Translation of "Bound tariff" in German
On
NAMA,
the
Commission
is
still
demanding
too
much
extreme
liberalisation,
which
will
threaten
the
very
survival
of
some
developing
countries’
local
manufacturing
and
it
is
hardly
in
the
spirit
of
the
Development
Round
to
demand
action
on
applied
tariff
levels
rather
than,
as
usual,
bound
tariff
levels.
Zu
NAMA
fordert
die
Kommission
nach
wie
vor
eine
zu
extreme
Liberalisierung,
die
das
eigentliche
Überleben
der
lokalen
Produktion
einiger
Entwicklungsländer
bedroht,
und
es
ist
kaum
im
Sinne
der
Entwicklungsrunde,
Maßnahmen
zur
Höhe
angewandter
Zölle
als
vielmehr,
wie
üblich,
zur
Höhe
konsolidierter
Zölle
zu
fordern.
Europarl v8
Current
negotiations
are
conducted
on
the
basis
of
the
bound
tariff
levels,
which
puts
developing
countries
in
an
advantageous
position,
as
they
have
consolidated
their
tariffs
at
a
high
level.
Die
laufenden
Verhandlungen
werden
auf
der
Grundlage
der
konsolidierten
Zölle
geführt,
was
für
die
Entwicklungsländer
von
Vorteil
ist,
da
sie
ihre
Zölle
auf
einem
hohen
Niveau
konsolidiert
haben.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that
in
a
sector
such
as
this,
where
there
is
a
longstanding
tradition
of
strict
price
discipline,
legal
ambiguity
will
exist
for
as
long
as
the
law
remains
in
force
and
it
will
be
reasonable
to
believe
that
some
customs
agents
will
continue
to
feel
themselves
bound
by
the
tariff.
Sie
ist
der
Auffassung,
daß
in
einem
Sektor,
für
den
traditionell
eine
strenge
Gebührendisziplin
galt,
Rechtsunsicherheit
entstehen
könnte,
solange
das
derzeitige
Gesetz
in
Kraft
ist,
da
Grund
zu
der
Annahme
besteht,
daß
ein
Teil
des
Berufsstandes
sich
weiterhin
an
die
Gebührenordnung
gebunden
fühlt.
TildeMODEL v2018
The
agreement
modifies
the
current
bound
tariff
rate
concessions
for
the
three
items
in
question
and
foresees
the
creation
of
three
new
tariff
rate
quotas
(TRQs),
in
conformity
with
the
procedure
set
out
by
GATT
Article
XXVIII.
Im
Rahmen
des
Abkommens
werden
die
derzeitigen
Zugeständnisse
(gebundene
Zollsätze)
für
die
drei
betreffenden
Erzeugnisse
geändert
und
drei
neue
Zollkontingente
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
XXVIII
des
GATT
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
The
agreement
modifies
the
current
bound
tariff
rate
concessions
for
these
two
items
and
foresees
the
creation
of
new
tariff
rate
quotas
(TRQs),
in
conformity
with
the
procedure
set
out
by
GATT
Article
XXVIII.
Im
Rahmen
des
Abkommens
werden
die
derzeitigen
Zugeständnisse
(gebundene
Zollsätze)
für
die
zwei
betreffenden
Erzeugnisse
geändert
und
neue
Zollkontingente
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
XXVIII
des
GATT
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
For
salted
poultry
meat,
currently
subject
to
a
bound
tariff
rate
of
15.4%
with
no
volume
restrictions,
the
new
concession
will
provide
for
a
total
ceiling
of
264,245
tonnes
imported
at
the
same
bound
rate
of
15.4%
ad
valorem.
Für
gesalzenes
Geflügelfleisch,
für
das
derzeit
ein
gebundener
Zollsatz
von
15,4
%
ohne
Mengenbeschränkung
gilt,
bedeuten
die
neuen
Vereinbarungen
eine
maximale
Gesamteinfuhrmenge
von
264
245
Tonnen
mit
demselben
Wertzollsatz
von
15,4
%.
