Translation of "Bound rate" in German
A
draft
recommendation
for
a
Council
decision
authorising
the
Commission
to
hold
negotiations
with
the
third
countries
concerned
about
this
change
in
the
bound
rate
of
duty
is
currently
being
prepared.
Der
Entwurf
einer
Empfehlung
für
einen
Beschluß
des
Rates
zur
Ermächtigung
der
Kommission,
mit
den
betroffenen
Drittstaaten
Verhandlungen
über
diese
Änderung
des
gebundenen
Zollsatzes
aufzunehmen,
wird
gegenwärtig
ausgearbeitet.
Europarl v8
As
regards
the
volume
of
78000
tonnes
allocated
to
Brazil
under
the
EU
tariff
rate
quota
“Raw
cane
sugar,
for
refining”,
tariff
item
1701.13.10
and
1701.14.10,
notwithstanding
the
bound
in
quota
rate
of
98 EUR
per
tonne,
the
European
Union
shall
autonomously
apply:
Was
die
Brasilien
im
Rahmen
des
EU-Zollkontingents
für
„Rohrzucker,
roh,
zur
Raffination
bestimmt“
(Zolltarifpositionen
1701.13.10
und
1701.14.10)
zugewiesene
Menge
von
78000 Tonnen
anbelangt,
so
wendet
die
Europäischen
Union
ungeachtet
des
gebundenen
Kontingentzolls
von
98 EUR/t
autonom
folgende
Kontingentzölle
an:
DGT v2019
As
regards
the
volume
of
78000 tonnes
allocated
to
Brazil
under
the
EU
tariff
rate
quota
‘Raw
cane
sugar,
for
refining’,
tariff
item
1701.13.10
and
1701.14.10,
notwithstanding
the
bound
in
quota
rate
of
98 EUR
per
tonne,
the
European
Union
shall
autonomously
apply:
Was
die
Brasilien
im
Rahmen
des
EU-Zollkontingents
für
„Rohrzucker,
roh,
zur
Raffination
bestimmt“
(Zolltarifpositionen
1701.13.10
und
1701.14.10)
zugewiesene
Menge
von
78000 Tonnen
anbelangt,
so
wendet
die
Europäische
Union
ungeachtet
des
gebundenen
Kontingentzolls
von
98 EUR/t
autonom
folgende
Kontingentzölle
an:
DGT v2019
For
salted
poultry
meat,
currently
subject
to
a
bound
tariff
rate
of
15.4%
with
no
volume
restrictions,
the
new
concession
will
provide
for
a
total
ceiling
of
264,245
tonnes
imported
at
the
same
bound
rate
of
15.4%
ad
valorem.
Für
gesalzenes
Geflügelfleisch,
für
das
derzeit
ein
gebundener
Zollsatz
von
15,4
%
ohne
Mengenbeschränkung
gilt,
bedeuten
die
neuen
Vereinbarungen
eine
maximale
Gesamteinfuhrmenge
von
264
245
Tonnen
mit
demselben
Wertzollsatz
von
15,4
%.
TildeMODEL v2018
For
salted
poultry
meat,
currently
subject
to
a
bound
tariff
rate
of
15.4%
with
no
volume
restrictions,
the
new
concession
will
provide
for
a
total
ceiling
of
264,245
tons
imported
at
the
same
bound
rate
of
15.4%
ad
valorem.
Für
gesalzenes
Geflügelfleisch,
für
das
derzeit
ein
gebundener
Zollsatz
von
15,4%
ohne
Mengenbeschränkung
gilt,
bedeuten
die
neuen
Vereinbarungen
eine
maximale
Gesamteinfuhrmenge
von
264
245
Tonnen
mit
demselben
Wertzollsatz
von
15,4%.
TildeMODEL v2018
Although
formally
committed
to
respecting
an
exchange
rate
bound
to
a
USD-dominated
basket,
since
the
early
1990s
the
Bank
of
Israel
regularly
announces
inflation
targets
and
is
strongly
committed
to
maintaining
price
stability.
