Translation of "Bovine origin" in German
Particularly
preferably,
it
is
collagen
of
bovine
origin.
Besonders
bevorzugt
handelt
es
sich
um
Collagen
bovinen
Ursprungs.
EuroPat v2
Due
to
the
continuing
problems
with
BSE,
today
collagen
of
bovine
origin
is
practically
no
longer
used.
Aufgrund
der
fortbestehenden
BSE-Problematik
wird
heute
Kollagen
bovinen
Ursprungs
praktisch
nicht
mehr
verwendet.
EuroPat v2
Geistlich
Bio-Oss®
is
a
natural
bone
mineral
of
bovine
origin.
Geistlich
Bio-Oss®
ist
ein
natürliches
Knochenmineral
bovinen
Ursprungs.
ParaCrawl v7.1
All
wetted
parts
are
of
bovine-free
origin
and
any
materials
of
bovine
origin
or
containing
TSE
have
not
been
used
during
manufacture.
Alle
medienberührten
Teile
sind
bovine-freien
Ursprungs
und
während
der
Fertigung
sind
keine
BSE-haltigen
Stoffe
verwendet
worden.
ParaCrawl v7.1
This
antibacterial
activity
is
predominantly
against
Gram-positive
microorganism
with
activity
against
certain
Gram-negative
ones
and
Mycoplasma
of
a
bovine
and
ovine
origin.
Diese
antibakterielle
Wirkung
richtet
sich
vorwiegend
gegen
grampositive
Mikroorganismen,
aber
auch
gegen
bestimmte
gramnegative
Mikroorganismen,
sowie
gegen
Mycoplasmen
bovinen
und
ovinen
Ursprungs.
ELRC_2682 v1
In
vitro
interaction
studies
were
performed
with
a
commercially
available
fibrin
glue
containing
aprotinin
(a
fibrinolysis
inhibitor
of
bovine
origin).
Mit
einem
handelsüblichen
Fibrinkleber,
der
Aprotinin
(einen
bovinen
Fibrinolyseinhibitor)
enthielt,
wurden
In-vitro-Studien
zu
Wechselwirkungen
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
As
this
risk
only
applies
to
certain
strengths
of
methylprednisolonecontaining
products
(i.e.
those
formulated
with
lactose
of
bovine
origin)
and
as
these
products
are
mainly
used
in
emergency
settings,
a
warning
that
the
product
must
not
be
used
in
patients
allergic
to
cow's
milk
should
also
be
implemented
on
the
outer
packaging
and
immediate
unit
to
improve
the
identification
of
the
products'
presentation(s)
concerned
and
further
minimise
the
risk.
Da
dieses
Risiko
nur
für
bestimmte
Konzentrationen
von
methylprednisolonhaltigen
Arzneimitteln
gilt
(d.
h.
für
solche,
die
mit
Laktose
bovinen
Ursprungs
formuliert
sind)
und
diese
Arzneimittel
vor
allem
in
Notfällen
verwendet
werden,
ist
eine
Warnung,
dass
das
Arzneimittel
bei
Patienten
mit
einer
Kuhmilchallergie
nicht
verwendet
werden
darf,
auch
auf
der
Außenverpackung
und
der
unmittelbaren
Einheit
anzubringen,
um
die
Kennzeichnung
der
betreffenden
Produktaufmachungen
zu
verbessern
und
das
Risiko
weiter
zu
reduzieren.
ELRC_2682 v1
The
PRAC
considered
that
methylprednisolone
containing
products
formulated
with
lactose
of
bovine
origin
must
not
be
used
in
patients
allergic
to
cow's
milk.
Der
PRAC
stellte
fest,
dass
methylprednisolonhaltige
Arzneimittel,
die
Laktose
bovinen
Ursprungs
enthalten,
Patienten
mit
einer
Kuhmilchallergie
nicht
verabreicht
werden
dürfen.
ELRC_2682 v1
The
specific
requirements
set
out
in
Annex
V
to
Regulation
(EC)
No
999/2001,
concerning
to
the
removal
of
specified
risk
material
for
bovine
animals
whose
origin
is
in
Member
States
with
a
negligible
BSE
risk,
was
amended
by
Commission
Regulation
(EU)
2015/1162
[6].
Entsprechend
der
durch
die
Verordnung
(EU)
2015/1162
vorgenommenen
Änderung
der
in
Anhang V
der
Verordnung
(EG)
Nr. 999/2001
genannten
besonderen
Anforderungen
an
Mitgliedstaaten
mit
vernachlässigbarem
BSE-Risiko
gehören
die
Tonsillen
von
Rindern,
die
aus
Mitgliedstaaten
mit
vernachlässigbarem
BSE-Risiko
stammen,
nicht
mehr
zu
den
spezifizierten
Risikomaterialien.
DGT v2019
He
spoke
of
the
need
for
safety
concerning
meat
and
products
of
bovine
origin,
such
as
those
used
by
the
cosmetic
and
pharmaceutical
industries,
stressing
that
some
manufactured
products
would
have
to
be
withdrawn
from
the
market
because
their
safety
could
not
be
guaranteed.