TildeMODEL v2018
For
salted
poultry
meat,
currently
subject
to
a
bound
tariff
rate
of
15.4%
with
no
volume
restrictions,
the
new
concession
will
provide
for
a
total
ceiling
of
264,245
tons
imported
at
the
same
bound
rate
of
15.4%
ad
valorem.
Für
gesalzenes
Geflügelfleisch,
für
das
derzeit
ein
gebundener
Zollsatz
von
15,4%
ohne
Mengenbeschränkung
gilt,
bedeuten
die
neuen
Vereinbarungen
eine
maximale
Gesamteinfuhrmenge
von
264
245
Tonnen
mit
demselben
Wertzollsatz
von
15,4%.
TildeMODEL v2018
The
bound
tariffs
of
developing
countries
are
very
high
for
agricultural
products.
Die
Zölle
der
Entwicklungsländer
für
Agrarerzeugnisse
sind
auf
einem
sehr
hohen
Niveau
konsolidiert.
TildeMODEL v2018
Under
WTO
rules,
the
EU
has
bound
tariffs
for
all
cereals.
Gemäß
den
WTO-Vorschriften
gelten
für
alle
Getreideeinfuhren
in
die
EU
gebundene
Zölle.
TildeMODEL v2018
The
EU
has
bound
tariffs
for
all
cereals
set
under
the
GATT
agreement.
Die
EU
hat
die
Zölle
für
alle
Getreidesorten
im
Rahmen
des
GATT
gebunden.
TildeMODEL v2018
This,
after
all,
will
be
the
effect
of
our
proposals
in
agriculture
because,
unlike
many
developing
countries,
our
bound
and
applied
tariffs
are
usually
the
same.
Immerhin
wird
das
ja
die
Folge
unserer
Vorschläge
zur
Landwirtschaft
sein,
denn
im
Gegensatz
zu
vielen
Entwicklungsländern
sind
unsere
verbindlichen
und
angewandten
Zölle
in
der
Regel
gleich.
Europarl v8
Thus,
for
instance,
bound
tariffs
(i.e.,
agreed
ceilings)
allow
countries
to
raise
actual
tariffs,
which
are
often
lower,
without
restraint.
So
erlauben
etwa
die
gebundenen
Zölle
(d.h.
vereinbarten
Obergrenzen)
den
Ländern,
ihre
häufig
niedrigeren
tatsächlichen
Zölle
ohne
Auflagen
anzuheben.
News-Commentary v14
Most
WTO
Members
have
particular
sensitivities
in
some
sectors,
which
explains
why
the
mixed
UR
formula/Swiss
formula
approach
constitutes
the
right
compromise
on
tariff
cuts,
(which
should
be
made
starting
from
bound
levels
of
tariffs),
and
why
a
special
safeguard
designed
to
meet
genuine
needs
is
important
for
developed
and
DCs
alike.
Die
meisten
WTO-Mitglieder
weisen
besondere
Empfindlichkeiten
in
einigen
Sektoren
auf,
woraus
sich
erklärt,
warum
eine
Mischung
aus
der
UR-Formel
und
der
Schweizer
Formel
den
richtigen
Kompromiss
bei
den
Zollsenkungen
(die
ausgehend
von
den
gebundenen
Zollsätzen
vorgenommen
werden
sollten)
darstellt
und
warum
eine
besondere
Schutzmaßnahme,
die
auf
die
Erfüllung
der
tatsächlichen
Bedürfnisse
abstellt,
für
Industrie-
und
Entwicklungsländer
gleichermaßen
wichtig
ist.
TildeMODEL v2018
The
current
tariffs
bound
at
the
WTO
are
the
result
of
decades
of
negotiations
between
countries
with
different
offensive
and
defensive
interests.
Die
bei
der
WTO
gebundenen
Zollobergrenzen
sind
das
Ergebnis
jahrzehntelanger
Verhandlungen
zwischen
Staaten,
die
verschiedene
Schutz-
und
Marktzugangsinteressen
haben.
ParaCrawl v7.1