Translation of "Bottoms product" in German

Not only tops product but also bottoms product are generally mixtures.
Sowohl Kopfprodukt als auch Sumpfprodukt sind in der Regel Gemische.
EuroPat v2
The bottoms product obtained is high-purity trioxane.
Als Sumpfprodukt wird hochreines Trioxan erhalten.
EuroPat v2
In addition, the virtually formaldehyde-free bottoms product can likewise be reused.
Weiterhin läßt sich das nahezu formaldehydfreie Sumpfprodukt ebenfalls wiederverwenden.
EuroPat v2
Also, contaminants, for example hydrocarbons, are discharged with the liquid bottoms product.
Mit dem flüssigen Sumpfprodukt werden Verunreinigungen, beispielsweise Kohlenwasserstoffe, abgezogen.
EuroPat v2
The bottoms product obtained is an aqueous potassium formate solution.
Als Sumpfprodukt wird eine wässrige Kaliumformiatlösung erhalten.
EuroPat v2
The bottoms product of the EM workup is fed to a residue incinerator or biological sewage treatment plant.
Das Sumpfprodukt der EM-Aufarbeitung wird einer Rückstandsverbrennung oder einer biologischen Kläranlage zugeführt.
EuroPat v2
In this manner oxidation-sensitive substances present in the tops product or bottoms product can be protected.
Auf diese Weise können im Kopfprodukt oder Sumpfprodukt befindliche, oxidationsempfindliche Stoffe geschont werden.
EuroPat v2
In principle all types of evaporation apparatuses can be used which produce tops product and bottoms product.
Es können prinzipiell alle Arten von Verdampfungsvorrichtungen eingesetzt werden, die Kopfprodukt und Sumpfprodukt erzeugen.
EuroPat v2
For this purpose the bottoms product is first collected in an outflow vessel 7 which gradually fills up.
Dazu wird das Sumpfprodukt zunächst in einem Ablaufbehälter 7 aufgefangen, welcher sich dabei allmählich auffüllt.
EuroPat v2
The bottoms product 11 from the first column 7 is used to feed the second column 8 .
Mit dem Sumpfprodukt 11 der ersten Kolonne 7 wird die zweite Kolonne 8 gespeist.
EuroPat v2
The bottoms product comprises 1 wt % water and about 1 wt % high boilers, especially sulfuric acid.
Das Sumpfprodukt enthält dabei 1 Gew.-% Wasser und etwa 1 Gew.-% Schwersieder, vor allem Schwefelsäure.
EuroPat v2
In the process of this invention, the gaseous mixture is initially continuously subjected to a partial condensation at a moderate temperature level, i.e., temperature higher than the methane wash, thereby producing a gaseous phase fraction and a liquid phase fraction. The gaseous phase fraction is then conducted to the methane wash, while the condensed fraction is conducted into a stripping column, wherein methane is recovered as the bottoms product and the overhead product comprises hydrogen and carbon monoxide.
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß das Gasgemisch zunächst einer partiellen Kondensation auf einem mittleren Temperaturniveau unterzogen und die dabei gasförmig verbleibende Fraktion der Methanwäsche zugeführt wird, während die kondensierte Fraktion in eine Abtriebssäule geführt wird, in der Methan als Sumpfprodukt und ein an Wasserstoff und Kohlenmonoxid angereichertes Kopfprodukt gewonnen wird.
EuroPat v2
According to FIG. 4, the overhead product from rectification column 35 is fed to a heat exchanger 53 by pipe 39, in which it is cooled first against the bottoms product from the phase separator (said bottoms being heated before being fed into rectification column 35) and then against the overhead product from the R-C column branched off conduit 45 via pipe 46.
Gemäß Figur 4 wird das Kopfprodukt der Rektifiziersäule 35 über Leitung 39 einem Wärmetauscher 53 zugeführt, in dem es zunächst gegen Sumpfprodukt aus dem Abscheider, das vor Einspeisung in die Rektifziersäule 35 angewärmt wird, und dann gegen Kopfprodukt aus der Rückwaschkolonne, das über Leitung 46 abgezweigt wird, abgekühlt wird.
EuroPat v2
