Translation of "Boundary edge" in German
In
addition,
the
boundary
edge
14
of
the
associated
chip
guide
face
13
extends
from
this
boundary.
Ferner
geht
von
dieser
Begrenzung
die
Begrenzungskante
14
der
zugehörigen
Spanleitfläche
13
aus.
EuroPat v2
The
boundary
edge
usually
forms
a
circle
segment.
Üblicherweise
beschreibt
die
Begrenzungskante
ein
Kreisbogensegment.
EuroPat v2
The
boundary
edge
is
preferably
implemented
together
with
the
surrounding
area
of
lesser
hydrophilicity.
Vorzugsweise
wird
die
Grenzkante
zusammen
mit
der
Umgebungsfläche
geringerer
Hydrophilie
realisiert.
EuroPat v2
This
boundary
edge
supports
the
functionality
explained
below
when
discharging
a
drop.
Diese
Grenzkante
unterstützt
die
nachfolgend
erläuterte
Funktionsweise
beim
Austragen
eines
Tropfens.
EuroPat v2
This
boundary
edge
can
run
on
the
primary
focal
line
of
the
allocated
light
conducting
section.
Diese
Begrenzungskante
kann
auf
der
Primärbrennlinie
des
zugeordneten
Lichtleitabschnitts
verlaufen.
EuroPat v2
The
boundary
edge
can
be
an
edge
of
the
optically
active
semiconductor
surface.
Die
Begrenzungskante
kann
eine
Kante
der
optisch
aktiven
Halbleiterfläche
sein.
EuroPat v2
This
is
substantially
obtained
through
a
mapping
of
the
boundary
edge.
Diese
ergibt
sich
im
Wesentlichen
durch
Abbildung
der
Begrenzungskante.
EuroPat v2
The
latching
recesses
425,
426
are
provided
with
a
rear
boundary
edge
427.
Die
Rastausnehmungen
425,
426
sind
mit
einer
hinteren
Begrenzungskante
427
versehen.
EuroPat v2
The
first
section
32
is
arranged
approximately
at
right
angle
to
an
upper
boundary
edge
35
of
the
pivot
lever
20.
Der
erste
Abschnitt
32
ist
etwa
rechtwinkelig
zu
einer
oberen
Begrenzungskante
35
des
Schwenkhebels
20
angeordnet.
EuroPat v2
Changes
to
the
machine-dependent
parameters
may
also
result
in
the
inner
boundary
of
the
edge
zone
being
changed.
Auch
Änderungen
der
maschinenabhängigen
Parameter
können
eine
Änderung
der
inneren
Begrenzung
der
Randzone
nach
sich
ziehen.
EuroPat v2
Around
the
boundary
edge
(45),
a
groove
(46)
is
arranged,
as
unmolding
groove.
Um
die
Begrenzungskante
(45)
herum
ist
als
Entformungskehle
eine
Hohlkehle
(46)
angeordnet.
EuroPat v2
In
prior
systems
it
was
considered
necessary
that
the
light
or
invisible
radiation
used
for
scanning
have
a
substantially
constant
level
and
be
of
relatively
high
intensity
so
that
reflection
from
the
sawed
top
surface
of
the
workpiece
would
contrast
strongly
with
that
from
a
shadowed
wane
surface,
to
ensure
a
sufficient
change
in
output
signal
level
for
accurate
identification
of
the
boundary
edge
between
those
surfaces.
Bei
diesen
älteren
Systemen
hielt
man
es
für
erforderlich,
das
Licht
oder
eine
für
die
Abtastung
verwendete
unsichtbare
Strahlung
auf
einem
im
wesentlich
konstanten
einer
relativ
hohen
Strahlungsintensität
entsprechendem
Pegel
zu
halten,
damit
die
Reflexion
von
der
gesägten
Werk-
stückoberfläche
stark
gegenüber
der
Reflex
.ion
von
der
abgeschatteten
Kantenfläche
kontrastiert
und
eine
ausreichende
Änderung
des
Ausgangssignalpegels
erfolgt,
um
die
Kante
zwischen
den
erwähnten
Oberflächen
genau
zu
kennzeichnen.
EuroPat v2
The
boundary
edge
14
slopes
with
respect
to
the
median
plane
5
in
such
a
way
that
its
distance
from
the
end
face
7
increases
in
the
direction
of
the
outer
side
face
8
and
consequently
the
chip
guide
face
extends
into
body
3.
Die
Begrenzungskante
14
liegt
dabei
derart
schräg
zur
Mittelebene
5,
daß
ihr
Abstand
von
der
Endfläche
7
in
Richtung
zur
äußeren
Seitenfläche
8
zunimmt
und
somit
die
Spanleitfläche
13
bis
in
den
Grundkörper
3
reicht.
EuroPat v2
Only
the
boundary
wall
23
of
the
transfer
hopper
20,
which
is
at
the
downstream
side
thereof
in
the
direction
28
of
conveying
movement
of
the
conveyor
belt
16,
terminates
at
a
spacing
from
the
top
run
30
of
the
conveyor
belt
16
so
that
an
opening
35
is
provided
between
the
surface
of
the
top
run
30
of
the
conveyor
belt
16
and
the
lower
boundary
edge
34
of
the
wall
23
of
the
transfer
hopper.