Obwohl
offiziell
zur
Einhaltung
eines
an
einen
vom
US-Dollar
dominierten
Währungskorb
gebundenen
Wechselkurses
verpflichtet,
kündigt
die
Bank
von
Israel
seit
Anfang
der
neunziger
Jahre
in
regelmäßigen
Abständen
Inflationsziele
an
und
tritt
nachdrücklich
für
die
Wahrung
der
Preisstabilität
ein.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
most
developing
countries,
the
highest
permitted
rate
(known
as
the
"bound
rate")
is
usually
much
higher
than
the
applied
rate.
In
den
meisten
Entwicklungsländern
liegt
nämlich
der
zulässige
Höchstsatz,
der
sogenannte
"konsolidierte
Satz"
gewöhnlich
weit
über
dem
angewandten
Satz.
EUbookshop v2
In
some
cases
the
bound
rates
are
below
these
general
rates.
In
einigen
Fällen
liegen
die
gebundenen
Zollsätze
unter
diesen
allgemeinen
Zollsätzen.
TildeMODEL v2018
Reaching
the
effective
zero
lower
bound
on
interest
rates
presents
monetary
policymakers
with
particular
communication
challenges.
Das
Erreichen
der
effektiven
Zinsuntergrenze
stellte
die
Geldpolitik
vor
besondere
kommunikative
Herausforderungen.
ParaCrawl v7.1
They
have
taken
unconventional
measures
to
further
loosen
monetary
policy,
despite
approaching
the
zero
lower
bound
on
interest
rates.
Sie
haben
zu
unkonventionellen
Maßnahmen
gegriffen,
um
die
Geldpolitik
trotz
nahender
Zinsuntergrenze
weiter
zu
lockern.
ParaCrawl v7.1
Some
economists
recommend
fundamental
changes
in
the
way
monetary
policy
is
conducted
to
avoid
ever
reaching
this
"zero
bound"
on
interest
rates.
Manche
Ökonomen
empfehlen
grundlegende
Änderungen
der
Finanzpolitik,
um
zu
verhindern,
dass
eine
solche
,,Nullgrenze"
bei
den
Zinssätzen
erreicht
wird.
News-Commentary v14
Although
the
zero
nominal
bound
on
interest
rates
–
previously
only
a
theoretical
possibility
–
had
been
reached
and
zero-interest-rate
policy
(ZIRP)
had
been
implemented,
growth
remained
anemic.
Obwohl
die
Nullgrenze
bei
den
Nominalzinsen
–
zuvor
nur
eine
theoretische
Möglichkeit
–
erreicht
und
eine
Nullzinspolitik
umgesetzt
worden
war,
blieb
das
Wachstum
blutleer.
News-Commentary v14
The
two
best
ideas
for
dealing
with
the
zero
bound
on
interest
rates
seem
off-limits
for
the
moment.
Die
beiden
besten
Ideen,
mit
der
„Nulllinie“
der
Zinsen
umzugehen,
scheinen
im
Moment
außer
Reichweite
zu
sein.
News-Commentary v14
The
"zero
bound"
on
short_term
rates
does
represent
an
important
constraint
on
what
monetary
stabilization
can
achieve,
but
it
is
a
more
modest
barrier
than
deflation
pessimists
insist.
Die
,,Nullgrenze"
bei
kurzfristigen
Zinsen
stellt
zwar
eine
bedeutende
Einschränkung
dessen
dar,
was
durch
monetäre
Stabilisierung
erreicht
werden
kann,
aber
diese
Barriere
ist
niedriger,
als
Deflationspessimisten
vermuten.
News-Commentary v14
But
the
evidence
is
that
highly
effective
fiscal
policy,
even
at
the
zero
lower
bound
on
interest
rates,
remains
at
best
a
theoretical
possibility,
subject
to
severe
political
constraints.
Doch
die
Belege
zeigen,
dass
eine
hochwirksame
Fiskalpolitik,
selbst
bei
einer
Null-Prozent-Untergrenze
der
Zinsen,
bestenfalls
eine
theoretische
Möglichkeit
bleibt,
die
schwerwiegenden
politischen
Beschränkungen
unterliegt.