An object of the invention is to provide a method of recovering ammonia and organic compounds from offgases contaminated with organic materials, carbon dioxide, and ammonia; characterized in that, in a combined absorption and rectification column, carbon dioxide is washed out with aqueous alkali, ammonia is drawn off as an overhead product, and the organic compounds are recovered in pure form from the bottoms product (which product contains the alkali carbonate and organic compounds) following separation-out of the alkali carbonate.
Gegenstand der Erfindung ist daher ein Verfahren zur Rückgewinnung von Ammoniak und organischen Verbindungen aus mit organischen Stoffen, Kohlendioxid und Ammoniak beladenen Abgasen, das dadurch gekennzeichnet ist, daß in einer kombinierten Absorptions- und Rektifikationskolonne Kohlendioxid mit Alkalilauge ausgewaschen, Ammoniakals Kopfprodukt abgezogen und aus dem Alkalicarbonat und organische Verbindungen enthaltenden Sumpfprodukt nach Abtrennen des Alkalicarbonats die organischen Verbindungen in reiner Form zurückgewonnen werden.
EuroPat v2
The gaseous phase fraction is then conducted to the methane wash, while the condensed fraction is conducted into a stripping column, wherein methane is recovered as the bottoms product and the overhead product comprises hydrogen and carbon monoxide.
Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die bei der partiellen Kondensation kondensierte Fraktion in eine bei höherer Temperatur als die Rektifiziersäule betriebene Abtriebssäule, in der Methan als Sumpfprodukt und ein an Wasserstoff und Kohlenmonoxid angereichertes Kopfprodukt gewonnen wird, geführt wird.
EuroPat v2
Part of the bottoms product is taken off by pipe 53, heated in heat exchanger 54 and returned as bottoms heating into the lower region of the column.
Ein Teil des Sumpfprodukts wird über Leitung 53 abgezweigt, im Wärmetauscher 54 erwärmt und als Sumpfheizung in den unteren Bereich der Säule zurückgeführt.
EuroPat v2
The rectification is performed by use of a head cooling 8 operated with external cold as well as, for example, a bottom heating unit 9 heated with low-pressure steam or hot water, in which a partial stream of the bottoms product, branches off of product pipe 6, is heated and then returned to the column bottoms.
Die Rektifikation wird durchgeführt unter Verwendung einer nit Fremdkälte betriebenen Kopfkühlung 8 sowie einer beispielsweise mit Niederdruckdampf oder Heißwasser beheizten Sumpfheizung 9, in der ein von Leitung 6 abgezweigter Teilstrom des Sumpfprodukts aufgeheizt und dann wieder in den Säulensumpf zurückgeführt wird.
EuroPat v2
The bottoms outflow is generally the tapering part—usually the part tapering to a tube—of the bottom, through which the bottoms product is passed on removal from the evaporation apparatus.
Der Sumpfablauf ist in der Regel der sich verjüngende Teil - meist der sich zu einem Rohr verjüngende Teil - des Sumpfes, durch den das Sumpfprodukt bei der Abführung aus dem Verdampfungsapparat hindurchgeführt wird.
EuroPat v2
Not only the bottoms product but also the tops product of the corresponding evaporation process is to be obtained in as gentle a manner as possible.
Sowohl das Sumpfprodukt als auch das Kopfprodukt des entsprechenden Verdampfungsverfahrens sollen in möglichst schonender Weise erhalten werden.
EuroPat v2
We have found that this object is achieved by a cleaning apparatus for removing residues from the bottoms outflow of an evaporation apparatus which generates a tops product and bottoms product and is equipped with a bottoms outflow, comprising:
Lösung dieser Aufgabe ist dann eine Spülvorrichtung zur Entfernung von Rückständen aus dem Sumpfablauf einer Kopfprodukt und Sumpfprodukt erzeugenden, mit einem Sumpfablauf ausgestatteten Verdampfungsvorrichtung, enthaltend: einen Ablaufbehälter,
EuroPat v2

Related phrases

products which bottom product productized bottoms product
product by product to production during production bottom
very bottom product