal being an upwards-pointing side of the L-shaped cross-section.
Düsenpaket nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die mittlere, rohrförmige Dichtung der nach oben und/oder unten weisende Schenkel einer Dichtung mit L-förmigem Querschnitt (Winkeldichtung) ist.
EuroPat v2
Channel 12 has in its top end section enlargement 22 to receive the bottom part of seal 10.
Der Kanal 12 weist in seinem oberen Endabschnitt die Erweiterung 22 zur Aufnahme des unteren Teils der Dichtung 10 auf.
EuroPat v2
Middle, tubular seal 14 and bottom, flat seal 15 here are again formed by the sides of an angle seal 13.
Die mittlere, rohrförmige Dichtung 14 und die untere, flache Dichtung 15 werden hierbei wieder durch die Schenkel einer Winkeldichtung 13 gebildet.
EuroPat v2
The bottom region, with its side borders aligned parallel to one another, can therefore be worked on with little expense in a manner customary for sack or bag tube pieces without side folds to form a suitable bottom seal.
Der Bodenbereich mit seinen parallel zueinander ausgerichteten Seitenrändern kann daher mit geringem Aufwand in der bei seitenfaltenlosen Sack- oder Beutelschlauchstücken üblichen Weise zur Ausbildung eines geeigneten Bodenverschlusses bearbeitet werden.
EuroPat v2
The steam pipe can extend through a steam-generator bottom which is shaped to be complementary to the conical support surface of the casing or pipe bottom and, according to the invention, between the steam-generator bottom and the conical supporting surface of the pipe bottom, an annular seal is provided which is pressed or compressed by the weight of the steam generator bearing thereon and supported by the conical surface of the casing.
Zum Anschluß am Dampferzeuger ist die Dampfleitung durch einen ebenfalls konischen, der Form der Stützfläche des Rohrbodens entsprechenden Dampferzeugerboden hindurchgeführt, wobei zwischen Dampferzeugerboden und konischer Stützfläche eine Dichtung eingelegt ist, die vom Gewicht des Dampferzeugers vom Dampferzeugerboden gegen die Stützfläche gepreßt wird.
EuroPat v2
The individual bags containing the product are each closed off by means of a bottom and a top seam, creating thereby in each case simultaneously the top seam of the preceding bag and the bottom seal of the next following bag.
Die einzelnen, das Produkt enthaltenden Beutel werden jeweils mittels einer Boden- bzw. Kopfnaht verschlossen, wobei jeweils gleichzeitig die Kopfnaht des vorhergehenden Beutels und die Bodennaht des nachfolgenden Beutels ausgebildet wird.
EuroPat v2
The pressure acts downwards in such a manner that the filter pack and--if present--the distributor plate (perforated plate) or the spinneret is pressed onto the bottom flat ring seal, which, if an angle seal is used, is formed by the radially inwards-pointing side of the angle seal.
Nach unten wirkt der Druck in der Weise, daß das Filterpaket bzw. - falls vorhanden - die Verteilerplatte (Lochplatte) oder die Düsenplatte auf die untere, flache Ringdichtung gedrückt wird, die im Falle einer Winkeldichtung durch den radial nach innen weisenden Schenkel der Winkeldichtung gebildet wird.
EuroPat v2

Related phrases