Translation of "Bound by theory" in German

While not wishing to be bound by any theory, it is believed that the decrease in lead ion concentration achieved in the present invention is due to an alloying of zero-valent lead with the catalyst metal.
Obwohl der Vorgang der Reduktion der Bleiionen in der zu hydrierenden Formoselösung nicht völlig aufgeklärt ist, kann er offensichtlich als Einlegieren von nullwertigem Blei in das Katalysatormetall angesehen werden.
EuroPat v2
Without intending to be bound by any particular theory, it is believed the intense light flash causes disorientation of the polyester molecules at the film surface.
Nach derzeitigen Erkenntnissen wird angenommen, daß der starke Lichtblitz eine Entorientierung der Polyestermoleküle unmittelbar an der Folienoberfläche bewirkt.
EuroPat v2
It can be noted without, however, being bound by this theory, or any other mentioned herein, that the targets prepared by the process according to the invention have a considerable oxygen deficit which is even evident in the appearance of the targets, which are colored gray by the suboxide or metallic content.
Ohne jedoch durch diese Theorie gebunden zu sein, kann festgestellt werden, daß die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellten Targets einen erheblichen Sauerstoffdefizit aufweisen, was sich schon im Aussehen der durch den Anteil von Suboxiden bis hin zum metallischen Zustand grau gefärbten Targets äußert.
EuroPat v2
While not wishing to be bound by theory, it is believed that the presence of the zinc silicate seed material causes nucleation and growth of crystals leading to increased refractoriness and devitrification.
Es besteht, ohne Anerkennung theoretischer Verbindlichkeit, die Ansicht, daß das Vorhandensein des Zinksilicat-Impfmaterials Keimbildung und Kristallwachstum bedingt, was erhöhte Feuerfestigkeit und Entglasung zur Folge hat.
EuroPat v2
While not wishing to be bound by theory, it is believed that the presence of the bismuth silicate seed material causes nucleation and growth of crystals leading to increased refractoriness and devitrification.
Ohne Anerkennung theoretischer Verbindlichkeit besteht die Ansicht, daß das Vorhandensein des Wismutsilicat-Impfmaterials Keimbildung und Kristallwachstum und somit erhöhte Feuerfestigkeit und Entglasung zur Folge hat.
EuroPat v2
While not intending to be bound by any theory, it is believed that these polymers have a completely novel structure which causes the unusual properties.
Es wird vermutet, daß diese Polymeren eine völlig neuartige Struktur aufweisen, welche die ungewöhnlichen Eigenschaften bedingt.
EuroPat v2
Even though the causes are not completely clear, and without being bound by theory, it is theorized that the positive properties (which are a sign for the homogeneous sintering and binding capacity of the powder) are traceable to the extremely high plasticity of the material.
Obwohl die Ursachen nicht völlig klar sind, wird vermutet, daß die positiven Eigenschaften, die ein Zeichen für die homogene Sinter- und Bindefähigkeit des Pulvers sind, auf die extrem hohe Plastizität des Materials zurückzuführen sind.
EuroPat v2
While not being bound by any particular theory, it is suspected that the polyanion of the polycarboxylic acid cannot interact with the taste receptors because of its molecular size and that the ranitidine cations in the aqueous solution remain bound so strongly to the polyanion that they cannot reach the bitter taste receptors alone.
Es wird vermutet, daß das Polyanion der Polycarbonsäure wegen seiner Molekülgröße nicht mit den Geschmacksrezeptoren in Wechselwirkung treten kann und daß die Ranitidin-Kationen in der wäßrigen Lösung so stark an das Polyanion gebunden bleiben, daß sie nicht allein die Bittergeschmack-Rezeptoren erreichen können.
EuroPat v2
While not being bound by any theory, it is believed that by stage (a) a firmly adhering silicate top layer, which protects the aluminum oxide against attack, forms in the pores of the aluminum oxide layer, whereby the previously produced surface topography, such as roughness and oxide pores, are virtually unchanged or only insignificantly changed.