Thus,
material
to
be
conveyed
on
the
top
run
30
of
the
conveyor
belt
16
can
be
carried
away
through
the
opening
35
in
the
direction
as
indicated
by
the
arrow
28,
thereby
forming
the
flow
of
bulk
material
on
the
top
run
30
of
the
conveyor
belt
16,
as
indicated
at
36.
Lediglich
die
in
Förderrichtung
28
des
aufnehmenden
Förderbandes
16
vordere
Begrenzungswandung
23
des
Übergabetrichters
20
endet
in
einem
Abstand
vom
Obertrum
30
des
aufnehmenden
Förderbandes
16,
so
daß
zwischen
dem
Obertrum
30
und
der
unteren
Begrenzungskante
34
der
Wandung
23
eine
Öffnung
35
vorhanden
ist,
durch
die
das
innerhalb
des
Übergabetrichters
20
auf
dem
Obertrum
30
des
aufnehmenden
Förderbandes
16
befindliche
Fördergut
in
Förderrichtung
28
unter
Bildung
des
auf
dem
Obertrum
30
befindlichen
Schüttgutstromes
36
abtransportiert
werden
kann.
EuroPat v2
As
a
consequence
of
these
effects
there
is
a
change
of
the
original
overlapping
region
8
of
constant
length
in
such
a
way
that
a
boundary
edge
of
this
region
extends
in
the
manner
of
a
circular
arc
and
thus
a
new
overlapping
region
9
is
created,
which
has
a
lesser
width
in
the
region
of
the
centre
of
the
type
and
increases
towards
the
tyre
shoulders.
Als
Folge
dieser
Effekte
ergibt
sich
eine
Veränderung
des
ursprünglich
gleich
breiten
Überlappungsbereichs
8
in
der
Weise,
daß
eine
Begrenzungskante
dieses
Bereichs
kreisbogenförmig
verläuft
und
somit
ein
neuer
Überlappungsbereich
9
entsteht,
der
im
Bereich
der
Reifenmitte
eine
geringe
Breite
besitzt
und
zu
den
Reifenschultern
hin
zunimmt.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
tearing
along
the
not
previously
weakened
and
therefore
not
visible
desired
separation
line
by
means
of
the
inner
overlap
edge
13
continuing
in
gripping
tab
18,
at
the
appropriate
point
in
the
cardboard
sleeve
5
is
provided
a
short
starting
incision
25,
which
can
be
provided
as
an
extension
of
the
boundary
edge
of
said
gap
22.
Um
das
Einreissen
entlang
der
nicht
vorgeschwächten
und
somit
nicht
sichtbaren
Solltrennlinie
mittels
der
sich
in
den
Grifflappen
18
fortsetzenden
inneren
Ueberlappungskante
13
zu
erleichtern,
ist
in
der
Kartonmanschette
5
an
der
betreffenden
Stelle
ein
kurzer
Starteinschnitt
25
vorgesehen,
der
als
eine
Forsetzung
der
Begrenzungskante
der
erwähnten
Lücke
22
angeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
However,
a
possibility
also
exists
within
the
scope
of
the
present
invention
of
providing
this
control
surface
at
some
other
boundary
edge
of
the
cooking
surface.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
aber
auch
die
Möglichkeit,
diese
Kontrollfläche
an
einer
anderen
Begrenzungskante
der
Kochfläche
vorzusehen.
EuroPat v2
The
windshield
10,
the
door
window
pane
17
and
the
rear
side
windows
18
surround
the
passenger
compartment
25
above
the
belt
line
68
in
a
collar-shaped
manner,
the
door
window
panes
17
and
the
rear
side
windows
18
tapering
in
a
wedge
shape
toward
the
engine
hood
15
and
the
rear
side
windows
18
tapering
off
to
a
point
approximately
at
the
rear
boundary
edge
of
the
rear
window
12.
Die
Windschutzscheibe
10,
die
Türfensterscheibe
17
und
die
Fondseitenfenster
18
umgeben
dem
Fahrgastraum
25
oberhalb
der
Gürtellinie
68
kragenförmig,
wobei
sich
die
Türfensterscheiben
17
und
die
Fondseitenfenster
18
zur
Motorhaube
15
hin
keilförmig
verjüngen
und
die
Fondseitenfenster
18
etwa
an
der
hinteren
Begrenzungskante
der
Heckscheibe
12
spitz
auslaufen.
EuroPat v2
Preferably
the
guide
recess
74
in
the
lower
part
13
is
arranged
and
constructed
in
such
a
way
that
its
front
boundary
edge
extending
transversely
to
the
connector
feed
direction
15
is
arranged
about
in
the
plane
of
the
underside
of
the
guide
groove
53.
Vorzugsweise
ist
die
Führungsausnehmung
74
im
Unterteil
13
so
angeordnet
bzw.
ausgebildet,
daß
ihre
vorderste,
sich
quer
zur
Verbinderzuführungsrichtung
15
erstreckende
Begrenzungskante
etwa
in
der
Ebene
der
Unterseite
der
Führungsnut
53
angeordnet
ist.
EuroPat v2