News-Commentary v14
Finally,
the
effects
of
additional
government
spending
may
be
offset
by
people’s
expectations
of
higher
taxes
once
the
central
bank
exits
the
zero
lower
bound
on
interest
rates
(causing
them
to
spend
less
now).
Und
schließlich
können
die
Auswirkungen
zusätzlicher
Staatsausgaben
dadurch
negiert
werden,
dass
die
Bürger
in
Erwartung
von
Steuererhöhungen
(wenn
die
Notenbank
erst
einmal
ihre
Null-Prozent-Untergrenze
bei
den
Zinsen
aufgibt)
weniger
ausgeben.
News-Commentary v14
Annex
I-C
to
Chapter
1
of
Title
IV
of
the
Agreement,
setting
out
the
schedules
of
export
duty
elimination
of
Ukraine,
provides
that
the
recalculation
of
the
table
is
needed
in
order
to
maintain
the
relative
preference,
that
is,
same
proportion,
compared
to
the
WTO-bound
export
duty
rates
applicable
for
each
period
in
case
the
trade-related
provisions
of
the
Agreement
enter
into
force
after
15
May
2014.
Nach
Anhang
I-C
des
Titels
IV,
Kapitel
1
des
Abkommens,
in
dem
der
Stufenplan
zum
Abbau
der
Ausfuhrzölle
für
die
Ukraine
festgelegt
ist,
muss
die
entsprechende
Tabelle
neuberechnet
werden,
falls
die
handelsbezogenen
Bestimmungen
des
Abkommens
nach
dem
15.
Mai
2014
in
Kraft
treten,
damit
die
relative,
d.
h.
verhältnismäßige
Präferenz
im
Vergleich
zu
den
für
den
jeweiligen
Zeitraum
geltenden
in
der
WTO
gebundenen
Ausfuhrzollsätze
gewahrt
bleibt.
DGT v2019
Annex
I-D
to
Chapter
1
of
Title
IV
of
the
Agreement,
setting
out
safeguard
measures
in
the
form
of
a
surcharge
to
be
applied
to
the
export
duty
for
specific
goods,
also
provides
that
the
recalculation
of
the
table
is
needed
in
order
to
maintain
the
relative
preference,
that
is,
same
proportion,
compared
to
the
WTO-bound
export
duty
rates
applicable
for
each
period
in
case
the
trade-related
provisions
of
the
Agreement
enter
into
force
after
15
May
2014.
Auch
nach
Anhang
I-D
des
Titels
IV,
Kapitel
1
des
Abkommens,
in
dem
Schutzmaßnahmen
in
Form
eines
Aufschlags
auf
die
Ausfuhrabgaben
für
bestimmte
Waren
festgelegt
sind,
muss
die
entsprechende
Tabelle
neuberechnet
werden,
falls
die
handelsbezogenen
Bestimmungen
des
Abkommens
nach
dem
15.
Mai
2014
in
Kraft
treten,
damit
die
relative,
d.
h.
verhältnismäßige
Präferenz
im
Vergleich
zu
den
für
den
jeweiligen
Zeitraum
geltenden
in
der
WTO
gebundenen
Ausfuhrzollsätze
gewahrt
bleibt.
DGT v2019
The
return
to
fixed
tariffs
will
lead
to
the
application
of
the
tariff
rates
bound
under
the
schedule
and
will
render
headnote
7
ineffective.
Die
Rückkehr
zu
festen
Zöllen
wird
die
Anwendung
der
in
der
GATT-Liste
gebundenen
Zollsätze
zur
Folge
haben,
wodurch
die
"Headnote"
Nr.
7
gegenstandslos
wird.
TildeMODEL v2018
The
agreement
establishes
bound
rates
for
husked
rice,
semi-milled
and
milled
rice
and
broken
rice.
Im
Abkommen
sind
gebundene
Zollsätze
für
geschälten
Reis,
halb
geschliffenen
und
vollständig
geschliffenen
Reis
sowie
Bruchreis
festgesetzt.
TildeMODEL v2018