Translation of "Bound by contract" in German

They basically work exclusively for me, but they're not bound by a contract.
Sie arbeiten quasi exklusiv für mich, sind aber nicht vertraglich gebunden.
OpenSubtitles v2018
Our employees and subcontractors are accordingly bound by contract to observe confidentiality.
Unsere Mitarbeiter und Subunternehmer sind entsprechend vertraglich zur Vertraulichkeit verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Our service providers are strictly subject to our instructions and are bound by contract accordingly.
Unsere Dienstleister sind uns gegenüber streng weisungsgebunden und entsprechend vertraglich verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The data collected by thyssenkrupp are processed exclusively by Group service providers bound by contract.
Die von thyssenkrupp erhobenen Daten werden ausschließlich durch vertraglich verbundene Konzerndienstleister verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Hairforlife is not bound by contract to any clinic ...
Hairforlife ist an keine Klinik vertraglich gebunden ...
CCAligned v1
The recipients are bound by contract to protect your data.
Die Empfänger der Daten sind vertraglich zum Schutz Ihrer Daten verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Due to the timely withdrawal, you are no longer bound by the contract.
Durch den rechtzeitigen Widerruf sind Sie nicht mehr an den Vertrag gebunden.
ParaCrawl v7.1
I am therefore bound by the contract to give possession.
Ich bin also durch den Vertrag selbst zur Haltung desselben verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
The girls are bound by a contract.
Die Mädchen werden durch Verträge in Sklaverei gehalten.
ParaCrawl v7.1
He's a paid servant of my mother's... bound by a contract. That is all.
Er ist ein bezahlter Diener meiner Mutter, gebunden durch einen Vertrag, das ist alles.
OpenSubtitles v2018
Since 1991 Schubert has also been bound by a second contract to the Vienna State Opera House.
Seit 1991 ist Roland Schubert durch einen Zweitvertrag auch an die Staatsoper Wien gebunden.
ParaCrawl v7.1
When in 1848 slavery was abolished, these slaves were transformed into workers bound by contract.
Als 1848 die Sklaverei abgeschafft wurde, wurden diese Sklaven in vertraglich gebundene Arbeiter umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
There are only few staff members who can use the entire CRM system and they are bound to confidentiality by contract.
Dieses CRM-System ist nur von wenigen Mitarbeiter voll nutzbar, die vertraglich an Vertraulichkeit gebunden sind.
ParaCrawl v7.1
Since he was bound by the contract, he was expected to absorb the financial losses.
Der Vertrag band ihn eigentlich, so daß er die finanziellen Einbußen hätte auffangen müssen.
ParaCrawl v7.1
We are bound by contract to point out to you the privacy policy of Google Analytics .
Wir sind vertraglich verpflichtet, Sie zusätzlich auf die Datenschutzbestimmungen von Google Analytics hinzuweisen.
ParaCrawl v7.1
Anyone bound by an employment contract is entitled to special paid leave for personal reasons in the event of the death of a family member, according to the closeness of the relationship.
Wer durch einen Arbeitsvertrag gebunden ist, hat beim Tode eines Familienmitglieds je nach Verwandtschaftsgrad Anspruch auf Sonderurlaub aus persönlichen Gründen.
ELRA-W0201 v1
Dumbledore is unable to pull the underage Harry out of the tournament, as Ministry official Barty Crouch, Sr. insists the champions are bound by a magical contract, and therefore, Harry is forced to compete in the deadly match.
Barty Crouch sen., der Ministeriumsbeauftragte für das Turnier, beschließt, dass Harry als vierter Champion teilnehmen muss, da er mit dem Einwurf des Zettels in den Feuerkelch einen magischen Vertrag abgeschlossen hat.
Wikipedia v1.0
Each registrar shall be bound by contract with the Registry to observe the terms of accreditation and in particular to comply with the public policy principles set out in this Regulation.
Jede Registrierstelle verpflichtet sich vertraglich gegenüber dem Register zur Einhaltung der Zulassungsbedingungen und der in dieser Verordnung enthaltenen allgemeinen Grundregeln.
JRC-Acquis v3.0
Torkel, realizing that Stroker would rather lose than be bound by the contract, makes a public announcement that he is releasing Stroker immediately.
An dieser Stelle eröffnet Stroker ihm jedoch, dass dieser Kontrakt nicht zustande kommen kann, da die kaufwillige Brauerei eine von ihm eingefädelte Finte war.
Wikipedia v1.0
In line with the 1994 Regulation2 governing plant variety rights, the seed farmer (producer) is required to supply the company, to which he is bound by contract, with the entire harvest.
Der das Saatgut erzeugende Landwirt ist dazu verpflichtet, seine gesamte Ernte an das Unternehmen zu liefern, mit dem er nach Maßgabe der Verordnung aus dem Jahre 1994 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz2 einen entsprechenden Vertrag abschließt.
TildeMODEL v2018

Related phrases