Translation of "Bowden cable" in German
The
weapon
can
be
cocked
for
example,
by
means
of
a
further
Bowden
cable
48.
Mittels
eines
weiteren
Bowdenzuges
48
kann
beispielsweise
die
Waffe
durchgeladen
werden.
EuroPat v2
This
can
be
accomplished,
for
instance,
by
means
of
a
Bowden
cable.
Dies
kann
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
Bowdenzuges
bewerkstelligt
werden.
EuroPat v2
This
Bowden
cable
controls
the
carburetor
of
the
internal
combustion
engine
which
drives
the
hydrostatic
transmission
gearing.
Dieser
Bowdenzug
steuert
den
Vergaser
des
Verbrennungsmotors,
der
das
hydrostatische
Übersetzungsgetriebe
antreibt.
EuroPat v2
The
Bowden
cable
8
is
attached
with
its
envelope
casing
at
the
rear
frame
part
1.
Der
Bowdenzug
8
ist
mit
seiner
Hülle
am
hinteren
Rahmenteil
1
befestigt.
EuroPat v2
The
braking
force
is
transmitted
by
means
of
a
Bowden
cable
112.
Die
Bremskraft
wird
mittels
eines
Bowdenzuges
112
übertragen.
EuroPat v2
The
one
end
28
of
the
Bowden
cable
17
is
fastened
to
the
hand
lever
27.
Am
Handhebel
27
ist
das
eine
Ende
28
des
Bowdenzuges
17
befestigt.
EuroPat v2
The
Bowden
cable
10
leads
to
a
wheel
brake
29
and
serves
to
actuate
it.
Der
Seilzug
10
führt
zu
einer
Radbremse
30
und
dient
zu
deren
Betätigung.
EuroPat v2
The
outer
end
of
the
actuating
lever
46
is
connected
to
a
Bowden
cable
47.
Das
äußere
Ende
des
Betätigungselementes
46
ist
mit
dem
Zugseil
47
verbunden.
EuroPat v2
A
Bowden
cable
is
attached
to
the
free
end
of
the
other
arm.
Am
Ende
des
anderen
Armes
ist
ein
Bowdenzug
eingehängt.
EuroPat v2
A
Bowden
cable
13
is
attached
to
the
free
end
of
the
second
section
30.
Am
gegenüberliegenden
Ende
des
zweiten
Abschnittes
30
ist
wieder
ein
Bowdenzug
13
eingehängt.
EuroPat v2
A
Bowden
cable
15
is
attached
to
the
free
end
of
the
second
section
34.
Am
Ende
des
zweiten
Abschnittes
ist
am
freien
Ende
ein
Bowdenzug
15
eingehängt.
EuroPat v2
The
adjusting
means
17
is
actuated
by
the
taut
Bowden
cable
18
.
Die
Verstelleinrichtung
17
wird
durch
den
gespannten
Bowdenzug
18
betätigt.
EuroPat v2
The
rotary
finger
can
be
activated
by
the
driver
via
a
Bowden
cable.
Der
Drehfinger
kann
vom
Fahrer
aus
über
einen
Bowdenzug
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
Bowden
cable
known
for
actuating
the
slide
valve
is
not
needed.
Der
bekannte
Bowdenzug
zur
Betätigung
des
Ventilschiebers
entfällt.
EuroPat v2
The
Bowden
cable
guide
in
form
of
a
quarter
of
a
circle
is
also
moulded
to
the
basic
body.
Die
Bowdenzugführung
in
Form
eines
Viertelkreises
ist
an
den
Grundkörper
mit
angespritzt.
EuroPat v2
The
restoring
forces
are
appropriately
produced
by
a
torsion
spring
seating
below
the
Bowden
cable
guide.
Die
Rückstellkräfte
werden
zweckmässigerweise
über
eine
unterhalb
der
Bowdenzugführung
sitzende
Drehfeder
erzeugt.
EuroPat v2
The
activation
push-rod
of
the
activation
device
may
be
activated
by
a
Bowden
cable.
Zum
einen
kann
über
einen
Bowdenzug
der
Auslösestößel
angesteuert
werden.
EuroPat v2
The
cable
62
is
connected
with
the
linear
drive
via
a
Bowden
cable.
Das
Zugseil
62
ist
über
einen
Bowdenzug
an
den
Linearantrieb
angeschlossen.
EuroPat v2
On
the
free
end
13
of
the
lever,
the
Bowden
cable
6
is
fastened.
Am
freien
Ende
13
des
Hebels
ist
der
Bowdenzug
6
eingehängt.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
mechanical
control
device
can
also
be
realized
in
this
embodiment
in
the
form
of
a
Bowden
cable.
Alternativ
kann
die
mechanische
Steuervorrichtung
bei
dieser
Ausführungsform
auch
als
Bowdenzug
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
Bowden
cable
78
may
also
be
a
simple
sheathed
cable.
Der
Bowdenzug
78
kann
auch
ein
einfacher
Seilzug
sein.
EuroPat v2
The
Bowden
cable
23
is
fastened
on
the
rearward
arm
of
the
V-shaped
draw
lever
42
.
Der
Bowdenzug
23
ist
am
hinteren
Arm
des
V-förmigen
Zughebels
42
befestigt.
EuroPat v2