Es wird angenommen, daß sich in den Poren der Aluminiumoxidschicht eine festhaftende Silikatdeckschicht bildet, die das Aluminiumoxid vor Angriffen schützt, wobei die vorher erzeugte Oberflächentopographie, wie Rauhigkeit und Oxidporen, praktisch nicht oder nur unwesentlich verändert werden.
EuroPat v2
Without being bound by any theory, the inventors suppose that the following phases are encountered on carrying out the process, and these phases are schematically illustrated in FIG.
Ohne daß sich die Patentinhaberin in irgendeiner Weise bindet oder einschränkt, nimmt sie an, daß bei der Durchführung des Verfahrens die folgenden Phasen auftreten, die in Fig.
EuroPat v2
Without wishing to be bound by a specific theory, it is believed that a plasma treatment is accompanied by various mutually competing molecular processes or reactions capable of modifying the surface or surfaces of the supporting layer or material 3 and/or of the supporting layer or material 5, namely first by ablation (=removal of surface material by vaporization, occasionally also referred to by the synonyms of etching or plasma etching), secondly by crosslinking (=chemical bonding together of two or more polymeric chains) and thirdly by activation (=replacement of atoms in the surface by chemical groups from the plasma).
Ohne sich auf eine bestimmte Theorie festlegen zu wollen, finden bei der Plasmabehandlung verschiedene miteinander konkurrierende molekulare Prozesse bzw. Reaktionen statt, welche in der Lage sind, die Oberfläche(n) der Trägerschicht bzw. des Trägermaterials 3 und/oder der Trägerschicht bzw. des Trägermaterials 5 zu modifizieren, nämlich erstens die Ablation (= Entfernung von Oberflächenmaterial durch Verdampfung, synonym gelegentlich auch als Ätzen oder Plasmaätzen bezeichnet), zweitens das Vernetzen (= chemische Verbindung von zwei oder mehreren Polymerketten) und drittens die Aktivierung (= Substitution von Atomen in der Oberfläche mit chemischen Gruppen aus dem Plasma).
EuroPat v2
Without wishing to be bound by any theory, the proteins are presumably present in a conformational state corresponding to the natural state due to that.
Ohne an eine Theorie gebunden sein zu.wollen liegen die Proteine damit vermutlich in einem konformationellen Zustand vor, der dem natürlichen Zustand entspricht.
EuroPat v2
Without wishing to be bound by a theory, it is assumed that these grinding aids quickly become attached to the charged surfaces when a particle breaks apart and thus prevent recombination.
Ohne sich an eine Theorie binden zu wollen, wird davon ausgegangen, dass diese Mahlhilfsmittel sich beim Auseinanderbrechen eines Partikels rasch an die geladenen Oberflächen anlagern und damit die Rekombination verhindern.
EuroPat v2
Although the applicants do not wish to be bound by any particular theory, the advantageous properties of the dispersions prepared according to the present invention presumably are attributable to the particular type of chemical heterogenity which is caused by the polymerization method of the invention.
Obwohl die Erfindung nicht auf eine bestimmte Theorie festgelegt werden soll, lassen sich die vorteilhaften Eigenschaften der erfindungsgemäss hergestellten Dispersionen vermutlich auf die besondere Form chemischer Uneinheitlichkeit zurückführen, die durch das erfindungsgemässe Polymerisationsverfahren verursacht wird.
EuroPat v2
While not bound by this theory, it is believed that the predispersion of the nonswelling, nongelling montmorillonite clay with chemical dispersants in water under conditions of medium shear or high shear results in a delaminating type of cleavage across the "C" axis of the clay crystal which generates many thinner flakes.