Er
unterstreicht
die
Notwendigkeit
der
Sicherheit
von
Rindfleisch
und
Erzeugnissen
bovinen
Ursprungs,
wie
sie
z.B.
von
der
Kosmetik-
und
Pharmaindustrie
verwendet
würden,
und
erklärt,
daß
einige
Erzeugnisse
vom
Markt
genommen
werden
müßten,
da
ihre
Sicherheit
nicht
gewährleistet
sei.
TildeMODEL v2018
This
product
of
bovine
origin
can
be
replaced
by
the
vegetal
‘palmstyrene’
for
which
supply
in
the
east
is
more
abundant.
Dieser
aus
Rindertalg
hergestellte
Rohstoff
kann
durch
das
pflanzliche
„Palmöl-Styrol“
ersetzt
werden,
das
im
Osten
in
großen
Mengen
zur
Verfügung
steht.
DGT v2019
Even
though
the
Commission's
new
initiatives
appeared
positive,
there
was
still
concern
about
food
safety
(protein
flour
of
bovine
origin,
diseases
affecting
fish-farming).
Die
Sorge
um
die
Sicherheit
der
Lebensmittel
bleibe
jedoch
bestehen
(Protein
von
Rindern,
Krankheiten
bei
der
Fischzucht),
auch
wenn
die
neueren
Initiativen
der
Kommission
im
positivem
Licht
erschienen.
TildeMODEL v2018
Suitably,
the
factors
and
the
thrombin
contained
in
the
reagent
according
to
the
invention
are
of
human
origin
and
not
of
bovine
origin,
if
human
factor
VIII
activity
is
to
be
determined
by
aid
of
the
reagent
of
the
invenion.
Zweckmäßigerweise
sind
die
im
erfindungsgemäßen
Reagens
enthaltenen
Faktoren
und
das
Thrombin
humanen
und
nicht
bovinen
Ursprunges,
wenn
mit
dem
erfindungsgemäßen
Reagens
humane
Faktor
VIII-Aktivität
bestimmt
werden
soll.
EuroPat v2
The
factor
IXa
contained
in
the
complex
forming
reagent
and
the
thrombin
contained
therein
as
well
as
the
factor
X
used
to
form
activated
factor
Xa
are
of
bovine
origin.
Der
im
komplexbildenden
Reagens
enthaltene
Faktor
IXa
und
das
enthaltene
Thrombin,
sowie
der
zur
Bildung
von
aktiviertem
Faktor
Xa
verwendete
Faktor
X
sind
bovinen
Ursprungs.
EuroPat v2
Thus,
the
development
concerning
ceramic
materials
of
hydroxyl
apatite
and
bovine
origin
has
brought
about
a
number
of
technological
advancements
which
today
in
patent
specifications
and
products
on
the
market
are
regarded
as
the
present
state
of
the
technique.
So
hat
eine
Folge
von
Entwicklungen
auf
dem
Gebiet
der
Hydroxylapatitkeramiken
bovinen
Ursprunges
eine
Reihe
von
technologischen
Entwicklungen
ausgelöst
die
in
Patentschriften
und
Marktprodukten
heute
als
Stand
der
Technik
zu
bezeichnen
sind.
EuroPat v2
The
emergency
measures
adopted
by
the
Commission
on
18
November
to
deal
with
the
risks
of
bovine
spongiform
encephalopathy
(BSE)
inside
and
outside
Portugal
entail
a
total
embargo
on
exports
of
live
bovine
animals
and
certain
other
products
of
bovine
origin
(embryos
and
meat
and
bone
meal
MBM),
a
ninemonth
ban
on
exports
of
meat
and
other
products
from
bovine
animals
slaughtered
in
Portugal
and
provision
for
the
introduction
by
the
latter
of
a
programme
to
step
up
the
application
of
Community
and
national
measures
in
this
area
(in
particular,
the
withdrawal
of
specified
risk
material
and
a
total
ban
on
the
use
of
MBM
in
animal
feed).
Die
am
18.
November
von
der
Kommission
beschlossenen
Dringlichkeitsmaßnahmen
in
Zusammenhang
mit
den
Gefahren
der
spongiformen
Rinderenzephalopathie
(BSE)
in
Portugal
und
außerhalb
dieses
Landes
umfassen
ein
vollständiges
Ausfuhr
verbot
für
lebende
Rinder
und
gewisse
aus
Rindern
hergestellte
Erzeugnisse
(Embryonen,
Fleisch-
und
Knochenmehl),
ein
auf
9
Monate
beschränktes
Verbot
für
die
Ausfuhr
von
Fleisch
und
anderen
Erzeugnissen,
die
von
in
Portugal
geschlachteten
Rindern
stammen,
und
die
Durchführung
eines
Programms
zur
verbesserten
Einhaltung
der
gemeinschaftlichen
und
nationalen
Vorschriften
zur
BSE-Bekämpfung
durch
Portugal
(insbesondere
Entfernen
von
spezifiziertem
Risikomaterial
und
ein
völliges
Verbot
der
Verwendung
von
Fleisch-
und
Knochenmehl
in
der
Tierfütterung).
EUbookshop v2