Translation of "Bovine collagen" in German
The
other
ingredient
is
vacuum
dried
bovine
collagen,
(1
g
of
powder
in
a
vial).
Der
sonstige
Bestandteil
ist
vakuumgetrocknetes
Rinderkollagen
(1
g
Pulver
in
einer
Durchstechflasche).
EMEA v3
It
is
expediently
composed
of
regenerated,
oxidized
cellulose
or
natural
bovine
collagen
or
thrombin.
Sie
besteht
zweckmäßigerweise
aus
regenerierter,
oxydierter
Zellulose
oder
nativem,
bovinem
Kollagen
oder
Thrombin.
EuroPat v2
Moreover,
cases
of
patients
with
hypersensitivity
reactions
to
bovine
collagen
have
been
reported
in
the
literature.
Ausserdem
wurde
in
der
Literatur
über
Fälle
von
Patienten
mit
Überempflindlichkeitsreaktionen
gegen
Rinderkollagen
berichtet.
EuroPat v2
As
opposed
to
bovine
collagen,
Audiomesh
Neuro®
is
100%
free
of
bovine
spongiform
encephalopathy
germs.
Im
Gegensatz
zu
bovinem
Kollagen
ist
Audiomesh
Neuro®
100%
frei
von
BSE-Prionen.
ParaCrawl v7.1
In
either
of
the
2
indications,
no
patients
who
tested
positive
for
anti-bovine
Type
I
collagen
antibodies
developed
antibodies
to
human
Type
I
collagen.
Bei
keiner
der
2
Indikationen
entwickelten
Patienten,
die
positiv
auf
Antikörper
gegen
Rinderkollagen
Typ
I
getestet
worden
waren,
Anti-Human
Typ
I
Kollagen-Antikörper.
EMEA v3
The
kit
contains
12
mg
of
dibotermin
alfa
powder,
a
solvent
(water)
and
a
sponge,
which
is
made
from
a
protein
called
collagen
obtained
from
cattle
(otherwise
known
as
bovine
Type
I
collagen).
Das
Kit
enthält
12
mg
des
Dibotermin
alfa
Pulvers,
ein
Lösungsmittel
(Wasser)
und
einen
Schwamm,
der
aus
einem
Protein
gemacht
wird,
das
Kollagen
heißt
und
aus
Rindern
gewonnen
wird
(auch
bekannt
als
Rinderkollagen
Typ
I).
EMEA v3
In
long-bone
fracture
studies,
6.3%
of
patients
receiving
dibotermin
alfa
with
bovine
Type
I
collagen
matrix
developed
antibodies
to
dibotermin
alfa
versus
1.3%
in
the
control
group.
In
den
Studien
zur
Röhrenknochenfraktur
kam
es
bei
6,3
%
der
Patienten,
die
mit
Dibotermin
alfa
mit
einer
Matrix
aus
Rinderkollagen
Typ
I
behandelt
wurden,
und
bei
1,3
%
der
Patienten
in
der
Kontrollgruppe
zur
Bildung
von
Antikörpern
gegen
Dibotermin
alfa.
ELRC_2682 v1
Osigraft
contains
bovine
collagen.
Osigraft
enthält
Rinderkollagen.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
this
method,
two
collagen
plugs
made
of
bovine
collagen
are
pushed
into
the
puncture
channel
as
far
as
the
puncture
point.
Bei
dieser
Methode
wurden
jeweils
zwei
Kollagenpfropfen
aus
bovinem
Kollagen
in
den
Stichkanal
bis
an
die
Punktionsstelle
eingestossen.
EuroPat v2
A
comparison
of
the
cytotoxicity
of
bovine
and
porcine
collagen
membranes
prepared
using
the
same
parameters
on
human
mononuclear
cells
in
cell
culture
showed
differences
in
the
cell
viability
that
were
ultimately
attributed
to
the
different
xenogeneic
origin
of
the
collagen
membranes
being
investigated.
Ein
Vergleich
der
Zytotoxizität
von
bovinen
und
porcinen
Kollagen-Membranen,
die
nach
den
gleichen
Parametern
hergestellt
wurden,
auf
humane
mononukleare
Zellen
in
Zellkultur,
zeigte
Unterschiede
in
der
Zellviabilität,
die
letztlich
auf
den
unterschiedlichen
xenogenen
Ursprung
der
untersuchten
Kollagen-Membranen
zurückgeführt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
claim
1,
wherein
the
collagen
is
selected
from
the
group
consisting
of
porcine,
equine
and
bovine
collagen.
Collagen
gemäß
Anspruch
1,
welches
ausgewählt
ist
aus
der
Gruppe
der
tierischen
Collagene,
vorzugsweise
bovines
Collagen.
EuroPat v2
This
is
preferably
obtained
from
collagen
sources
of
bovine,
equine
and
porcine
origin,
with
bovine
collagen
being
very
much
preferred.
Dieses
wird
vorzugsweise
aus
Collagenquellen
bovinen,
equinen
und
porcinen
Ursprungs
gewonnen,
wobei
bovines
Collagen
ganz
besonders
bevorzugt
ist.
EuroPat v2
With
this
method
in
each
case
two
collagen
plug
of
bovine
collagen
were
injected
into
a
puncture
channel
up
to
the
location
of
puncture.
Bei
dieser
Methode
wurden
jeweils
zwei
Kollagenpfropfen
aus
bovinem
Kollagen
in
den
Stichkanal
bis
an
die
Punktionsstelle
eingestossen.
EuroPat v2
Collagen
A
was
a
pure,
sterile,
native,
resorbable
bovine
skin
collagen,
free
from
any
foreign
additives
such
as
stabilizers
or
disinfectants.
Collagen
A
war
ein
reines,
steriles,
natives,
resorbierbares
Rinderhautcollagen,
das
frei
ist
von
jeglichen
Fremdzusätzen,
wie
Stabilisatoren
oder
Desinfizienzien.
EuroPat v2
Collagen
B
was
a
purified,
freeze-dried,
lightly
cross-linked
sterile
and
nonpyrogenic
bovine
skin
collagen
with
weakly
antigenic
properties.
Collagen
B
war
ein
gereinigtes,
lyophilisiertes,
leicht
quervernetztes
steriles
und
nicht
pyrogenes
Rinderhautcollagen
mit
schwachen
antigenen
Eigenschaften.
EuroPat v2
However,
the
chemical
cross-linking
of
bovine
collagen
type
I
with
glutaraldehyde
led
to
a
significant
reduction
in
biocompatibility
in
laboratory
conditions.
Aber
die
chemische
Quervernetzung
von
bovinem
Kollagen
Typ
I
mit
Glutaraldehyd
führte
unter
in
vitro
Bedingungen
zu
einer
signifikanten
Abnahme
der
Biokompatibilität.
ParaCrawl v7.1