Obgleich an diese Theorie nicht gebunden, darf doch angenommen werden, daß die Vordispersion von nichtquellenden, nichtgelbildenden Montmorillonitton mit chemischen Dispergiermitteln in Wasser bei mittleren oder hohen Scherkräften zu einer Art Schicht trennenden Aufspaltung quer durch die"C"-Achse des Tonkristalls führt, wodurch eine Vielzahl dünnerer Plättchen gebildet werden.
EuroPat v2
Without being bound by a certain theory, it is assumed that the phenolic compound, which itself does not have a positive effect on the gel time or the performance level (load values) regenerates the pyrimidinol compound, so that the quantity of pyrimidinol compounds can be reduced without reducing the positive effects, such as low gel time drift, high load values and high robustness of the system (attributed to the presence of the pyrimidinol compound).
Ohne sich auf eine bestimmte Theorie festzulegen, wird angenommen, dass die PhenolVerbindung, welche selbst keinen positiven Effekt auf die Gelzeit und das Leistungsniveau (Lastwerte) hat, die Pyrimidinol-Verbindung regeneriert, wodurch die Menge an Pyrimidinol-Verbindung reduziert werden konnte, ohne dass sich die positiven Effekte, wie geringer Gelzeitdrift, hohe Lastwerte und hohe Robustheit des Systems, welche auf die Anwesenheit der Pyrimidinol-Verbindung zurückzuführen sind, verringern.
EuroPat v2
Without wishing to be bound by this theory, the inventors assume the clay material used in the method of the invention to comprise a skeleton made of silica gel.
Ohne an diese Theorie gebunden sein zu wollen, nehmen die Erfinder an, dass das im erfindungsgemäßen Verfahren verwendete Tonmaterial ein Gerüst umfasst, das aus Kieselgel gebildet ist.
EuroPat v2
Without wishing to be bound by any theory the synergy of catalase and SOD in the protection of tumor cells against intercellular ROS signaling could be based on the following considerations:
Ohne an eine Therapie gebunden sein zu wollen, könnte das Zusammenwirken von Katalase und SOD beim Schutz von Tumorzellen vor interzellulärem ROS-Signaling auf folgenden Überlegungen beruhen:
EuroPat v2
Although not wishing to be bound by theory, it is believed that the fibers and the softening polymers reduce the crystallization tendency of the regenerated cellulose.
Es wird angenommen, dass die Fasern und die weichmachenden Polymere die Kristallisationsneigung der regenerierten Cellulose vermindern. Sie wirken praktisch als Störstellen.
EuroPat v2
Without wishing to be bound by any theory, the inventors, in consideration of the result of example 4, assume that the above mentioned non-lignin is primarily composed of protein.
Ohne sich auf eine bestimmte Theorie festzulegen gehen die Erfinder unter Bezugnahme auf das Ergebnis aus Beispiel 4 davon aus, dass das oben genannte Nicht-Lignin hauptsächlich aus Protein besteht.
EuroPat v2
Without wishing to be bound by any theory, the inventors assume that the removal of protein will result in new reaction centres at the lignin and/or will release reaction centres in the lignin masked by protein, which in the case of the effect of oxidizing agents such as, e.g., atmospheric oxygen and laccase, on the one side, causes a substantial increase of the polymerization rate and, on the other side, results in a polymerisate of substantially higher molar mass and stronger activation associated therewith.
Ohne sich auf eine bestimmte Theorie festzulegen gehen die Erfinder davon aus, dass die Entfernung von Protein neue Reaktionszentren am Lignin hervorbringt und/oder durch Protein maskierte Reaktionszentren im Lignin freilegt, was bei Einwirkung von Oxidationsmitteln, beispielsweise Luftsauerstoff und Laccase einerseits eine wesentliche Steigerung der Polymerisationsgeschwindigkeit bewirkt und andererseits in einem Polymerisat mit wesentlich höherer Molmasse und damit einhergehender stärkerer Aktivierung resultiert.
EuroPat v2

Related phrases